DAISIES – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

Deshojando pétalos como, '¿Me quieres o no?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

La cabeza me da vueltas, y no sabe cuándo parar.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

Dijiste 'Para siempre, cariño'. ¿Lo dices en serio o no?

Hold on, hold on.

Espera, espera.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

Me dejas en visto, cariño, pero aún así entiendo el mensaje.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

En vez de una mentira, son tres puntos, pero puedo unirlos.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

Aunque no esté bien, cariño, sabes que lo respeto.

If you need time, just take your time.

Si necesitas tiempo, tómate tu tiempo.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

Créeme, lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

The way you got me on in my head.

La forma en que me tienes en la cabeza.

Think I'd rather you in my bed.

Creo que preferiría que estuvieras en mi cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Sea lo que sea, sabes que puedo soportarlo.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estoy contando los días, ¿cuántos días faltan para verte de nuevo?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

Lanzando besos como, '¿Los tocarás o no?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

Con flechas, cariño, solo estoy probando suerte.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

Si pudiera entrar, mándame tu ubicación, me subo al Uber y vengo.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

No quiero ser amigos, solo piel con piel, quiero acercarme más, más, más.

The way you got me all in my head.

La forma en que me tienes en la cabeza.

Think I'd rather you in my bed.

Creo que preferiría que estuvieras en mi cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Sea lo que sea, sabes que puedo soportarlo.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estoy contando los días, ¿cuántos días faltan para verte de nuevo?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

Ooh-oh-oh, todo en mis pensamientos.

Holding in my feelings, babe.

Conteniendo mis sentimientos, cariño.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

The way you got me all in my head.

La forma en que me tienes en la cabeza.

You got me all in my head.

Me tienes en la cabeza.

Think I'd rather you in my bed.

Creo que preferiría que estuvieras en mi cama.

Whatever it is, you know I can take it.

Sea lo que sea, sabes que puedo soportarlo.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

Estoy contando los días, ¿cuántos días faltan para verte de nuevo?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - Pétalos (hojas modificadas que rodean las partes reproductivas de una flor, a menudo de colores brillantes).
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - Girando rápidamente, o haciendo girar rápidamente; (figurado) sintiéndose confundido o mareado.
babe /beɪb/ B1	noun - Cariño, amor (término informal de cariño para un ser querido, especialmente una pareja romántica).
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (En mensajería digital) estado en el que un mensaje ha sido entregado y visto por el destinatario, pero no ha sido respondido.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Una comunicación que contiene información, noticias o consejos.
lie /laɪ/ A2	noun - Una declaración intencionalmente falsa.
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - Unir o juntar; establecer un vínculo o relación.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - Admirar profundamente a alguien o algo por sus habilidades, cualidades o logros.
count /kaʊnt/ A1	verb - Determinar el número total de una colección de elementos; llevar la cuenta de un total.
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - Un acto de tocar o acariciar con los labios como señal de amor, deseo sexual o saludo.
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - Un asta afilada en la parte delantera y emplumada en la parte trasera, lanzada desde un arco. (Figurativo: a menudo relacionado con el amor/las flechas de Cupido, o la dirección).
shot /ʃɒt/ B2	noun - (Modismo) un intento u oportunidad para lograr algo, especialmente en el romance o una competición.
pin /pɪn/ B1	noun - (Modismo) un marcador digital utilizado en un mapa para indicar una ubicación específica.
hop /hɒp/ B1	verb - Saltar (a la pata coja); (informal) subirse rápidamente a algo.
skin /skɪn/ A2	noun - La cubierta exterior del cuerpo de un animal o humano; piel.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - A una distancia más corta; más cerca.
thoughts /θɔːts/ A2	noun - Una idea u opinión producida por el pensamiento, o que surge de repente en la mente.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - Un estado o reacción emocional.

Estructuras gramaticales clave

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ Negación Informal (Tercera Persona del Singular)

  ➔ En inglés estándar, la tercera persona del singular (it, he, she) usa "doesn't" para la negación en el presente simple. Sin embargo, en el habla informal y en las letras de canciones, "don't" se usa a menudo en su lugar, como se ve en "it "don't know"".

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ Estilo Directo y Pasado Simple

  ➔ "said" es el pasado simple de "say", usado para introducir el "estilo directo", que cita las palabras exactas dichas, generalmente entre comillas.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ Frase Preposicional de Sustitución

  ➔ "Instead of" es una "frase preposicional" que significa "en lugar de" o "como alternativa a". Indica que algo está ocupando el lugar de otra cosa. Aquí, los tres puntos son un sustituto de una mentira.

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ Cláusula Concesiva (con "Even if")

  ➔ "Even if" introduce una "cláusula concesiva", que presenta una condición que no impide que la cláusula principal sea cierta. Expresa un fuerte contraste o un resultado inesperado a pesar de la condición. "ain't" es una contracción informal de "is not".

• If you need time, just take your time.

  ➔ Primer Condicional e Imperativo

  ➔ Este es un ejemplo del "primer condicional", que describe una situación real y posible en el presente o futuro. La cláusula "if" (""If you need time"") es seguida por un verbo en "imperativo" (""just take your time""), dando una instrucción o consejo.

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ "Would rather" para Preferencia

  ➔ "I'd rather" es una contracción de "I would rather", que se usa para expresar una fuerte preferencia por una cosa sobre otra. A menudo le sigue un infinitivo sin "to" (o en este contexto informal, solo una frase nominal que indica ubicación).

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ Cláusula Relativa Indefinida

  ➔ "Whatever it is" es una "cláusula relativa indefinida" (también conocida como cláusula relativa libre). Actúa como una frase nominal, refiriéndose a algo no especificado o desconocido ("whatever") y funciona como el objeto del verbo "know" en esta oración, significando "sea lo que sea".

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ Presente Continuo (Contracción Informal) y Pregunta Incrustada

  ➔ "I'm countin'" es el "presente continuo" (contracción informal de "counting"), que muestra una acción en curso. La segunda parte, "how many days till I can see you again?", es una "pregunta incrustada", una pregunta colocada dentro de otra oración o cláusula.

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ Segundo Condicional y Serie de Imperativos

  ➔ "If I could get in" es una "cláusula de segundo condicional", que describe una situación hipotética o improbable en el presente o futuro. Le sigue una serie de verbos en "imperativo" (""drop me a pin, hop in the Uber, come over""), dando órdenes o sugerencias directas.

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ Contracción Informal ("wanna") y Verbo + Infinitivo

  ➔ "Wanna" es una "contracción informal" muy común de "want to". Le sigue un verbo en "infinitivo" (""be friends"", ""get closer"") para expresar un deseo o intención. Este uso es típico en el habla casual y en las letras de canciones.