Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bonnie Tyler

Letras y Traducción

[Español]

Hubo veces que lo tuvimos todo

Hubo veces que lo perdimos todo

Cuando el cielo se cae y buscas un lugar donde esconderte

¿Alguna vez le gritaste a alguien?

¿Alguna vez me gritaste a mí?

Nunca me he ido, he estado aquí a tu lado

No hay nada más que nubes

No hay nada más que nubes en tus ojos

¿Por qué no lo crees cuando finalmente encuentras la verdad?

Has estado bebiendo agua envenenada de la fuente de la juventud

¿Por qué no dejas de destrozar a todos los que más necesitas?

Estás tan ocupado tratando de vengarte, que ni siquiera intentas acercarte

No puedo explicarlo

No tiene sentido

Saber lo que es

Supongo que tienes que pasar por eso

Supongo que tienes que pasar por eso

Supongo que tienes que pasar por eso

No importa, cariño

Amarte es un trabajo sucio

(Es un trabajo sucio... pero podemos lograrlo)

Pero alguien tiene que hacerlo

Hubo momentos en que nunca fingimos

Hubo momentos en que siempre lo lográbamos

Hubo momentos en que lo llevábamos al límite

Y nunca, nunca, nunca nos dejaríamos solos

Éramos carne y hueso

Hubo veces que lo tuvimos todo

Hubo veces que lo tuvimos todo

Hubo momentos en que arriesgamos

Hubo momentos en que éramos muy buenos bailarines

Hubo momentos en que escuchamos todas las respuestas

En el ritmo del baterista y la riqueza del rock and roll

Puedo ver a través de tu alma

Hubo veces que lo tuvimos todo

Hubo veces que lo tuvimos todo

(Es un trabajo sucio... pero podemos lograrlo)

(Alguien tiene que hacerlo)

Si tus miedos pudieran ser olvidados

Podríamos derribar todas las barreras

¿Seguirías el deseo de tus sueños?

¿Seguirías tus sueños secretos y fuego prohibido?

Vámonos de este pueblo

No han sido más que sueños

No han sido más que sueños hasta ahora

Nunca vas a verlo

Tienes la cabeza metida en la arena

Es la tierra de las calles libres y fáciles

Es el hogar de los condenados

Nunca vas a verlo

Será mejor que abras los ojos

Eres el único que queda

¿Quién va a creer todas tus mentiras?

No puedo explicarlo

No tiene sentido

Saber lo que es

Supongo que tienes que pasar por eso

Supongo que tienes que pasar por eso

Supongo que tienes que pasar por eso

Supongo que tienes que pasar por eso

No importa, cariño

Amarte es un trabajo sucio

(Es un trabajo sucio... pero podemos lograrlo)

Pero alguien tiene que hacerlo

Hubo momentos en que nuestros cuerpos brillaban

Hubo momentos que no podemos dejar de extrañar

Hubo momentos en que nos acostábamos en la cama y escuchábamos

El retumbante, retumbante coro de nuestros corazones desesperados

Nada podría habernos separado

Hubo veces que lo tuvimos todo

Hubo veces que lo tuvimos todo

Lo haré

Lo haré

[Inglés]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor, afecto profundo
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo, empleo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno
youth /juːθ/ B2	noun - juventud
tear /tɛr/ B1	verb - rasgar verb - llorar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño, sueño (aspiración)
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - barrera
fire /faɪə(r)/ A1	noun - fuego
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - secreto noun - secreto
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - deseo
soul /səʊl/ C1	noun - alma
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
bone /bəʊn/ A1	noun - hueso
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - bailarín/bailarina

Estructuras gramaticales clave

• Did you ever call out to someone?

  ➔ Pasado simple con 'ever'

  ➔ El uso de 'ever' en una pregunta en pasado simple implica preguntar si el oyente, en algún momento del pasado, realizó la acción. Enfatiza la posibilidad de una ocurrencia pasada. La estructura es 'Did + sujeto + ever + verbo en infinitivo?'

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo ('have/has been + gerundio') describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, a menudo con una connotación negativa. Aquí, sugiere un hábito prolongado y dañino. La frase 'fountain of youth' es una metáfora.

• I guess you gotta go through it.

  ➔ Verbo modal informal ('gotta') + Infinitivo

  ➔ 'Gotta' es una contracción de 'got to' y funciona como un verbo modal que expresa obligación o necesidad. Es muy informal y común en inglés hablado. El infinitivo 'go through it' se refiere a experimentar algo difícil.

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ Subjuntivo/Condicional pasado (would + have + participio pasado)

  ➔ La estructura 'would have + participio pasado' expresa una condición irreal en el pasado – algo que no sucedió. 'We'd never fake it' significa que siempre fuimos genuinos, y esto se presenta como un contraste con la situación actual.

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ Presente continuo para acción en curso + 'even'

  ➔ El presente continuo ('are trying') enfatiza la naturaleza continua del intento de venganza. El uso de 'even' antes de 'try' añade énfasis, destacando la sorprendente falta de esfuerzo para conectar emocionalmente. La estructura es una conjunción correlativa que muestra contraste.