1001 Lý Do – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Rick

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “1001 Lý Do” của Rick, một bài hát RAP độc đáo được phát hành năm 2019 trên Disslog Channel. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ sáng tạo và cảm xúc trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những điểm đặc biệt trong ca từ và phong cách âm nhạc của Rick!

[Tiếng Việt]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /jəu/ A1	verb - yêu
đời /ɗoi/ A1	noun - đời
cảm /kəm/ A2	noun - cảm
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - ngầu
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - thanh
bày /bai/ A2	verb - bày
chạm /cəm/ A2	verb - chạm
rượu /rɨəu/ A1	noun - rượu
bia /bia/ A1	noun - bia
can /kan/ B1	adjective - can đảm
đẹp /ɗep/ A1	adjective - đẹp
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - xuề xòa
gợi /ɣoi/ B2	verb - gợi
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - xuyên
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - thủ thuật
lạc /lak/ A2	verb - lạc
giải /zai/ B1	verb - giải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ Thì hiện tại với 'có'

  ➔ Động từ 'có' được dùng để diễn đạt sở hữu hoặc tồn tại ở thì hiện tại.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'vẫn còn'

  ➔ 'Vẫn còn' được dùng để nhấn mạnh rằng một hành động vẫn đang diễn ra trong quá khứ.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ Cả / bao gồm với 'kể cả'

  ➔ 'Kể cả' được dùng để bao gồm điều gì đó có thể được xem là ngoại lệ.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu...thì'

  ➔ 'Nếu...thì' được dùng để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ So sánh với 'là'

  ➔ 'Là' được dùng để so sánh trực tiếp hai sự vật, tương tự như 'như' hoặc 'như là'.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'rằng'

  ➔ 'Rằng' được dùng để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp hoặc lời nói gián tiếp.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ Quá khứ vừa rồi với 'vừa...vừa'

  ➔ 'Vừa...vừa' được dùng để mô tả một hành động vừa mới xảy ra.