DEVOTION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm startin' to be open to

Estoy empezando a abrirme a

The idea that you know me, too

La idea de que tú también me conoces

I like it when you hold me to you

Me gusta cuando me abrazas fuerte

And I like it when you scold me too, ah

Y también me gusta cuando me regañas, ah

Well, your lips and fingernails are all glowing

Bueno, tus labios y uñas están brillando

And I know that I should be going, but I need devotion

Y sé que debería irme, pero necesito devoción

And you flick another ash out on the old

Y sacudes otra ceniza en el viejo

On the old patio, and I get on to hoping

En el viejo patio, y empiezo a tener esperanza

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

Prefiero tomar el camino largo a casa (cariño, voy rápido)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Para que podamos reír y cantar un par de canciones más (tan dulce para mí, sabes)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Quedarnos hasta tarde y ver tu programa favorito (hey Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

Armar algo de hierba y acurrucarnos bien cerca

When your lips and fingernails are all mine

Cuando tus labios y uñas son todos míos

I promise to take my time givin' you devotion

Prometo tomarme mi tiempo dándote devoción

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

Cuando algo anda mal, puedes contarme todo

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

Si me llamas, iré de inmediato, déjame la puerta abierta

I like it when you rock me steady (just like a baby)

Me gusta cuando me arrullas con calma (justo como a un bebé)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

No me importa cuando me hablas de lado (no me importa)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Bueno, ya leí, ya aprendí cada movimiento de tu cuerpo

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

Bueno, no gastes otra moneda, es buen dinero para la rocola, cariño

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

Y si me besas, podría gritar: "¡Aleluya!"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

Y si me extrañas, corro directo hacia ti, dándote devoción

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Bueno, y si me tocas, podría gritar como: "¡Oh, hombre!"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Cariño, pon otra canción lenta, dame algo de devoción

...

...

Sweet

Dulce

Sweet (all day)

Dulce (todo el día)

Devotion

Devoción

Devotion

Devoción

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoción, dedicación, lealtad
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - abierto, dispuesto (a ideas) adjective - abierto, sin cerrar
scold /skoʊld/ B1	verb - regañar, reñir
lips /lɪps/ A1	noun - labios
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - uñas (de los dedos de la mano)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - brillante, resplandeciente adjective - radiante, eufórico
flick /flɪk/ B1	verb - dar un golpecito, sacudir
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - patio
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - yendo a exceso de velocidad, acelerando
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce adjective - agradable, encantador
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - abrazar, acurrucarse
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancearse, columpiarse verb - pasarse por, ir (coloquial)
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - firme, estable adjective - constante, regular
waste /weɪst/ B1	verb - malgastar, desperdiciar
dime /daɪm/ B1	noun - diez centavos (moneda estadounidense), una miseria
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - gramola, rocola
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - aleluya (exclamación de alabanza o triunfo)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - gritar, vocear
jam /dʒæm/ B1	noun - jam session, improvisación musical

Estructuras gramaticales clave

• I'm startin' to be open to

  ➔ Presente continuo informal + frase adjetival

  ➔ "**Startin'**" es una contracción informal de "starting". La frase "**be open to**" significa estar receptivo o dispuesto a considerar algo. Juntas, "I'm starting to be open to" significa que el hablante está empezando a volverse receptivo a una idea.

• And I know that I should be going

  ➔ Verbo modal 'should' + infinitivo continuo presente

  ➔ "**Should be going**" utiliza el verbo modal "should" con el infinitivo continuo presente ("be going") para expresar una obligación o un consejo sobre una acción que está en curso o es inminente. Sugiere que el hablante debería irse pronto.

• And I get on to hoping

  ➔ Phrasal verb 'get on to' + gerundio

  ➔ El phrasal verb "**get on to**" seguido de un gerundio ("hoping") significa empezar a hacer algo, pasar a una nueva actividad o tema. Aquí, significa que el hablante empieza a esperar.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + forma base del verbo

  ➔ "**I'd rather**" es una contracción de "I would rather", utilizada para expresar una preferencia por una acción sobre otra. Va seguido de la forma base del verbo ("take").

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ Cláusula de propósito/resultado ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (a menudo implícitamente "so that") introduce una cláusula que explica el propósito o resultado previsto de la acción precedente. Comúnmente va seguido de un verbo modal como "could" o "can" para indicar posibilidad o habilidad.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ Participio presente/gerundio informal que actúa adverbialmente

  ➔ "**Givin'**" es una forma informal de "giving". Aquí, funciona como un participio presente que describe cómo se realizará la acción de "take my time", o puede verse como una cláusula adverbial reducida que significa "mientras te doy devoción".

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ Expresión de tolerancia ('I don't mind it when...')

  ➔ La construcción "**I don't mind it when**" se utiliza para expresar que una acción o situación particular, indicada por la cláusula "when", es aceptable o no molesta al hablante. "It" actúa como un marcador de posición para la cláusula "when".

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ Aspecto perfecto informal ('done' + participio pasado)

  ➔ En inglés informal o dialectal, "**done**" puede usarse como verbo auxiliar antes de un participio pasado ("read", "learned") para enfatizar que una acción ha sido completada, de forma similar al presente perfecto.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ Condicional Tipo 1 con 'might' para posibilidad

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (If + Presente Simple, Futuro Simple/Modal). "**Might**" se usa en lugar de "will" para indicar que el resultado es posible pero no seguro, expresando una gran probabilidad o una reacción emocional.