Bloody Mary – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: Born This Way

Letras y Traducción

[Español]

La categoría es baila o muere

¡Levanten las patas, Nueva York!

El amor es solo una historia que quizá prueben

Y cuando te vayas, les diré que mi religión eres tú

Cuando Poncio Pilato venga a matar al rey en su trono

Estoy lista para sus piedras

Bailaré, bailaré, bailaré

Con mis manos, manos, manos

Por encima de mi cabeza, cabeza, cabeza

Como dijo Jesús

Voy a bailar, bailar, bailar

Con mis manos, manos, manos por encima de mi cabeza

Manos juntas, perdónalo antes de que muera porque

No lloraré por ti

No crucificaré las cosas que haces

No lloraré por ti, ves

Cuando te vayas, seguiré siendo Bloody Mary

No somos solo arte para que Miguel Ángel esculpa

No puede reescribir la furia de mi corazón airado

Esperaré en las cumbres de París, fría

No quiero morir sola

Como las palabras de una canción, te oigo llamar

Como un ladrón en mi corazón, entraste sigilosamente

Robaste mis pensamientos antes de soñarlos

Y mataste a mi reina con una sola palma

Por eso no seré

Sí, seguiré bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Sí, seguiré bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Porque cuando me mataste por dentro, fue cuando cobré vida

Cobré vida, cobré vida

El espíritu me liberará de bailar

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Bailando hasta el final

Porque cuando me mataste por dentro, fue cuando cobré vida

Cobré vida, cobré vida

El espíritu me liberará de bailar

Has creado una criatura de la noche

Ahora acecho tus terrenos, cierra los ojos

Por eso no seré

[Inglés]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
hands /hændz/ A1	noun - manos
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucificar; criticar severamente
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sangriento; violento
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
carve /kɑːrv/ B1	verb - tallar
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - agresión o ira (jerga)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - lleno de furia
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
crept /krɛpt/ B2	verb - moverse sigilosamente
stole /stoʊl/ B1	verb - robar
killed /kɪld/ B1	verb - matar
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
free /friː/ A1	adjective - libre
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - criatura
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - aparecer como fantasma; perturbar persistentemente

Estructuras gramaticales clave

• Put your paws up, NYC!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Orden directa usando la forma base del verbo sin sujeto. "Put" es una orden.

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Oración de Relativo

  ➔ "that they may prove" modifica "history". Introducido por el pronombre relativo "that".

• I'll tell them my religion's you

  ➔ Contracción & Futuro Simple

  ➔ "I'll" = contracción de "I will" (futuro simple). "religion's" = "religion is".

• I'm ready for their stones

  ➔ Preposición "for" (Propósito)

  ➔ "for" indica propósito o preparación. Muestra disposición "for" algo.

• Like Jesus said

  ➔ Símil & Fragmento de Estilo Indirecto

  ➔ "Like" establece comparación. "said" implica estilo indirecto sin cláusula completa.

• I won't crucify the things you do

  ➔ Futuro Simple Negativo

  ➔ "won't" = "will not" muestra rechazo futuro/acción negativa.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "to carve" explica el propósito de "art" (Por qué existe).

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Oración Adverbial de Tiempo & Pronombre Demostrativo

  ➔ "when you killed me inside" funciona como adverbio de tiempo. "that's" se refiere a la cláusula anterior.

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ Futuro Informal (gonna) & Verbo Frasal

  ➔ "gonna" = informal "going to" (futuro). "set free" es verbo frasal inseparable que significa liberar.