Shallow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born

Letras y Traducción

[Español]

...

Dime algo, chica

¿Eres feliz en este mundo moderno?

O necesitas más,

¿Hay algo más que estés buscando?

Me estoy hundiendo

En todos los buenos momentos

Me encuentro anhelando un cambio

Y en los malos momentos, me temo a mí mismo

Dime algo, chico

¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?

O necesitas más,

¿No es difícil mantener esa fachada tan dura?

Me estoy hundiendo

En todos los buenos momentos

Me encuentro anhelando un cambio

Y en los malos momentos, me temo a mí mismo

Me lanzo a lo profundo

Mira cómo me sumerjo

Nunca tocaré fondo

Rompo la superficie

Donde no pueden lastimarnos

Estamos lejos de lo superficial ahora

En lo su-su-su-superficial

En lo su-su-su-la-la-la-perficial

En lo su-su-su-su-superficial

Estamos lejos de lo superficial ahora

(Vocalización)

(Vocalización)

Me lanzo a lo profundo

Mira cómo me sumerjo

Nunca tocaré fondo

Rompo la superficie

Donde no pueden lastimarnos

Estamos lejos de lo superficial ahora

En lo su-su-su-superficial

En lo su-su-su-la-la-la-perficial

En lo su-su-su-su-superficial

Estamos lejos de lo superficial ahora

...

(El público vitorea)

[Inglés]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tell /tel/ A1	verb - decir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
times /taɪmz/ A1	noun - veces, tiempos
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - anhelando
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - miedo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
void /vɔɪd/ C1	noun - vacío
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - duro
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superficie
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - poco profundo
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - moderno
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar

Estructuras gramaticales clave

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Presente Simple Interrogativo

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "are" (forma de "to be") para hacer una pregunta sobre un estado actual. "Are you happy?" pregunta sobre la felicidad actual del sujeto.

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ Presente Simple Interrogativo y Cláusula Relativa

  ➔ "Do you need more?" es otro ejemplo de Presente Simple Interrogativo, mientras que "somethin' else you're searchin' for" contiene una cláusula relativa sin un pronombre relativo (that/which implícito).

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Pronombre Reflexivo + Gerundio

  ➔ "Myself" es un pronombre reflexivo que enfatiza la experiencia del sujeto. "Longin'" (longing) actúa como un gerundio, un verbo que actúa como un sustantivo. "I find myself longing" implica un sentimiento involuntario o natural.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Interrogativo Negativo con Gerundio

  ➔ "Aren't you tired...?" es un interrogativo negativo que implica que el hablante espera acuerdo. "Tryin' to fill" usa un gerundio después de "tired".

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expresión Idiomática con Presente Continuo

  ➔ "I'm off the deep end" es una expresión idiomática que significa perder el control o sentirse abrumado. El Presente Continuo "I'm off" indica que está sucediendo ahora.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Imperativo + Conjunción Subordinada

  ➔ "Watch" es un verbo imperativo. "As" actúa como una conjunción subordinada, introduciendo una cláusula que depende de la cláusula principal (el comando).

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Cláusula Relativa con Verbo Modal

  ➔ "Where they can't hurt us" es una cláusula relativa que describe un lugar. "Can't" (cannot) es un verbo modal que expresa posibilidad o habilidad (en este caso, la falta de capacidad para dañar).

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Presente Simple con Frase Adjetival

  ➔ "We're" (we are) es una contracción en el Presente Simple. "Far from the shallow" es una frase adjetival que modifica "we".