I'll Never Love Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje emocional en 'I’ll Never Love Again'. Aprende vocabulario sobre pérdida y resiliencia, analiza metáforas poéticas como 'no dejaré entrar ni la luz del sol', y domina expresiones de amor trascendental. Esta balada, con su intensidad vocal comparada a Whitney Houston y su historia real de duelo, ofrece una inmersión única en el español a través del arte crudo y premiado con un Grammy.

[Español]

Ojalá pudiera, ojalá me hubiera despedido

Habría dicho lo que quería decir

Tal vez incluso habría llorado por ti

Si hubiera sabido que sería la última vez

Me habría roto el corazón en dos

Intentando salvar una parte de ti

No quiero sentir otro tacto

No quiero encender otro fuego

No quiero conocer otro beso

Ningún otro nombre saliendo de mis labios

No quiero entregar mi corazón

A otro extraño

Ni dejar que otro día comience

Ni siquiera dejaré que entre la luz del sol

No, nunca volveré a amar

Nunca volveré a amar, ooh

...

Cuando nos conocimos

Nunca pensé que me enamoraría

Nunca pensé que me encontraría

Tumbada en tus brazos

Y quiero fingir que no es verdad

Oh, cariño, que te has ido

Porque mi mundo sigue girando, y girando, y girando

Y yo no sigo adelante

No quiero sentir otro tacto

No quiero encender otro fuego

No quiero conocer otro beso

Ningún otro nombre saliendo de mis labios

No quiero entregar mi corazón

A otro extraño

Ni dejar que otro día comience

Ni siquiera dejaré que entre la luz del sol

No, nunca volveré a amar

No quiero conocer este sentimiento

A menos que seamos tú y yo

No quiero perder ni un momento, ooh

...

Y no quiero darle a nadie más la mejor parte de mí

Prefiero esperarte a ti, ooh

...

No quiero sentir otro tacto

No quiero encender otro fuego

No quiero conocer otro beso

Cariño, a menos que sean tus labios

No quiero entregar mi corazón

A otro extraño

Ni dejar que otro día comience

Ni siquiera dejaré que entre la luz del sol

Oh, nunca volveré a amar

Volver a amar

Oh, nunca volveré a amar

Nunca volveré a amar

No querría jurar que puedo

Ojalá pudiera, pero simplemente no lo haré

Nunca volveré a amar

Nunca volveré a amar, oh

...

[Inglés]

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew, it would be the last time

I would've broke my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, ooh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

Oh, I'll never love again

Love again

Oh, I'll never love again

I'll never love again

I wouldn't want to swear I can

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love again, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
cried /kraɪd/ A2	verb - llorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto verb - tocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - extraño
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz solar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ Condicional pasado (Wish + Pasado Simple/Pluscuamperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. "Wish" + "I could" indica un deseo de una acción pasada diferente. "I could've said goodbye" utiliza el condicional perfecto, indicando que el hablante lamenta no haber dicho adiós.

• If I knew, it would be the last time

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situación hipotética en el presente/futuro. "If" + Pasado Simple (I knew), "would be" + forma base del verbo. Expresa una situación irreal o poco probable. Implica que el hablante no lo sabía.

• I would've broke my heart in two

  ➔ Condicional perfecto (would have + participio pasado)

  ➔ Expresa una acción pasada hipotética y su resultado. El hablante implica que habría roto intencionalmente su corazón, pero no sucedió porque no sabía que era la última vez.

• Don't wanna feel another touch

  ➔ Contracción informal e imperativo negativo

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Don't" combinado con el verbo base crea un imperativo negativo, expresando un fuerte deseo de *no* hacer algo.

• No other name falling off my lips

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Falling" es un participio presente que actúa como adjetivo que describe "name". Implica que la acción del nombre que sale de los labios está sucediendo en el momento presente o habitualmente.

• Or let another day begin

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'let'

  ➔ El verbo "let" es un verbo causativo, lo que significa que hace que algo suceda. Después de "let", usamos la forma base del verbo (infinitivo sin 'to').

• I'll never love again

  ➔ Futuro simple negativo

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will". Combinar "will" con "never" antes del verbo expresa una fuerte intención o determinación de *no* hacer algo en el futuro.

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ Condicional con intención negativa

  ➔ "Wouldn't want to" expresa la falta de voluntad para realizar una acción. Suaviza el rechazo e indica una preferencia por evitar una situación. "Swear I can" implica hacer una promesa sobre la capacidad de uno para hacer algo (en este caso, amar de nuevo), lo que el hablante no está dispuesto a hacer.