The Dead Dance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: MAYHEM

Letras y Traducción

[Español]

[SONIDOS DE LA VIDA SILVESTRE EN EL BOSQUE]

[SONIDOS SOBRENATURALES]

♪ COMO LAS PALABRAS - DE UNA CANCIÓN TE ESCUCHO LLAMAR ♪

♪ COMO UN LADRÓN - EN MI MENTE, CRIMINAL ♪

♪ ROBAS MIS PENSAMIENTOS - ANTES DE QUE LOS SUEÑE ♪

♪ Y MATASTE A MI REINA - CON SOLO UN PEÓN ♪

♪ ESTE ADIÓS NO ES SORPRESA ♪

♪ ESTE ADIÓS NO ME HARÁ - LLORAR ♪

♪ SÍ, SEGUIRÉ ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ SÍ, SEGUIRÉ ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ PORQUE CUANDO ME - MATASTE POR DENTRO ♪

♪ FUE CUANDO COBRÉ VIDA ♪

♪ SÍ, LA MÚSICA ME TRAERÁ - DE VUELTA DE LA MUERTE ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ HAS CREADO UNA CRIATURA - DE LA NOCHE ♪

♪ AHORA RONDO TU AIRE, - TU ALMA, TUS OJOS ♪

♪ ESTE ADIÓS NO ES SORPRESA - (NO ES SORPRESA) ♪

♪ ESTE ADIÓS NO ME HARÁ - LLORAR ♪

♪ SÍ, SEGUIRÉ ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ SÍ, SEGUIRÉ ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ PORQUE CUANDO ME - MATASTE POR DENTRO ♪

♪ FUE CUANDO COBRÉ VIDA ♪

♪ SÍ, LA MÚSICA ME TRAERÁ - DE VUELTA DE LA MUERTE ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ ¡BAILEN LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡MUERTOS! ♪

♪ ¡EL BAILE DE LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡BAILEN LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡MUERTOS! ♪

♪ ¡EL BAILE DE LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡BAILEN LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡MUERTOS! ♪

♪ ¡EL BAILE DE LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡BAILEN LOS MUERTOS! ♪

♪ ¡MUERTOS! ♪

♪ PERO ESTOY VIVO - EN LA PISTA DE BAILE ♪

♪ Y BAILANDO HASTA QUE MUERA - (BAILANDO HASTA QUE MUERA) ♪

♪ (BAILANDO HASTA QUE MUERA) ♪

♪ SÍ, SEGUIRÉ ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA - (MUERTO) ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ PORQUE CUANDO ME MATASTE POR DENTRO, - FUE CUANDO COBRÉ VIDA ♪

♪ Y LA MÚSICA ME TRAERÁ - DE VUELTA DE LA MUERTE ♪

♪ BAILANDO HASTA QUE MUERA - (MUERTO) ♪

♪ BAILARÉ HASTA QUE MUERA ♪

♪ MUERTO ♪

♪♪♪

[LA MÚSICA SE VA DESVANECIENDO]

[Inglés]

[FOREST WILDLIFE SOUNDS]

[EERIE SOUNDS]

♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

♪ LIKE A THIEF IN MY HEAD YOU CRIMINAL ♪

♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

♪ AND YOU KILLED MY QUEEN WITH JUST ONE PAWN ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE (IS NO SURPRISE) ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ BUT I’M ALIVE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ AND I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ AND THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DEAD ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
dead /dɛd/ A1	adjective - muerto noun - los muertos
kill /kɪl/ A2	verb - matar
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - criatura
night /naɪt/ A1	noun - noche
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsesivo verb - obsesionar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
thief /θiːf/ A2	noun - ladrón
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - criminal
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensamientos
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
pawn /pɔːn/ B1	noun - peón
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás

Estructuras gramaticales clave

• ♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

  ➔ Símil con "Like"

  ➔ "Like" se usa como preposición para introducir una comparación, mostrando que una cosa es similar a otra. Aquí, la experiencia del hablante se compara con "the words of a song".

• ♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

  ➔ Cláusula de tiempo con "Before"

  ➔ "Before" introduce una cláusula subordinada que indica una acción que ocurrió antes de la acción en la cláusula principal. Ambas acciones están en pasado simple.

• ♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ "Make" se usa aquí en una estructura causativa ("make + objeto + forma base del verbo") para expresar que algo causa que alguien haga algo. La despedida no causará que el hablante llore.

• ♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Verbo Frasal "Keep on" + Gerundio

  ➔ El verbo frasal "keep on" significa continuar haciendo algo. Siempre va seguido de un gerundio (la forma -ing de un verbo), como "dancin'".

• ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Conjunción "Until"

  ➔ "Until" se usa como conjunción o preposición para indicar el momento en que algo se detiene o termina. El baile continuará hasta el punto de estar muerto.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Estructura enfática "That's when"

  ➔ "That's when" es una estructura enfática usada para resaltar el momento o la circunstancia específica en que algo ocurrió, a menudo siguiendo una cláusula con "when". Enfatiza el punto de inflexión.

• ♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

  ➔ Futuro informal "Gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para expresar planes, intenciones o predicciones futuras. Indica lo que la música tiene la intención de hacer.

• ♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ El presente perfecto simple ("have/has + participio pasado") se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene una conexión o resultado en el presente. Aquí, la creación en el pasado tiene una consecuencia en el presente.

• ♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

  ➔ Presente Continuo para Acción en Curso

  ➔ El presente continuo ("be + verbo -ing") se usa para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar o una situación actual en curso. "Now" enfatiza la inmediatez.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo con "When"

  ➔ La cláusula "when" ("when you killed me inside") es una cláusula adverbial que especifica el tiempo o la condición bajo la cual ocurrió la acción principal ("I came alive").