1001 Lý Do – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Rick

Letras y Traducción

[Español]

♪ Tengo 1000 razones para amarte más ♪

♪ Tengo 1000 razones para amarte más ♪

♪ Entraste en mi vida cuando tenía dieciséis años ♪

♪ En ese momento aún eras ingenua y terca ♪

♪ Perdón por las veces que interrumpí tu sueño con mis llamadas ♪

♪ Solo para amar tu acento del norte, incluso desde Thanh Hoá ♪

♪ Y vinimos juntos cuando te expresé y dijiste sí ♪

♪ En ese momento pensé que era como un superhéroe y lucía genial ♪

♪ También fue la primera vez que supe la sensación de beso tras beso ♪

♪ ¡Maldición! ¡Besé terriblemente! ¡Solo 5 puntos de 10! ♪

♪ Y el tropiezo del joven cayó en vino y cerveza ♪

♪ A los 21 años de pie en la vida incierta, no importa dormir ni madrugada ♪

♪ Quizá si no eras tú quien me abrió los ojos como Woody

entonces ahora mi vida sería miserable hasta el infinito de Buzz Lightyear ♪

♪ Quizá digo pocas palabras de agradecimiento ♪

♪ Gracias por hacerme ver que necesito ser más valiente ♪

♪ Perdón hoy no pude levantarme temprano ♪

♪ Porque anoche pensé en 1000 razones más para amarte ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Siempre conoce mis problemas ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Siempre conoce mis problemas ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Siempre conoce mis problemas ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Tengo 1000 razones para amarte más ♪

♪ Eres hermosa sin maquillaje ♪

♪ Deberías ser la protagonista de una película de taquilla ♪

♪ Aunque seas desordenada, aún te amo ♪

♪ No necesitas ser sexy en la alfombra roja de Cannes ♪

♪ No preguntes cuánto te he amado ♪

♪ Si tuviera 2 vidas, tú ya serías Double Kill ♪

♪ Tienes telepatía mejor que un mago ♪

♪ Mi corazón es la Gran Muralla China, y tú eres David Copperfield ♪

♪ Si me pierdo en miles de arenas ♪

♪ Deseo oír tu voz, porque será mi agua viva ♪

♪ A veces me pregunto quién soy, necesito respuesta ♪

♪ Tú dices sé tú mismo, no necesitas ser diferente ♪

♪ A veces mi mamá bromea y me dice ♪

♪ Tú eres la segunda persona que salvó mi vida de la basura ♪

♪ Si preguntas por qué cada día te amo más ♪

♪ ¡Entonces acabo de tener 1001 razones para amarte más! ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Siempre conoce mis problemas ♪

♪ Porque conoce mis problemas ♪

♪ Siempre conoce mis problemas ♪

[Vietnamita]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /jəu/ A1	verb - amar
đời /ɗoi/ A1	noun - vida
cảm /kəm/ A2	noun - sentimiento
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - genial
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - claro
bày /bai/ A2	verb - mostrar
chạm /cəm/ A2	verb - tocar
rượu /rɨəu/ A1	noun - alcohol
bia /bia/ A1	noun - cerveza
can /kan/ B1	adjective - valiente
đẹp /ɗep/ A1	adjective - hermoso
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - desordenado
gợi /ɣoi/ B2	verb - evocar
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - penetrar
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - magia
lạc /lak/ A2	verb - perderse
giải /zai/ B1	verb - resolver

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ Presente con 'có'

  ➔ El verbo 'có' se usa para expresar posesión o existencia en el presente.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ Pretérito continuo con 'vẫn còn'

  ➔ 'Vẫn còn' se usa para enfatizar que una acción aún estaba en progreso en el pasado.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ Incluso / incluyendo con 'kể cả'

  ➔ 'Kể cả' se usa para incluir algo que podría considerarse una excepción.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ Oración condicional con 'nếu...thì'

  ➔ 'Nếu...thì' se usa para expresar una condición y su resultado.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ Comparación con 'là'

  ➔ 'Là' se usa para comparar directamente dos cosas, similar a 'como'.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ Pregunta indirecta con 'rằng'

  ➔ 'Rằng' se usa para introducir una pregunta indirecta o discurso reportado.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ Pasado inmediato con 'vừa...vừa'

  ➔ 'Vừa...vừa' se usa para describir una acción que acaba de suceder.