Always Remember Us This Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: A Star Is Born Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

[APLAUSOS]

ESTÁ BIEN, ESCÚCHAME

ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER

VAS A CANTAR LA CANCIÓN QUE

DIJE QUE QUERÍA QUE CANTARAS, ¿RECUERDAS?

NO, NO QUIERO

POR FAVOR, VAMOS

VAMOS JACK, POR FAVOR, NO LO HAGAS

ESTO ES LO QUE DIJE, ALLY

ME PROMETISTE QUE LO HARÍAS

SIEMPRE DIGO QUE

TE AMO

SIEMPRE RECORDARÉ NUESTRO AMOR ASÍ

[APLAUSOS]

¡ATENCIÓN TODOS! VAMOS A LLAMAR A ALLY PARA EL CIERRE

Y NOS VA A CANTAR UNA CANCIÓN ORIGINAL

GRACIAS

♪ ESE CIELO DE ARIZONA ♪

♪ ARDIENDO EN TUS OJOS ♪

♪ ME MIRAS Y, CARIÑO, SIENTO QUE ME QUEMO ♪

♪ ESTÁ ENTERRADO EN MI ALMA ♪

♪ COMO EL ORO DE CALIFORNIA ♪

♪ ENCONASTE EN MÍ LA LUZ QUE YO NO PODÍA HALLAR ♪

♪ ASÍ QUE CUANDO SE ME CIERRA LA GARGANTA Y NO HALLO LAS PALABRAS ♪

♪ CADA VEZ QUE NOS DESPEDIMOS, CARIÑO, DUELE ♪

♪ CUANDO EL SOL SE PONGA ♪

♪ Y LA BANDA DEJE DE TOCAR ♪

♪ SIEMPRE NOS RECORDARÉ ASÍ ♪

♪ AMANTES EN LA NOCHE ♪

♪ POETAS TRATANDO DE ESCRIBIR ♪

♪ NO SABEMOS RIMAR, PERO MALDita sea, LO INTENTAMOS ♪

♪ PERO LO ÚNICO QUE REALMENTE SÉ ♪

♪ ES QUE TÚ ERES A DONDE QUIERO IR ♪

♪ LA PARTE DE MÍ QUE ES TUYA NUNCA MORIRÁ ♪

♪ ASÍ QUE CUANDO SE ME CIERRA LA GARGANTA Y NO HALLO LAS PALABRAS ♪

♪ CADA VEZ QUE NOS DESPEDIMOS, CARIÑO, DUELE ♪

♪ CUANDO EL SOL SE PONGA ♪

♪ Y LA BANDA DEJE DE TOCAR ♪

♪ SIEMPRE NOS RECORDARÉ ASÍ ♪

♪ OH SÍ ♪

♪ NO QUIERO SER SOLO UN RECUERDO, CARIÑO, SÍ ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO - HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ ASÍ QUE CUANDO SE ME CIERRA LA GARGANTA Y NO HALLO LAS PALABRAS ♪

♪ CADA VEZ QUE NOS DESPEDIMOS, CARIÑO, DUELE ♪

♪ CUANDO EL SOL SE PONGA Y LA BANDA DEJE DE TOCAR ♪

♪ SIEMPRE NOS RECORDARÉ ASÍ ♪

♪ ASÍ, SÍ ♪

♪ CUANDO ME MIRAS Y EL MUNDO ENTERO DESAPARECE ♪

♪ SIEMPRE NOS RECORDARÉ ASÍ ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APLAUSOS]

[Inglés]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometió
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - quemándose
buried /ˈberid/ B2	verb - enterrado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - con un nudo en la garganta
hurts /hɜːrts/ A2	verb - duele
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - poetas
rhyme /raɪm/ B2	verb - rimar
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - recuerdo
fades /feɪdz/ B2	verb - desvanecer

Estructuras gramaticales clave

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ Futuro con 'going to' + Cláusula Relativa + Complemento de Objeto con Infinitivo

  ➔ Esta oración utiliza el futuro con "going to" para expresar una acción planeada o intencionada: "you're going to do" significa "vas a hacer." También contiene una cláusula relativa "that I said I wanted you to do" que modifica a "the song." Dentro de esta cláusula, "I wanted you to do" es una estructura de complemento de objeto donde "you" es el objeto y "to do" es el infinitivo que describe la acción deseada.

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ Futuro en el pasado ('was/were going to')

  ➔ La frase "were going to do" expresa el "futuro en el pasado." Indica una acción que fue planeada o intencionada desde un punto de vista en el pasado, pero que puede o no haber ocurrido todavía. Aquí, "you were going to do it" significa que, en el momento de la promesa, la acción estaba fijada para un momento futuro.

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ Participio Presente (uso coloquial) / Cláusula Relativa Reducida

  ➔ La palabra "burnin'" es una contracción coloquial o informal de "burning," que es un participio presente. Aquí, funciona como un adjetivo que describe "that Arizona sky," o puede ser vista como una cláusula relativa reducida (por ejemplo, "that Arizona sky which is burning").

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ Voz Pasiva en Presente Simple

  ➔ "It's buried" es un ejemplo de la voz pasiva en presente simple. Se forma con una forma de "to be" ("is") y el participio pasado ("buried"). Esta construcción enfatiza al receptor de la acción ("it") en lugar del agente que realiza la acción, que a menudo es desconocido o sin importancia.

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ Cláusula Relativa con Verbo Modal de Incapacidad

  ➔ La frase "that I couldn't find" es una cláusula relativa definitoria que modifica a "the light." Utiliza el verbo modal "couldn't" (forma contraída de "could not") para expresar una incapacidad pasada o falta de capacidad para encontrar algo.

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ Cláusula Temporal ('When') + Expresión Idiomática + Verbo Modal de Incapacidad

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal, especificando la condición bajo la cual ocurre la acción principal. "All choked up" es una expresión idiomática que significa estar abrumado por la emoción, lo que dificulta hablar. "Can't find" utiliza el verbo modal "can't" (cannot) para indicar una incapacidad presente.

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ Futuro Simple ('will') + Verbo 'remember' con Objeto + Frase Adverbial

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will," que indica una acción o intención futura. El verbo "remember" es seguido por el objeto "us" y luego la frase adverbial "this way," que describe la manera en que "us" será recordado.

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ Pregunta Incrustada/Frase Nominal con 'how + infinitivo'

  ➔ La frase "how to rhyme" funciona como una frase nominal, específicamente como el objeto del verbo "know." Esta estructura de "how + infinitivo" se usa comúnmente para expresar el método o la manera de hacer algo.

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ Cláusula Relativa + Futuro Simple con Adverbio de Frecuencia y Negación

  ➔ "That's you" es una cláusula relativa que modifica "the part of me," especificando su identidad. "Will never die" utiliza el futuro simple ("will die") combinado con el adverbio de frecuencia "never" para expresar una fuerte negación de un evento futuro.

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ Contracciones Coloquiales ('don't wanna') + Deseo/Intención Negativa

  ➔ La frase "don't wanna" es una contracción muy común e informal de "do not want to." Expresa un deseo negativo o un fuerte anhelo de no hacer o no ser algo en el futuro.