Miss You Nights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Westlife

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

He tenido tantas ocasiones que puedo contarte

Momentos en los que cambiaría la inocencia por compañía

Y los niños me vieron llorar

Pensé que ya había tenido mi parte de eso

Pero estas noches en que te extraño son las más largas

Los diamantes de medianoche adornan mi cielo

Ardiendo al sur como las joyas que es tu rostro

Y los cálidos vientos que me envuelven

Tan seguro como si besara tu rostro

Sin embargo, estas noches en que te extraño son las más largas

Deja a un lado todos los pensamientos de tu rendición

Solo yo estoy matando el tiempo

Deja a un lado todos los sueños y sentimientos que una vez recordaste

Es lo mismo, este juego de extrañarte

Pensando en mi partida

Cómo cortar el hilo y dejar todo atrás

Mirando al viento en busca de mi consuelo

Tomo cada día tal como llega

Pero estas noches en que te extraño son las más largas

Pero estas noches en que te extraño son las más largas

(música suave)

[Inglés]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ B1	verb - echar de menos noun - fallo, error
nights /naɪts/ A1	noun - noches
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - más largo/a
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo, paraíso
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemar adjective - ardiente
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - joyas
face /feɪs/ A1	noun - cara
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
winds /wɪndz/ A2	noun - vientos
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - rendirse noun - rendición
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - pensar
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
thread /θred/ B1	noun - hilo
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort, consuelo verb - consolar

Estructuras gramaticales clave

• I've had many times I can tell you

  ➔ Presente perfecto + verbo modal + infinitivo

  ➔ "I've" (I have) está en presente perfecto, señalando una experiencia hasta ahora. "can" es un verbo modal que expresa capacidad, seguido del infinitivo ""tell"".

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ Condicional tipo 2 (would + infinitivo) para situaciones irreales

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would". La estructura "would + infinitivo" (""trade"") indica una acción hipotética o poco probable en el presente o futuro.

• And children saw me crying

  ➔ Verbo de percepción + objeto + gerundio

  ➔ "saw" es un verbo de percepción. Después de él, el objeto "me" va seguido del gerundio ""crying"", que indica la acción observada.

• I thought I'd had my share of that

  ➔ Pasado simple + pasado perfecto (had had)

  ➔ "I thought" está en pasado simple. En la cláusula reportada, "I'd had" (= I had had) emplea el pasado perfecto para indicar que la posesión ocurrió antes del momento del "thought".

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ Presente simple + verbo transitivo (stud) en sentido metafórico

  ➔ "stud" es un verbo transitivo que significa "decorar o colocar tachuelas". Aquí se usa metafóricamente: "Midnight diamonds" (las estrellas) "stud" (cubren) "my heaven" (el cielo).

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ Cláusula de participio presente + cláusula relativa (that are)

  ➔ "burning" es un participio presente que forma la cláusula descriptiva "Southward burning". La cláusula relativa "that are your face" modifica a "jewels", usando "that are" para conectar el sustantivo con su descripción.

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ Modo imperativo + infinitivo como complemento

  ➔ "Lay down" es una frase verbal en imperativo, que da una orden. Va seguida directamente del objeto "all thoughts of your surrender"; no aparece infinitivo porque es un verbo compuesto.

• It's only me who's killing time

  ➔ Cláusula relativa con participio presente (who's killing)

  ➔ "who's" = "who is" introduce una cláusula relativa. El participio presente "killing" sigue al verbo "is", describiendo la acción continua del sujeto "me".

• I take each day as it arrives

  ➔ Presente simple + cláusula temporal con presente simple (as it arrives)

  ➔ "I take" está en presente simple, indicando una acción habitual. La cláusula subordinada "as it arrives" también usa presente simple porque se refiere a un evento futuro recurrente.