Marry The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

AL RECORDAR - MI VIDA

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

NO ES QUE - NO QUIERA VER LAS COSAS

EXACTLY AS THEY HAPPENED

JUSTO COMO PASARON

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

ES QUE PREFIERO - RECORDARLAS DE MANERA ARTÍSTICA

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

Y TRUTHFULLY LA MENTIRA DE TODO ESO - ES MUY MÁS HONESTA

BECAUSE I INVENTED IT

PORQUE LA INVENTÉ

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

LA PSICOLOGÍA CLÍNICA - NOS DICE, POSIBLEMENTE

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

QUE EL TRAUMA ES - EL APARECIDO MÁS MORTAL

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

LOS RECUERDOS NO SE RECICLAN - COMO ÁTOMOS Y PARTÍCULAS

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

Y LA FÍSICA CUÁNTICA - SE PUEDEN PERDER PARA SIEMPRE

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

Es como si mi pasado - fuera un cuadro sin terminar

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

Y COMO EL ARTISTA - DE ESE CUADRO

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

DEBE COMPLETAR TODOS - LOS HOLES FEOS Y

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

PONERLO BONITO DE NUEVO

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

NO ES QUE - HAYA SIDO DESHONESTA

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

SINO QUE - ODIO LA REALIDAD

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

Por ejemplo esas enfermeras

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

QUE LLEVAN LA PRÓXIMA TEMPORADA - CALVIN KLEIN

AND SO AM I

Y YO TAMBIÉN

AND THE SHOES

Y LOS ZAPATOS

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

GIUSEPPE ZANOTTI A MEDIDA

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

Le PUSE LAS CUELOS A SUS GAFAS - DE UNA MANERA PARISINA

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

PORQUE CREO QUE ES ROMÁNTICO - Y TAMBIÉN CREO

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

QUE EL MENTA SERÁ MUY GRANDE - EN LA MODA LA PRÓXIMA PRIMAVERA

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

MIRA A ESTA ENFERMERA - A LA DERECHA

SHE'S GOT A GREAT ASS

TIENE UNA GRAN TRASERONA

BAM

BAM

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

LA VERDAD ES QUE ANTES - EN LA CLÍNICA

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

SOLO LLEVABAN - ESOS PELOTAZOS DIVERTIDOS

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

PARA NO DEJAR SALIR LA SANGRE - DEL CABELLO

AND THAT GIRL ON THE LEFT

Y ESA CHICA A LA IZQUIERDA

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

PEDIÓ GOMITAS DE OSO - Y UN CUCHILLO HACE UNAS HORAS

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

SÓLO LE DIERON - LAS GOMITAS

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

Ojalá solo me hubiesen dado - LAS GOMITAS

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

[DOCTOR] BUENOS DÍAS - MORFINA, PRINCESA

HOW ARE YOU FEELING?

¿CÓMO TE SIENTES?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

TODO SALIÓ MUY BIEN

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

MIRA, RECUERDO - CUANDO TE DI CARENTA

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

TE PARECES JUSTO A - TU MADRE

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

MENOS QUE MI MADRE ES UNA SANTA

[DOCTOR] OH SWEETY!

[DOCTOR] ¡AY, CARIÑO!

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

LA FRECUENCIA CARDÍACA DE TACHICARDIA ES 120

I'M GONNA MAKE IT

LO LOGRARÉ

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

[DOCTOR] SIN INTIMIDAD POR DOS SEMANAS

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

TENSIÓN DE 90 SOBRE 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

UN POCO BAJA, PERO ADEMÁS

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

SIEMPRE HAS ESTADO - AL LÍMITE

I'M GONNA BE A STAR

VAMOS A SER UNA ESTRELLA

YOU KNOW WHY?

¿Sabes por qué?

[DOCTOR] WHY?

[DOCTOR] ¿POR QUÉ?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

PORQUE NO ME QUEDA - NADA QUE PERDER

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

[DOCTOR] ¿NECESITAS - ALGO MÁS?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

Un poquito de música

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

[BO] Podría ser - alguien importante

HELLO?

¿Hola?

HELLO PRESTON

Hola, Preston

[WHISPERS] MY MANAGER

[Susurra] Mi gerente

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

[BO] ¡Perfecto! TE Lo DIJE

BUT I'M AN ARTIST...

Pero soy artista...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

¿Qué quieres decir con rendirte?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

Puedes decir - QUE LO PERDÍ TODO

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

Pero todavía tenía mi brillo

AND I HAD A LOT OF PATCHES

Y TENÍA MUCHOS parches

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

Brillantes - De adornos de M&J

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

Así que hice estragos - En unos viejos jeans

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

Y HICE LO QUE CUALQUIER - CHICA HARÍA

I DID IT ALL OVER AGAIN

LO REPETÍ TODO

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ NO RENUNCIARÉ A MI VIDA ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ SOY UNA REINA GUERRERA ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ VIVE CON PASIÓN ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ ESTA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ ME CASARÉ CON LA OSCURIDAD ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ HARÉ EL AMOR - CON LA DURA ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ SOY SOLDADO DE MI PROPIA - VACÍO ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ SOY UNA GANADORA ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ YA NO VOY A LLORAR MÁS ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ NO DEJAR NADA EN - LA CALLE PARA EXPLORAR ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - MA MA MA, CÁSATE ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE CON LA NOCHE ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - MA MA MA, CÁSATE ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE CON LA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ VOY A ATAR MIS BOTAS ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ PÓNESE CUERO - Y DESLIZA ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ POR LAS CALLES - QUE AMO ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ Y MIS GUANTES DE ALA DE PESCADO ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ SOY UNA PECADORA ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ Y BAJARÉ - AL BAR ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ DONDE NO LLORARÉ MÁS ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ SOSTENDRÉ MI WHISKY - ALTO Y FUERTE ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ BESARÉ A JINX EL BARTENDER - DOS VECES ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ SOY UNA PERDEDORA ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE - ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ YA NO VOY A LLORAR MÁS ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ NO DEJAR NADA EN - LA CALLE PARA EXPLORAR ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - MA MA MA, CÁSATE ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE CON LA NOCHE ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - MA MA MA, CÁSATE ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE CON LA NOCHE ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ NADA ES DEMASIADO FASHONISTA ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ PARA SACARME DE TU LADO ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ NUEVA YORK NO ES SOLO - UN BRONCE QUE NUNCA SE PIERDE ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ EL AMOR ES EL NUEVO - DENIM O NEGRO ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ REVÓLVERES DE ESQUELETO O

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ PREPARA TU MOTOR - QUE SALGO A LA CALLE ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ NO HARÉ PERFORACIONES EN EL ASIENTO CON MIS TACONES ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ PORQUE AHÍ - HACEMOS EL AMOR ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ VEN Y CORRE ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ ENCIENDE EL COCHE Y CORRE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ HARÉ UN HUECO EN EL CAMINO ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ NO DEJAR NADA EN - LA CALLE PARA EXPLORAR ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE (CÁRATE) - MA MA MA, CÁSATE (CÁRATE) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - LA NOCHE (LA NOCHE) ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE (CÁRATE) - MA MA MA, CÁSATE (CÁRATE) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ MA MA MA, CÁRATE - LA NOCHE (LA NOCHE) ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA, CÁSATE - MA MA MA, CÁSATE ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ ME CASARÉ (CÁRATE) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ ME CASARÉ CON LA NOCHE ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ CÁRATE (CÁRATE) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ VAMOS, - VAMOS ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

♪ LA NOCHE (X15) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmæri/ B2	verb - casarse
life /laɪf/ A2	noun - vida
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - guerrero
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - apasionadamente
night /naɪt/ A2	noun - noche
lose /luːz/ B1	verb - perder
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - artístico
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - recordar
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - belleza
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - inventar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Cláusulas negativas con 'not that'

  ➔ La frase "not that" se utiliza para introducir una aclaración o enfatizar un punto.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Verbos modales para necesidad

  ➔ El verbo modal "must" indica una necesidad o una obligación fuerte.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ El tiempo presente perfecto continuo se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Futuro informal con 'gonna'

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to" utilizada para expresar intenciones futuras.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ El tiempo presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Tiempo presente simple para identidad

  ➔ El tiempo presente simple se utiliza para expresar un estado de ser o identidad.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ El tiempo futuro simple se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en el futuro.