Marry The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ No voy a renunciar a mi vida ♪

♪ Soy una reina guerrera ♪

♪ Vive apasionadamente, esta noche ♪

♪ Me voy a casar con la oscuridad ♪

♪ Voy a hacer el amor con lo crudo ♪

♪ Soy un soldado de mi propio vacío, soy una ganadora ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Ya no voy a llorar más ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ No dejo nada en estas calles para explorar ♪

♪ Ma ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Oh, ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Me voy a atar las botas ♪

♪ Ponerme cuero y andar en coche ♪

♪ Por la calle que amo ♪

♪ Con mis guantes de red, soy una pecadora ♪

♪ Después iré al bar ♪

♪ Pero no lloraré más ♪

♪ Levantaré mi whisky bien alto ♪

♪ Besaré al barman dos veces, soy una perdedora ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Ya no voy a llorar más ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ No dejo nada en estas calles para explorar ♪

♪ Ma ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Oh, ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Nada es demasiado cruel para apartarme de ti ♪

♪ Nueva York no es solo una ciudad que nunca pierdes ♪

♪ El amor es el nuevo denim o negro ♪

♪ Pistolas esqueletos son campanas de boda en el ático ♪

♪ Prepara a Ginger, es hora de entrar por delante ♪

♪ No haré agujeros en los asientos con mis tacones ♪

♪ Porque ahí es donde hacemos el amor ♪

♪ Vamos, corre ♪

♪ Enciende el coche y corre ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ Voy a quemar un agujero en la carretera ♪

♪ Me voy a casar con la noche ♪

♪ No dejo nada en estas calles para explorar ♪

♪ Ma ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Oh, ma ma casar, ma ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Oh, ma ma casar, ma ma casar ♪

♪ Ma ma ma casar, ma ma ma casar con la noche ♪

♪ Me voy a casar, casar ♪

♪ Casar, casar ♪

♪ Me voy a casar, casar ♪

♪ Casar, casar ♪

♪ Vamos, vamos a la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

♪ La noche, la noche ♪

[Inglés]

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I won't give up on my life ♪

♪ I'm a warrior queen ♪

♪ Live passionately, tonight ♪

♪ I'm gonna marry the dark ♪

♪ Gonna make love to the stark ♪

♪ I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna lace up my boots ♪

♪ Throw on some leather and cruise ♪

♪ Down the street that I love ♪

♪ In my fishnet gloves, I'm a sinner ♪

♪ Then I'll go down to the bar ♪

♪ But I won't cry anymore ♪

♪ I'll hold my whiskey up high ♪

♪ Kiss the bartender twice, I'm a loser ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Nothing's too cruel to take me from you ♪

♪ New York is not just a town that you'll never lose ♪

♪ Love is the new denim or black ♪

♪ Skeleton guns are wedding bells in the attic ♪

♪ Get Ginger ready, time to come in on front ♪

♪ Won't poke holes in the seats with my heels ♪

♪ 'Cause that's where we make love ♪

♪ Come on and run ♪

♪ Turn the car on and run ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna burn a hole in the road ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ C'mon, c'mon the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
night /naɪt/ A1	noun - noche
life /laɪf/ A1	noun - vida
warrior /ˈwɒriər/ B1	noun - guerrero
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro noun - oscuridad
stark /stɑːrk/ B2	adjective - crudo, austero, desolado
soldier /ˈsəʊldʒər/ A2	noun - soldado
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vacío, vacuidad
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - ganador
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, encantar
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
skeleton /ˈskelɪtn/ B2	noun - esqueleto
guns /ɡʌnz/ A2	noun - arma (de fuego), pistola
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - boda
attic /ˈætɪk/ B1	noun - ático, desván
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna marry the night

  ➔ Futuro con "be going to" (Contracción informal)

  ➔ "I'm gonna" es una contracción informal de "I am going to", utilizada para expresar una intención o plan futuro.

• I won't give up on my life

  ➔ Futuro Simple (Negativo - Won't) para Determinación/Rechazo

  ➔ "Won't" (will not) expresa una fuerte determinación o rechazo a hacer algo en el futuro.

• Nothing's too cruel to take me from you

  ➔ Construcción "Too + Adjetivo + Infinitivo"

  ➔ Esta estructura indica que algo es excesivo hasta el punto de impedir una acción. "Too cruel to take" significa que es tan cruel que no puede llevarme.

• New York is not just a town that you'll never lose

  ➔ Cláusula Relativa de Definición con "that"

  ➔ La cláusula "that you'll never lose" proporciona información esencial sobre el sustantivo "town", especificando a qué ciudad se refiere. "That" es un pronombre relativo.

• 'Cause that's where we make love

  ➔ Adverbio Relativo "where" (con sustantivo/antecedente implícito)

  ➔ "Where" se usa como adverbio relativo para referirse a un lugar (implícito por "that's") e introducir una cláusula que describe la ubicación de la acción.

• Turn the car on and run

  ➔ Modo Imperativo (Órdenes/Instrucciones)

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones o solicitudes directas. El sujeto "you" está implícito y no se indica explícitamente, creando una sensación de urgencia o un trato directo.

• Won't poke holes in the seats with my heels

  ➔ Verbo Modal "will" (Negativo) para Voluntad/Rechazo

  ➔ "Won't" (will not) indica la decisión firme o el rechazo del hablante con respecto a una acción futura. Expresa una fuerte voluntad o intención personal.

• I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner

  ➔ Atributo / Complemento Predicativo del Sujeto

  ➔ "A soldier" y "a winner" son atributos (o complementos predicativos del sujeto) que renuevan o describen al sujeto "I" después del verbo copulativo "am".