Despacito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luis Fonsi

Letras y Traducción

[Español]

Luis Fonsi - Despacito (versión de J.Fla)

Sí, sabes que llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba invitándome

Muéstrame el camino y yo lo tomaré

Tú… tú eres como un imán y yo soy el metal

Me estoy acercando y estoy armando el plan

Solo con pensarlo se acelera mi corazón

Ahora, ahora me está gustando más que lo normal

Todos mis sentidos están pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin prisa

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te susurre cosas al oído

Para que te acuerdes cuando no estés conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver tu cabello danzar

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca todos tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Para hacerte gritar y olvidar tu propio apellido

Despacito

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te susurre cosas al oído

Para que te acuerdes cuando no estés conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

¡Oh, quiero ver tu cabello danzar!

Quiero ser tu ritmo

Quiero que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Para hacerte gritar y olvidar tu propio apellido

Despacito

[Inglés]

Luis Fonsi - Despacito ( cover by J.Fla )

Yes, you know that I've been looking at you for a while

I have to dance with you today

I saw, that your gaze was already inviting me

Show me the way and I will go

You… you are like a magnet and I'm metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat

Now, now I'm liking it more than normal

All my senses are asking for more

This should be taken without a rush

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

That you to teach my mouth all your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Slowly

I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze

And make your whole body a manuscript

Oh, I wanna see your hair dance

I wanna be your rhythm

I want you to teach my mouth

Your favorite places

Let me overtake your danger zones

To make you scream and forget your own last name

Slowly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
gaze /ɡeɪz/ A2	noun - mirada
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - imán
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cerca
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - latido del corazón
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - sentidos
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - despacio
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - susurrar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
maze /meɪz/ B1	noun - laberinto
manuscript /ˈmænjʊskrɪpt/ B2	noun - manuscrito
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ B1	verb - adelantar
scream /skrim/ A2	verb - gritar
neck /nɛk/ A1	noun - cuello

Estructuras gramaticales clave

• I've been looking at you for a while

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La forma **have/has + been + verbo‑ing** (""been looking"") indica una acción que comenzó en el pasado y sigue ocurriendo.

• I have to dance with you today

  ➔ Verbo modal + infinitivo (obligación)

  ➔ ""have to"" indica una necesidad personal; va seguido del infinitivo del verbo ("dance").

• I saw, that your gaze was already inviting me

  ➔ Pasado simple + cláusula that con pasado continuo

  ➔ ""was inviting"" es el pasado continuo; muestra una acción en progreso en el pasado al momento del "saw".

• This should be taken without a rush

  ➔ Verbo modal + infinitivo pasivo

  ➔ ""should be taken"" combina el modal "should" con la forma pasiva "be taken" para dar un consejo sobre una acción futura.

• Let me whisper things in your ears

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ ""Let me"" es una petición cortés; después de "let" se usa el infinitivo simple ("whisper").

• So that you remember when you're not with me

  ➔ Oración de propósito con "so that" + presente simple

  ➔ ""so that"" introduce el propósito de la petición anterior; "remember" está en presente simple porque se refiere a una condición futura general.

• I want you to teach my mouth all your favorite places

  ➔ Verbo "want" + objeto + cláusula infinitiva

  ➔ ""want you to teach"" sigue la estructura **want + objeto + to‑infinitivo**; el verbo después de "to" indica la acción que debe realizar el objeto.

• And make your whole body a manuscript

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + complemento

  ➔ ""make your whole body a manuscript"" sigue la estructura **make + objeto + sustantivo/complemento**; implica causar que el objeto se convierta en ese complemento.