Pistol – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: X's

Letras y Traducción

[Español]

Dame la pistola, apúntala alto

Estoy en el desierto disparándole al cielo

Supongo que realmente te extraño y no sé qué más hacer

...

Hermosas fotos que nos tomaste

Solían estar colgadas ahí en las paredes de tu habitación

Pero ahora las quitaste todas y las guardaste en un cajón

...

Has estado en mi mente

Has estado en mi mente

Has estado en mi mente tanto tiempo, no puedo soportarlo

Has estado en mi mente

Y perderé mi tiempo

Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo

...

Sé que si te viera y nos besáramos una vez

Podrías ser feliz, tal vez regresarías

Porque realmente te extraño, no sé cuánto más puedo aguantar

Has estado en mi mente

Has estado en mi mente

Has estado en mi mente tanto tiempo, no puedo soportarlo

Has estado en mi mente

Y perderé mi tiempo

Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo

Oh, sí

Hasta que me levantes del suelo y me ames de nuevo

Oh, sí

...

[Inglés]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

Estructuras gramaticales clave

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ Verbos imperativos

  ➔ Los verbos "give" (dar) y "aim" (apuntar) se usan en el modo imperativo, emitiendo una orden o instrucción. Es una petición directa.

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ La frase "what else to do" emplea un infinitivo. El uso del infinitivo después de "else" indica la acción que el hablante no sabe cómo realizar.

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ Solía + Verbo

  ➔ "Used to" describe un hábito o estado pasado. Implica que la acción de colgar las fotos sucedía regularmente en el pasado, pero ya no.

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ Pasado simple

  ➔ Los verbos "took" (tomó) y "put" (puso) están en el pasado simple, describiendo acciones completadas en el pasado. 'em' es una contracción de 'them'.

• You've been on my mind

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "You've been on my mind" utiliza el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración del pensamiento.

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ Cláusula de resultado con "so"

  ➔ La frase usa "so" para indicar una consecuencia. La medida en que la persona está en la mente del hablante (la causa) lleva a la incapacidad del hablante para lidiar con ello (el resultado).

• And I'll waste my time

  ➔ Futuro simple (con "will")

  ➔ El uso de "will" indica una acción o intención futura. El hablante declara su plan de perder el tiempo.

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ Conjunción subordinante "Til"

  ➔ 'Til es una contracción de "until", usado aquí como una conjunción subordinante para introducir una cláusula de tiempo. Muestra la condición bajo la cual la acción del hablante (perder el tiempo) se detendrá.

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ Oración condicional - Tipo II

  ➔ Esta frase utiliza un condicional de tipo II, que describe una situación irreal o hipotética en el presente. "Saw" es la forma del pasado simple y "kissed" también está en el pasado simple, creando un escenario hipotético.