DAISIES – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

Aprende inglés con “DAISIES”, una balada íntima donde Justin Bieber mezcla metáforas florales (“Throwin’ petals”) y jerga digital moderna (“leave me on read”). Ideal para estudiar expresiones de incertidumbre emocional, estructuras poéticas y vocabulario sobre relaciones, todo envuelto en una fusión única de folk acústico y R&B contemporáneo.

[Español]

Pétalos flotando, como, "¿Me amas o no?"

La cabeza me da vueltas, y no sé cuándo parará.

Dijiste, "Para siempre, nena." ¿Lo decías en serio o no?

Espera, espera.

Me dejas en visto, nena, pero aún así capto el mensaje.

En lugar de una mentira, son tres puntos, pero puedo unirlos.

Aunque no esté bien, nena, sabes que lo respeto.

Si necesitas tiempo, tómate tu tiempo.

Créeme, lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

La forma en que me tienes en mi cabeza.

Creo que prefiero tenerte en mi cama.

Sea lo que sea, sabes que puedo con ello.

Estoy contando los días, ¿cuántos días hasta que pueda verte de nuevo?

Lanzando besos, como, "¿Los vas a tocar o no?"

Sigue con las indirectas, nena, yo solo estoy intentando mi suerte.

Si pudiera entrar, mándame una ubicación, subo al Uber, voy para allá.

No quiero ser amigos, solo piel con piel, quiero estar más cerca, más cerca, más cerca.

La forma en que me tienes en mi cabeza.

Creo que prefiero tenerte en mi cama.

Sea lo que sea, sabes que puedo con ello.

Estoy contando los días, ¿cuántos días hasta que pueda verte de nuevo?

Ooh-oh-oh, en todos mis pensamientos.

Conteniendo mis sentimientos, nena.

Me tienes en mi cabeza.

Me tienes en mi cabeza.

Me tienes en mi cabeza.

Me tienes en mi cabeza.

Me tienes en mi cabeza.

La forma en que me tienes en mi cabeza.

Me tienes en mi cabeza.

Creo que prefiero tenerte en mi cama.

Sea lo que sea, sabes que puedo con ello.

Estoy contando los días, ¿cuántos días hasta que pueda verte de nuevo?

[Inglés]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Hold on, hold on.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

If you need time, just take your time.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

The way you got me on in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

The way you got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Holding in my feelings, babe.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

You got me all in my head.

The way you got me all in my head.

You got me all in my head.

Think I'd rather you in my bed.

Whatever it is, you know I can take it.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
petals /ˈpɛtəlz/ A2	noun - pétalos
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - girar
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para siempre
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensaje
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - respetar
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - besos
arrows /ˈæroʊz/ A1	noun - flechas
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - disparar
Uber /ˈuːbər/ B1	noun - Uber
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - más cerca
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensamientos
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimientos
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
skin /skɪn/ A1	noun - piel

Estructuras gramaticales clave

• Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ 'Flowin'' es una contracción de 'flowing', en presente continuo, indicando una acción en progreso. 'Like' se usa para introducir discurso directo.

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Pretérito simple con discurso directo y pregunta de etiqueta

  ➔ 'You said' está en pretérito simple, indicando una acción completada. 'Do you mean it or nah?' es una pregunta de etiqueta para confirmar.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Presente simple con estructura contrastiva

  ➔ 'It's three dots' está en presente simple, indicando una verdad general. 'Instead of' introduce una idea contrastiva.

• If you need time, just take your time.

  ➔ Condicional cero

  ➔ Esta es una condicional cero, usada para expresar una verdad general. 'If' introduce la condición, y 'just take your time' es el resultado.

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Presente continuo con gerundio y pregunta indirecta

  ➔ 'I'm countin'' está en presente continuo, indicando una acción en progreso. 'Countin' the days' es una frase de gerundio. 'How many days till I can see you again?' es una pregunta indirecta.