Shallow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Álbum: A Star Is Born

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Dime una cosa, nena ♪

♪ ¿Eres feliz en este mundo moderno? ♪

♪ ¿O necesitas más? ♪

♪ ¿Hay algo más que estés buscando? ♪

♪ Me estoy hundiendo ♪

♪ En los buenos momentos ♪

♪ Siento que anhelo un cambio ♪

♪ Y en los malos, me temo a mí mismo ♪

♪ Dime una cosa, chico ♪

♪ ¿No estás cansado de llenar ese vacío? ♪

♪ ¿O necesitas más? ♪

♪ ¿No es difícil mantener esa actitud? ♪

♪ Me estoy hundiendo ♪

♪ En los buenos momentos ♪

♪ Siento que anhelo un cambio ♪

♪ Y en los malos, me temo a mí mismo ♪

♪ Estoy al límite ♪

♪ Mírame sumergirme ♪

♪ Nunca tocaré el suelo ♪

♪ Rompiendo la superficie ♪

♪ Donde no pueden lastimarnos ♪

♪ Lejos estamos de lo superficial ahora ♪

♪ En lo super-super-superficial ♪

♪ En lo super-super-super-superficial ♪

♪ En lo super-super-superficial ♪

♪ Lejos estamos de lo superficial ahora ♪

♪ (Vocalización) ♪

♪ (Vocalización) ♪

♪ Estoy al límite ♪

♪ Mírame sumergirme ♪

♪ Nunca tocaré el suelo ♪

♪ Rompiendo la superficie ♪

♪ Donde no pueden lastimarnos ♪

♪ Lejos estamos de lo superficial ahora ♪

♪ En lo super-super-superficial ♪

♪ En lo super-super-super-superficial ♪

♪ En lo super-super-superficial ♪

♪ Lejos estamos de lo superficial ahora ♪

♪ ♪

(PÚBLICO VITOREANDO)

[Inglés]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - el planeta Tierra con todos sus países, pueblos y características naturales
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - relativo al presente o a tiempos recientes; contemporáneo
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - el acto o caso de hacer algo diferente verb - hacer o convertirse en algo diferente
deep /diːp/ B2	adjective - que se extiende mucho hacia abajo desde la parte superior o la superficie
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - no profundo; con poca profundidad
void /vɔɪd/ C1	noun - un espacio vacío; una sensación de vacío
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - la capa más externa; la parte superior
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la parte sólida de la superficie terrestre
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
fear /fɪər/ B2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
fall /fɔːl/ A2	verb - moverse hacia abajo, típicamente de forma rápida y libre
dive /daɪv/ B2	verb - saltar o zambullirse en el agua
find /faɪnd/ A2	verb - descubrir o localizar
need /niːd/ A2	verb - requerir algo porque es esencial o importante
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - mirar cuidadosamente con el fin de encontrar algo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de descanso o sueño
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - muy estricto, exigente o extremo
times /taɪmz/ A2	noun - ocasiones o períodos

Estructuras gramaticales clave

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo en preguntas

  ➔ La inversión de "you are" a "are you" forma una pregunta directa. Común en preguntas sí/no.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Verbo reflexivo + Gerundio

  ➔ "Find myself" (reflexivo) seguido del gerundio "longing" indica el descubrimiento involuntario del propio estado.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Pregunta negativa + Adjetivo + Gerundio

  ➔ La contracción "aren't" forma pregunta negativa. "Tired" (adjetivo) seguido de gerundio "trying" muestra la razón de la emoción.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expresión idiomática + Frase preposicional

  ➔ La expresión "off the deep end" significa perder el control. La preposición "off" muestra desapego de un lugar metafórico.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Imperativo + Conjunción subordinada

  ➔ Imperativo "watch" da una orden. "As" funciona como conjunción subordinada que significa "mientras".

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ Futuro simple negativo

  ➔ "Will + not + verbo base" (contraído como "won't" o "'ll never") expresa certeza futura de no ocurrencia.

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Cláusula adverbial relativa

  ➔ "Where" introduce cláusula adverbial que modifica ubicación implícita (lo profundo). Define un lugar con condición específica.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Adverbio de grado + Frase preposicional

  ➔ "Far" (adverbio) modifica distancia. "From the shallow" (frase preposicional) indica punto de separación.