Despacito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

Viniendo en mi dirección - Tan agradecido por eso, es una bendición, sí

Convertir cualquier situación en el cielo, sí - Oh-oh, tú eres

Mi amanecer en el día más oscuro - Me haces sentir de una manera especial

Me hace querer saborear cada momento lentamente, lentamente - Me encajas a la medida, amo cómo lo pones

Tienes la única llave, sabes cómo encenderla - La forma en que me mordisqueas la oreja, las únicas palabras que quiero oír

Bebé, tómalo con calma para que duremos mucho

Oh, tú, tú eres el imán y yo el metal - Me sigo acercando y armando el plan

Solo pensarlo acelera mi corazón - Oh, sí, ya me estás gustando más de lo normal

Todos mis sentidos piden más - Esto hay que tomarlo sin apuro

Despacito - Quiero oler tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído - Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito - Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto - Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Súbete, súbete, súbete! - Súbete, súbete!)

Quiero ver tu pelo bailar - Quiero ser tu ritmo

Y tú enseñas a mi boca - Tus lugares favoritos

(Favoritos, favoritos, bebé) - Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Para hacerte gritar - Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo - Sé que estás pensando en ello

Hace tiempo que lo intento - Bebé, esto es dar y dármelo

Sabes que tu corazón con el mío te hace pom-pom

Sabes que ella busca mi pum-pum - Ven, prueba de mi boca para ver cómo sabe

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

No tengo prisa, quiero tomar el viaje - Empecemos despacio, luego salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito - Nos vamos pegando poquito a poquito

Cuando tú me besas con tanta habilidad - Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito - Empezamos pegándonos poco a poco

Y esa belleza es un rompecabezas - Pero para resolverlo aquí tengo la pieza, ¡Escucha!

Despacito - Quiero oler tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído - Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito - Quiero desnudarte a besos despacito

Firmar las paredes de tu laberinto - Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

(Súbete, súbete, súbete! - Súbete, súbete!)

Quiero ver tu pelo bailar - Quiero ser tu ritmo

Y tú enseñas a mi boca - Tus lugares favoritos

(Favoritos, favoritos, bebé) - Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Para hacerte gritar - Y que olvides tu apellido

Despacito - Así es como lo hacemos en Puerto Rico

Solo quiero escucharte gritar “¡Oh Dios mío!” - Puedo moverme para siempre cuando es contigo, ¡Baila!

Pasito a pasito, suave suavecito - Nos vamos pegando poquito a poquito

Tú enseñas a mi boca - Tus lugares favoritos

(Favoritos, favoritos, bebé) - Pasito a pasito, suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito - Hasta provocar gritos (Fonsi)

Y olvidas tu apellido (D.Y.) - Despacito

[Inglés]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - amanecer
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - saborear
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - mordisquear
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - imán
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - latido del corazón
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - susurrar
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - desvestir
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - laberinto
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - superar
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - suave
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - belleza
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - rompecabezas
wild /waɪld/ A1	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ Uso de 'feel' como verbo causativo + pronombre indefinido 'kind of way'

  ➔ La frase expresa un estado emocional no especificado. El verbo 'feel' *causa* que el hablante experimente una cierta emoción, y 'some kind of way' es una expresión coloquial para un sentimiento indefinido. La estructura es común en inglés informal.

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ Uso de 'tailor-made' como adjetivo que describe el ajuste, extensión metafórica del significado.

  ➔ La frase 'tailor-made' suele referirse a algo hecho a medida. Aquí, se utiliza metafóricamente para sugerir un ajuste perfecto, no físico, sino emocional o en términos de compatibilidad. Es un uso creativo del lenguaje.

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ Presente continuo usado para una acción en curso con un sentido de intención ('building up the plan').

  ➔ La frase 'keep getting closer' indica una acción repetida que ocurre con el tiempo. 'Building up the plan' muestra una acción que está en progreso y sugiere una preparación deliberada.

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ Frase gerundio ('thinking about it') como sujeto de la oración, verbo causativo 'raises'.

  ➔ La oración utiliza una frase gerundio ('thinking about it') como sujeto. Esta es una estructura gramatical común donde un verbo que actúa como sustantivo realiza la acción. El verbo 'raises' indica que el pensamiento *causa* un aumento del ritmo cardíaco.