Despacito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luis Fonsi, JJ Lin

Letras y Traducción

[Español]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, sí

Yes, you know I've been watching you for a while

I have to dance with you today

I saw that your look was already calling me

Show me the way I'm going

You, you are the magnet and I am the metal

I'm getting closer and building the plan

Just thinking about it speeds up my pulse

I'm already liking you more than normal

All my senses are asking for more

This must be taken without any rush

Slowly

I want to breathe your neck slowly

Let me tell you things in your ear

So you remember if you are not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

I sign the walls of your labyrinth

And make your body a whole manuscript

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

That you teach my mouth

Your favorite places

Let me go beyond your danger zones

Until I provoke your screams

And that you forget your last name

Slowly

See? I already have all my skin waiting for you

I have everything I am on the verge

Tell me how I take you to the point of no return

Ask for what you want, I give it to you

You, you are the magnet and I am the metal

There is no way to stop what is going to happen to us

Just thinking about it speeds up my pulse

I know you're liking me more than normal

And that your senses are asking for more

Let's take it without any rush

Slowly

I want to breathe your neck slowly

Let me tell you things in your ear

So you remember if you are not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

I sign the walls of your labyrinth

And make your body a whole manuscript

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

That you teach my mouth

Your favorite places

Let me go beyond your danger zones

Until I provoke your screams

And that you forget your last name

Slowly

Let's do it on a beach in Puerto Rico

Until the waves scream "Oh, my God!"

So that my seal stays with you

Step by step, softly, smoothly

We are sticking together, little by little

That you teach my mouth

Your favorite places

Step by step, softly, smoothly

We are sticking together, little by little

Until I provoke your screams

And that you forget your last name

Slowly

...

[Inglés]

Ay

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, yeah

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tengo al borde todo lo que soy

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Pide lo que quieras, te lo doy

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Y que tus sentidos van pidiendo más

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Que le enseñes a mi boca

Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Despacito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
mirándote /miˈɾanˌdo.te/ A2	verb (gerund/participle) - mirándote
llamándome /ʝamaˈnandome/ B1	verb (gerund/participle) - llamándome
imán /iˈman/ B2	noun - imán
metálico /meˈtali.ko/ B2	adjective - metálico
plan /plan/ A2	noun - plan
pulso /ˈpulsɔ/ B1	noun - pulso
sensidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
cuello /ˈkweʝo/ A2	noun - cuello
besos /ˈbɛ.sos/ A2	noun - besos
laberinto /laβeˈɾinto/ B2	noun - laberinto
manuscrito /ma.nuˈsɾi.to/ C1	noun - manuscrito
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
tierra /ˈtjera/ A2	noun - tierra
olass /ˈo.la/ A2	noun - olas

Estructuras gramaticales clave

• Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

  ➔ Presente Perfecto Continuo (llevo + gerundio)

  ➔ Esta oración usa la estructura "llevar + tiempo + gerundio" para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. "Llevo un rato mirándote" significa "Llevo un rato mirándote".

• Vi que tu mirada ya estaba llamándome

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo (estaba + gerundio) en una cláusula subordinada con 'que'

  ➔ Esta oración usa el pretérito imperfecto continuo en una cláusula subordinada introducida por "que". "Estaba llamándome" describe una acción en progreso en el pasado al mismo tiempo que otra acción pasada ("Vi").

• Muéstrame el camino que yo voy

  ➔ Subjuntivo con 'que' (aunque el indicativo se usa a menudo en este caso coloquialmente)

  ➔ Técnicamente, la cláusula "que yo vaya" sería gramaticalmente correcta, usando el modo subjuntivo. Sin embargo, en el español coloquial, el modo indicativo "que yo voy" se usa con frecuencia, aunque menos formal. El 'yo' es opcional ya que la terminación del verbo implica el sujeto.

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

  ➔ Uso de 'ser' para características esenciales (ser un imán/metal)

  ➔ El verbo "ser" se usa para describir características inherentes o esenciales. Ser un imán o metal se presenta como una cualidad intrínseca, por lo tanto "eres" y "soy".

• Me voy acercando y voy armando el plan

  ➔ Ir + gerundio (tiempo progresivo que enfatiza la acción en curso)

  ➔ La construcción "ir + gerundio" expresa una acción que está en progreso. Es similar al inglés "be + -ing" pero agrega un énfasis en la progresión. "Me voy acercando" significa "Me voy acercando (gradualmente)."

• Sólo con pensarlo se acelera el pulso

  ➔ 'se' impersonal (se + verbo)

  ➔ El "se" impersonal se usa para expresar una acción sin un sujeto específico. Aquí, "se acelera el pulso" significa "(el) pulso se acelera", o más naturalmente, "el pulso se acelera". El sujeto no es una persona, sino una reacción. El sujeto real es "el pulso".

• Deja que te diga cosas al oído

  ➔ Imperativo con 'que' + Subjuntivo (petición/orden)

  ➔ Si bien "deja" ya es una forma imperativa, agregar "que + subjuntivo" puede suavizar el imperativo o agregar una solicitud cortés. Esencialmente está diciendo, "Deja que yo te diga cosas..." Sin embargo, en la práctica, el subjuntivo puede omitirse en el lenguaje hablado en algunos contextos y en su lugar se usa el indicativo, aunque podría considerarse gramaticalmente incorrecto.

• Para que te acuerdes si no estás conmigo

  ➔ 'Para que' + Subjuntivo (expresando propósito)

  ➔ La frase "para que" introduce una cláusula de propósito y requiere el modo subjuntivo. "Te acuerdes" es la forma subjuntiva de "acordarse" (recordar). La frase completa significa "para que recuerdes si no estás conmigo".