Despacito – Letras en Español

• Por: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ AAAAY ♪

♪ FONSI, ♪

♪ D.Y. ♪

♪ OHH OH NO OH NOOOO ♪

♪ EYY EYY EH ♪

♪ SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE ♪

♪ TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY ♪

♪ D.Y. ♪

♪ VI QUE TU MIRADA YA ESTABA LLAMÁNDOME ♪

♪ MUESTRAME EL CAMINO QUE YO VOY ♪

♪ OHH ♪

♪ TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL ♪

♪ ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN ♪

♪ SOLO CON PENSARLO SE ACELERA EL PULSO ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ YA... ♪

♪ YA ME ESTÁS GUSTANDO MÁS DE LO NORMAL ♪

♪ TODOS MIS SENTIDOS VAN PIDIENDO MÁS ♪

♪ ESTO HAY QUE TOMARLO SIN NINGÚN APURO... ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO DESNUDARTE A BESOS, DESPACITO ♪

♪ FIRMAR LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA ♪

♪ TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO EY EEH ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR ♪

♪ TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS ♪

♪ Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ SI TE PIDO UN BESO VEN DAMELO ♪

♪ YO SE QUE ESTAS PENSANDOLO ♪

♪ LLEVO TIEMPO INTENTANDOLO ♪

♪ MAMI ESTO ES DANDO Y DANDOLO ♪

♪ SABES QUE TU CORAZON CONMIGO TE HACE BAM BAM ♪

♪ SABES QUE ESA BEBA ESTA BUSCANDO DE MI BAMBAM ♪

♪ VEN PRUEBA DE MI BOCA PARA VER COMO TE SABE ♪

♪ QUIERO QUIERO QUIERO VER CUANTO AMOR A TI TE CABE ♪

♪ YO NO TENGO PRISA YO ME QUIERO DAR EL VIAJE ♪

♪ EMPEZAMOS LENTO DESPUES SALVAJE ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ CUANDO TU ME BESAS CON ESA DESTREZA ♪

♪ CREO TU ERES MALICIA CON DELICADEZA ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ Y ES QUE ESA BELLEZA ES UN ROMPE CABEZA ♪

♪ PERO PA MONTARLO AQUI TENGO LA PIEZA (OYEEE) ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DEJA QUE TE DIGA COSAS AL OÍDO ♪

♪ PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO ♪

♪ DESPECITO ♪

♪ QUIERO RECORRERTE A BESOS DESPACITO ♪

♪ DIME LAS PAREDES DE TU LABERINTO ♪

♪ Y HACER DE TU CUERPO TODO UN MANUSCRITO ♪

♪ (SUBE SUBE SUBE) (SUBE SUBE) ♪

♪ QUIERO VER BAILAR TU PELO QUIERO SER TU RITMO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ FAVORITO FAVORITO ♪

♪ DÉJAME SOBREPASAR TU ZONAS DE PELIGRO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DESPACITO ♪

♪ VAMOS A HCERLO EN UNA PLAYA EN PUERTO RICO ♪

♪ HASTA QUE LAS OLAS GRITEN: AY BENDITO! ♪

♪ PARA QUE MI SELLO SE QUEDE CONTIGO (BAILALOOO) ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ QUE LE ENSEÑES A MI BOCA TUS LUGARES FAVORITOS ♪

♪ PASITO A PASITO SUAVE SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO POQUITO A POQUITO ♪

♪ HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO ♪

♪ DES...PA...CI...TO... ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

♪ PASITO A PASITO ♪

♪ SUAVE, SUAVECITO ♪

♪ NOS VAMOS PEGANDO ♪

♪ POQUITO A POQUITO ♪

♪ (HEY, HEY, HEY, HEY) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - mirada
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
imán /iˈman/ B2	noun - imán
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - pulso
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun - sentidos
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - cuello
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - besos
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - laberinto
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - pelo
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - ritmo
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2	noun - lugares
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - peligro
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2	noun - gritos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viaje
belleza /beˈʎe.θa/ B1	noun - belleza
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - playa
olas /ˈo.las/ A1	noun - olas

Estructuras gramaticales clave

• SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE

  ➔ Presente Perfecto Continuo (Llevo + gerundio)

  ➔ La estructura "llevo + tiempo + gerundio" expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Aquí, "llevo un rato mirándote" significa "llevo un rato mirándote". El presente perfecto continuo enfatiza la duración de la acción.

• TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY

  ➔ Obligación con "Tener que"

  ➔ "Tener que + infinitivo" expresa obligación. Aquí, "Tengo que bailar contigo hoy" significa "Tengo que bailar contigo hoy". Indica una necesidad u obligación de realizar la acción.

• TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL

  ➔ Usos del verbo "ser" para describir e identificar.

  ➔ El verbo "ser" se usa para expresar características permanentes o inherentes. "Tú eres el imán" identifica a alguien como un imán, una cualidad permanente en este contexto. De manera similar, "yo soy el metal" se identifica a sí mismo. Ambas declaraciones usan "ser" para describir una característica esencial.

• ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN

  ➔ Presente Progresivo con "Ir + gerundio"

  ➔ La estructura "Ir + gerundio" describe una acción en progreso. "Me voy acercando" significa "Me estoy acercando", y "voy armando el plan" significa "Estoy armando el plan". La estructura enfatiza la naturaleza continua de las acciones.

• QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO

  ➔ Infinitivo después de "Querer"

  ➔ "Querer + infinitivo" expresa deseo o querer hacer algo. "Quiero respirar tu cuello despacito" significa "Quiero respirar tu cuello lentamente". Demuestra el deseo del hablante de realizar la acción.

• PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO

  ➔ Subjuntivo con "Para que"

  ➔ "Para que + subjuntivo" expresa propósito o intención. Aquí, "para que te acuerdes" significa "para que te acuerdes". Se usa el subjuntivo porque el resultado (recordar) no es seguro.

• HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO

  ➔ Subjuntivo después de conjunciones de tiempo ("hasta que")

  ➔ "Hasta que" introduce una cláusula de tiempo. Cuando la acción en la cláusula principal depende de la finalización de la acción en la cláusula subordinada, se usa el subjuntivo. Aquí, "hasta provocar tus gritos" significa "hasta provocar tus gritos", y "y que olvides tu apellido" significa "y que olvides tu apellido". El olvido depende de la provocación, por lo que se usa el subjuntivo "olvides".