Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys
• Álbum: A Very Backstreet Christmas

Letras y Traducción

[Español]

La Navidad pasada, te di mi corazón, pero al día siguiente, lo tiraste

Este año, para ahorrarme lágrimas, se lo daré a alguien especial (especial)

Y la Navidad pasada, te di mi corazón, pero al día siguiente, lo tiraste

Este año, para ahorrarme lágrimas, se lo daré a alguien especial

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Una vez mordido y dos veces tímido

Mantengo la distancia, pero aún captas mi atención

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

Feliz Navidad, lo envolví y lo envié

Con una nota que decía: "Te amo", lo decía en serio

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besas ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te di mi corazón, pero al día siguiente, lo tiraste (lo tiraste)

Este año, para ahorrarme lágrimas, se lo daré a alguien especial (oh-ah, especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón (oh, la Navidad pasada)

Pero al día siguiente, lo tiraste (lo tiraste)

Este año, para ahorrarme lágrimas (se lo daré), se lo daré a alguien especial (a alguien especial)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La noche de Navidad pasada

Una habitación llena, amigos con ojos cansados

Me escondo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

Yo, supongo que fui un hombro para llorar

Un rostro de amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste (ooh-yeah)

Mm-hm

Ahora he encontrado un amor verdadero, nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te di mi corazón, pero al día siguiente, lo tiraste (lo tiraste)

Este año, para ahorrarme lágrimas (se lo daré), se lo daré a alguien especial (a alguien especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón (te di mi corazón), pero al día siguiente, lo tiraste (ooh)

Este año (sí), para ahorrarme lágrimas, se lo daré a alguien especial (ooh-yeah)

...

[Inglés]

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (special)

And last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

With a note sayin', "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you fooled me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (oh-ah, special)

Last Christmas, I gave you my heart (oh, last Christmas)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Last Christmas night

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hidin' from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart (ooh-yeah)

Mm-hm

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

Last Christmas, I gave you my heart (gave you my heart) but the very next day, you gave it away (ooh)

This year (yeah), to save me from tears, I'll give it to someone special (ooh-yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad adjective - navideño
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
day /deɪ/ A1	noun - día
year /jɪər/ A1	noun - año
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguien
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
note /nəʊt/ A2	noun - nota
fool /fuːl/ A2	noun - tonto verb - engañar
night /naɪt/ A1	noun - noche
room /ruːm/ A1	noun - habitación
friends /frendz/ A1	noun - amigos
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
soul /səʊl/ B1	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I **gave** you my heart but the very next day, you **gave it away**

  ➔ Pasado Simple & Phrasal Verb

  ➔ "**Gave**" es el pasado simple de "give," usado para acciones completadas en el pasado. "**Gave it away**" es un phrasal verb que significa deshacerse de algo o transferir la propiedad.

• This year, **to save me from tears**, I'll give it to someone special

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase de infinitivo "**to save me from tears**" expresa la razón o el propósito de la acción "I'll give it to someone special."

• **Once bitten and twice shy**

  ➔ Expresión Idiomática con Participio Pasado

  ➔ Esta es una expresión idiomática común, "**Once bitten and twice shy**," que significa que una mala experiencia hace que uno sea cauteloso. "Bitten" es el participio pasado de "bite," usado aquí como un adjetivo.

• Well, **it's been a year**, it doesn't surprise me

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "**It's been a year**" (it has been a year) utiliza el presente perfecto para describir una duración de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente.

• With a note **sayin'**, 'I love you', I meant it

  ➔ Participio Presente (Cláusula de Relativo Reducida)

  ➔ "**Sayin'**" (abreviatura de "saying") es un participio presente que funciona como adjetivo o una cláusula de relativo reducida ("a note *that was saying*") que modifica a "note," indicando lo que contenía la nota.

• Now I know **what a fool I've been**

  ➔ Cláusula Nominal / Cláusula Exclamativa

  ➔ La frase "**what a fool I've been**" funciona como el objeto del verbo "know," expresando una fuerte realización o exclamación sobre un estado pasado que afecta el presente.

• But **if you kissed me now, I know you fooled me again**

  ➔ Estructura del Segundo Condicional (Hipótesis Presente)

  ➔ "**If you kissed me now**" utiliza el pasado simple para establecer una situación hipotética o irreal en el presente. La cláusula principal expresa una certeza presente ("I know") sobre una acción pasada repetida.

• I'm **hidin' from you** and your soul of ice

  ➔ Presente Continuo & Phrasal Verb

  ➔ "I'm **hidin'**" (I am hiding) utiliza el presente continuo para describir una acción en curso. "**Hidin' from**" es un phrasal verb que significa evitar o mantenerse oculto de alguien.

• My God, I thought you **were someone to rely on**

  ➔ Infinitivo como Frase Adjetiva

  ➔ La frase de infinitivo "**to rely on**" funciona de forma adjetiva para describir a "someone," indicando una cualidad o característica que se percibía que esa persona tenía.

• A man undercover, but you **tore me apart**

  ➔ Phrasal Verb (Idiomático)

  ➔ "**Tore me apart**" es un phrasal verb usado idiomáticamente aquí para significar causar una gran angustia emocional o desamor.