Rollin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor
• Álbum: Timeless

Letras y Traducción

[Español]

¿No ves que mis ojos están rodando, rodando?

(Rodando)

Rodando, rodando

Sí, sigo con mis ojos (hey) rodando, rodando (rodando)

Rodando, rodando

Fuera de mi oído (hey), suenas como un tonto

No tengo idea de con quién estás hablando

¿No ves que mis ojos (hey) están rodando, rodando?

(Rodando)

Rodando, rodando

Otro día, otro hombre intentando explicarme algo (hey)

Veo sus labios moverse, pero no dicen nada (hey), nah (nah, nah)

No, no dicen nada, nah (hey), sí

Y cuando un chico se esfuerza, está ocupado

Pero cuando una chica se luce, se vuelve desagradable

Y si no tiene sentido, lo captas

Esta es para las chicas que tienen opiniones

Sí, si tienes a un tipo diciendo que él lo haría mejor

Anda y díselo, díselo

¿No ves que mis ojos (hey) están rodando, rodando? (Rodando) (whoo)

Rodando, rodando

Sí, sigo con mis ojos (hey) rodando, rodando (rodando) (oh)

Rodando, rodando

Fuera de mi oído (hey), suenas como un tonto

No tengo idea de con quién estás hablando

¿No ves que mis ojos (hey) están rodando, rodando?

(Rodando)

Rodando, rodando

Disculpe, señor, me ha hecho reír tanto que me duele el estómago (hey)

Dime, ¿compraste tu primera casa antes de los 21 años?

Porque yo lo hice (hey), lo hice, sí, lo hice

Lo hice por mí, ahora lo hago por los niños

Y cuando un chico se esfuerza, está ocupado (hey)

Pero cuando una chica se luce, se vuelve desagradable

Y si no tiene sentido, lo captas

Esta es para las chicas que tienen opiniones

Sí, si tienes a un tipo diciendo que él lo haría mejor

Anda y díselo, díselo

¿No ves que mis ojos (hey) están rodando, rodando?

(Rodando)

Rodando, rodando

Sí, sigo con mis ojos rodando, rodando (rodando)

Rodando, rodando

(Dije) sácame del oído, suenas como un tonto

No tengo idea de con quién estás hablando

¿No ves que mis ojos están rodando, rodando?

(Rodando)

Rodando, rodando (uh-huh)

Y si no tiene sentido, lo captas

Esta es para las chicas que tienen opiniones

Sí, si tienes a un tipo diciendo que él lo haría mejor

Anda y díselo, anda y díselo, hey

(Rodando)

[Inglés]

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Another day, another man tryna mansplain somethin' (hey)

I see his lips move, but they ain't sayin' nothin (hey), nah (nah, nah)

No, they ain't sayin' nothin', nah (hey), yeah

And when a guy goes hard, he busy

But when a girl pops off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'? (Rollin') (whoo)

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin') (oh)

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts (hey)

Tell me, did you buy your first house by your 21st?

'Cause I did (hey), I did it, yeah, I did

I did it for myself, now I do it for the kids

And when a guy goes hard, he busy (hey)

But when a girl pulls off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

(I said) get out my ear, you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin' (uh-huh)

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, go on and tell him, hey

(Rollin')

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roll /roʊl/ A2	verb - rodar, girar; (los ojos) voltear noun - giro, rodada; un trueno (sonido)
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
ear /ɪər/ A1	noun - oído, oreja
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio; bufón verb - engañar, burlarse
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idea, concepto, sugerencia
mansplain /ˈmæn.spleɪn/ C1	verb - "machoexplicar", explicar de forma condescendiente (un hombre a una mujer)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, firme; difícil; severo adverb - con esfuerzo, intensamente
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - ocupado; concurrido
bitchy /ˈbɪtʃ.i/ B2	adjective - malicioso, desagradable; de mal humor
sense /sens/ B1	noun - sentido; sensación; buen juicio, sensatez; significado
opinion /əˈpɪn.jən/ A2	noun - opinión, parecer
fella /ˈfel.ə/ B1	noun - (informal) tipo, muchacho
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - mejor; más adecuado, ventajoso o deseable adverb - mejor, más eficazmente
laugh /læf/ A2	verb - reír noun - risa
tummy /ˈtʌm.i/ A2	noun - (informal) barriga, tripa
house /haʊs/ A1	noun - casa
sir /sɜːr/ A2	noun - señor

Estructuras gramaticales clave

• Don't you see my eyes rollin', rollin'?

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'rollin', rollin'' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua del movimiento de los ojos.

• Got no idea who you're talkin' to

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La contracción 'you're talkin'' es un ejemplo del presente perfecto continuo, que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Another day, another man tryna mansplain somethin'

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra 'mansplain' es un gerundio, que funciona como un sustantivo para describir la acción de un hombre explicando algo de manera condescendiente.

• I see his lips move, but they ain't sayin' nothin

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'ain't sayin' nothin' es un ejemplo de doble negación, que a menudo se usa en inglés informal para enfatizar una negación fuerte.

• And when a guy goes hard, he busy

  ➔ Coma splice

  ➔ La oración usa una coma splice para unir dos cláusulas independientes ('And when a guy goes hard' y 'he busy'), lo cual es común en el lenguaje informal o poético.

• This one is for the girls out there with opinions

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'out there' es una frase preposicional que modifica 'girls', indicando un grupo específico de chicas que tienen opiniones.

• Go on and tell him, tell him

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Go on and tell him' usa el modo imperativo para dar una orden o instrucción directa al oyente.

• Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts

  ➔ Cláusula de resultado

  ➔ La cláusula 'that my tummy hurts' es una cláusula de resultado, que indica el resultado de reírse tanto.