I'll Never Love Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

QUIERO SABER

¿QUÉ ES ESTO?

¿ESTÁS ESCONDIENDO CANCIONES DE AMOR?

NO, NO DIRÍA QUE LAS ESTABA ESCONDIENDO, ES SOLO QUE, EM...

EMPECÉ A ESCRIBIRLAS EN PAPEL, CUANDO ESTÁBAMOS EN CASA

NO SÉ, SIMPLEMENTE EMPEZARON A SALIR DE MÍ, SUPONGO

Y QUEDARON EN ESTA PÁGINA

♪♪♪

♪ DESEARÍA PODER ♪

♪ HABERME DESPEDIDO ♪

♪ HABRÍA DICHO LO QUE QUERÍA DECIR ♪

♪ TAL VEZ INCLUSO HABRÍA LLORADO POR TI ♪

♪ SI HUBIERA SABIDO QUE SERÍA LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ ME HABRÍA ROTO EL CORAZÓN EN DOS ♪

♪ INTENTANDO SALVAR UNA PARTE DE TI ♪

♪ NO QUIERO SENTIR OTRO ROCE ♪

♪ NO QUIERO COMENZAR OTRO FUEGO ♪

♪ NO QUIERO CONOCER OTRO BESO ♪

♪ NINGÚN OTRO NOMBRE SALIENDO DE MIS LABIOS ♪

♪ NO QUIERO ENTREGAR MI CORAZÓN ♪

♪ A OTRO DESCONOCIDO ♪

♪ NI DEJAR QUE OTRO DÍA COMIENCE ♪

♪ NI SIQUIERA DEJARÉ ENTRAR LA LUZ DEL SOL ♪

♪ NO, NUNCA VOLVERÉ A AMAR ♪

♪ NUNCA VOLVERÉ A AMAR ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ CUANDO NOS CONOCIMOS ♪

♪ NUNCA PENSÉ QUE ME ENAMORARÍA ♪

♪ NUNCA PENSÉ QUE ME ENCONTRARÍA RECOSTADA EN TUS BRAZOS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ Y QUIERO PRETENDER QUE NO ES CIERTO ♪

♪ OH CARIÑO, QUE TE HAS IDO ♪

♪ PORQUE MI MUNDO SIGUE GIRANDO Y GIRANDO Y GIRANDO ♪

♪ Y YO NO PUEDO SEGUIR ADELANTE ♪

♪ NO QUIERO SENTIR OTRO ROCE ♪

♪ NO QUIERO COMENZAR OTRO FUEGO ♪

♪ NO QUIERO CONOCER OTRO BESO ♪

♪ NINGÚN OTRO NOMBRE SALIENDO DE MIS LABIOS ♪

♪ NO QUIERO ENTREGAR MI CORAZÓN ♪

♪ A OTRO DESCONOCIDO ♪

♪ NI DEJAR QUE OTRO DÍA COMIENCE ♪

♪ NI SIQUIERA DEJARÉ ENTRAR LA LUZ DEL SOL ♪

♪ NO, NUNCA AMARÉ ♪

♪ NO QUIERO CONOCER ESTE SENTIMIENTO A MENOS QUE SEAMOS TÚ Y YO ♪

♪ NO QUIERO DESPERDICIAR NI UN MOMENTO ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ Y NO QUIERO DARLE A ALGUIEN MÁS LA MEJOR PARTE DE MÍ ♪

♪ PREFERIRÍA ESPERAR POR TI ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ NO QUIERO SENTIR OTRO ROCE ♪

♪ NO QUIERO COMENZAR OTRO FUEGO ♪

♪ NO QUIERO CONOCER OTRO BESO ♪

♪ CARIÑO, A MENOS QUE SEAN TUS LABIOS ♪

♪ NO QUIERO ENTREGAR MI CORAZÓN A OTRO DESCONOCIDO ♪

♪ NI DEJAR QUE OTRO DÍA COMIENCE ♪

♪ NI SIQUIERA DEJARÉ ENTRAR LA LUZ DEL SOL ♪

♪ OOOO NUNCA VOLVERÉ A AMAR ♪

♪ AMAR DE NUEVO ♪

♪ NUNCA VOLVERÉ A AMAR ♪

♪ NUNCA VOLVERÉ A AMAR ♪

♪ OTRA VEZ ♪

[Inglés]

I WANT TO KNOW

WHAT THIS IS?

YOU HIDING LOVE SONGS?

NO I WOULDN'T SAY I WAS HIDING IT JUST UM

STARTED PUTTING DOWN ON PAPER WHEN WE WERE HOME

I DUNNO IT'S JUST STARTED FALL OUT OF ME I GUESS

AND ON TO THIS PAGE

♪♪♪

♪ WISH I COULD ♪

♪ I COULD HAVE SAID GOODBYE ♪

♪ I WOULD HAVE SAID WHAT I WANTED TO ♪

♪ MAYBE EVEN CRIED FOR YOU ♪

♪ IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME ♪

♪ I WOULD HAVE BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ TRYIN' TO SAVE A PART OF YOU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE FIRST MET ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ AND I WANNA PRETEND THAT IT'S NOT TRUE ♪

♪ OH BABY THAT YOU'RE GONE ♪

♪ CAUSE MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN' ♪

♪ AND I'M NOT MOVIN' ON ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME ♪

♪ I DON'T WANNA WASTE A MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ AND I DON'T WANNA GIVE SOMEBODY ELSE THE BETTER PART OF ME ♪

♪ I WOULD RATHER WAIT FOR YOU ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ BABY UNLESS THEY ARE YOUR LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ OOOO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE ♪

♪ AGAIN ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - Amar, querer; gustar mucho, encantar. noun - Amor, cariño; gran interés y placer en algo.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón (órgano); centro, parte más interna; naturaleza emocional o moral.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir, experimentar; percibir por el tacto. noun - Sensación, tacto; una cualidad o atmósfera particular.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Tocar, entrar en contacto; conmover emocionalmente. noun - Toque, contacto; una pequeña cantidad.
kiss /kɪs/ A2	verb - Besar. noun - Beso.
fire /faɪər/ A1	noun - Fuego, combustión; pasión, entusiasmo. verb - Disparar; despedir; inspirar, encender (pasión).
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - Extraño, desconocido.
fall /fɔːl/ A1	verb - Caer; (caer en) experimentar un declive inesperado. noun - Caída; otoño.
break /breɪk/ A1	verb - Romper, quebrar; infringir (ley, regla). noun - Descanso, pausa; grieta, apertura.
save /seɪv/ A1	verb - Salvar, proteger; guardar, ahorrar.
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - Empezar, comenzar.
day /deɪ/ A1	noun - Día; jornada.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo, Tierra; un aspecto o ámbito particular de la vida.
move /muːv/ A1	verb - Mover, trasladar; actuar. noun - Movimiento; mudanza.
know /noʊ/ A1	verb - Saber, conocer; estar familiarizado con.
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desear, anhelar; expresar un deseo. noun - Deseo, anhelo.
cry /kraɪ/ A2	verb - Llorar; gritar, clamar. noun - Grito, clamor; período de llanto.
lie /laɪ/ B1	verb - Acostarse, yacer; estar situado.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Fingir, simular.
waste /weɪst/ B1	verb - Malgastar, derrochar; no aprovechar bien. noun - Residuo, desecho; acto de malgastar.

Estructuras gramaticales clave

• WISH I COULD HAVE SAID GOODBYE

  ➔ Estructura "Wish" + "Could have" + Participio pasado

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar arrepentimiento o un fuerte deseo de que algo hubiera sido diferente en el pasado, específicamente sobre una habilidad u oportunidad que no se realizó. Aquí, transmite arrepentimiento por no haber podido "decir adiós".

• IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME

  ➔ Condicional irreal en el pasado (uso coloquial)

  ➔ Aunque el Tercer Condicional clásico usa 'if + pasado perfecto' para condiciones irreales en el pasado, coloquialmente, el pasado simple "knew" se usa a menudo aquí para expresar una situación hipotética en el pasado que no ocurrió, implicando 'si hubiera sabido'.

• DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH

  ➔ Verbo + Infinitivo (want to + V)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar un deseo o la falta de este por una acción. El verbo "want" es seguido por la forma infinitiva de otro verbo ("to feel").

• NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS

  ➔ Frase de Participio Presente (Adjetival)

  ➔ La frase "falling off my lips" utiliza el participio presente "falling" para actuar como un adjetivo, describiendo el "name" e indicando una acción o estado continuo relacionado con él.

• WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN

  ➔ Futuro Simple (Will/Won't para determinación/negativa)

  ➔ El uso de "won't" (will not) expresa una negativa o decisión fuerte y determinada sobre una acción futura, resaltando la postura firme del hablante.

• I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL

  ➔ Would para Futuro en el Pasado

  ➔ "Would" se usa aquí para describir una acción o evento que se esperaba o se tenía la intención de que ocurriera en un punto futuro desde una perspectiva pasada. El hablante 'nunca pensó' en un momento pasado que "caería" más tarde.

• I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS

  ➔ Encontrarse a uno mismo + Gerundio/Participio presente

  ➔ Esta expresión idiomática significa encontrarse inesperadamente en un estado o situación particular. "Lyin'" es una forma coloquial y contraída de 'lying' (participio presente).

• MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN'

  ➔ Keep + Gerundio

  ➔ La estructura 'keep' seguida de un gerundio (verbo terminado en -ing) indica que una acción continúa o se repite, enfatizando su naturaleza continua. "Turnin'" es una forma coloquial de 'turning'.

• I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME

  ➔ Conjunción Condicional "Unless"

  ➔ "Unless" significa 'si no' e introduce una condición negativa. Especifica que la cláusula principal solo será verdadera o sucederá si la condición introducida por "unless" no se cumple. Aquí, el hablante no quiere experimentar este sentimiento si no es con 'tú y yo'.