No Pressure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Big Sean

Letras y Traducción

[Español]

No tienes que contestar mis llamadas

Confío en que algún día contestarás

No quiero añadirle dolor a tu sufrimiento

Rezo para que el tiempo cambie las cosas en tu vida

Me doy cuenta de cuánto cambiaste mi vida

Y no quiero pasarla con nadie más

¿Me escuchas? Nadie se merece lo que yo te ofrezco

Oh no, cariño, lo que te digo es

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Ahora mismo, no te apresures, sin presión

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Cálmate, no te apresures, sin presión

Pensé que solo te importaba el dinero

Nunca pensé que te tomaría en serio

Ahora te necesito, no un momento después

Lo estoy perdiendo, estoy delirando

Y voy a luchar por ello

Nunca renunciaré a un amor como este

Finalmente encontré a alguien

Que puede hacerme sentir como nadie más

Hablo con mi conciencia

Cometí algunos errores

Me los hice a mí mismo

Soy el único a quien culpar

Sé que necesitas un poco de tiempo para creer de nuevo

Para amar de nuevo

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Ahora mismo, no te apresures, sin presión

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Te estaré esperando

No te apresures, sin presión

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Ahora mismo, no te apresures, sin presión

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

No te apresures, sin presión

Puse mi llave en el encendido

No te apresures, cariño, solo alarga esto para mí

Sé que no tienes a dónde ir

Cariño, necesito tu atención

Y cada vez que te veo poner esa cara

Quiero amarte por completo

No lo hagas, cariño

No me hagas esto, no, no

Sé que no quieres hablar, ¿verdad?

Hemos estado encendidos y apagados como las luces de la cruz

Escuchaste que estoy jugando con otras, ¿verdad?

Cuando te toco, me congelo

Cariño, eres tan fría, tan fría, tan fría

¿Cómo podemos ser tan jóvenes pero vivir tan viejos?

En la cama juntos pero dormimos solos

Eso podría volverte loca

Se supone que eres mi número uno, Yoko Ono

Oh no, otra ronda de nuevo

Hemos estado peleando más que Ryu y Ken

La última vez que discutimos durante ocho días seguidos

Aprendí mi lección, saqué notas sobresalientes

Y sé que es más profundo que masajes

Oh, sabes que me como la galleta como Lucious

Adelante, tómate tu tiempo

Pero es una pérdida de tiempo si tu cintura no está sobre la mía

Piensa en ello

No tienes que decidirte

Decídete

No tienes que decidirte ahora mismo

Ahora mismo

No te apresures, sin presión

No hay presión

No tienes que decidirte

No ohh

No tienes que decidirte ahora mismo

Te estaré esperando

No te apresures, sin presión

Cariño, no te apresures

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

No te apresures, sin presión

Puedes relajarte ahora

No tienes que decidirte

No tienes que decidirte ahora mismo

Y seguiré estando aquí

No te apresures, sin presión

Di que sí, di que sí

No tienes que decidirte ahora

Sé que te hice daño

...

Deja que tu corazón sane

No te apresures, sin presión

...

[Inglés]

You ain't gotta answer none of my calls

I'm believing you'll pick up one day

I don't wanna add to your pain at all

I'm praying that time makes a change in your life

I'm realizing how much you made a change in my life

And I don't wanna spend it with nobody else

Hear me? Don't nobody deserve myself

Oh no, baby what I'm saying is

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Calm down, don't rush, no pressure

Thought that you were in it for the paper

Never thought I'd take you serious

Now I need you, not a moment later

Losin' it, I'm so delirious

And I'ma put up a fight for it

Never give up a love like this

Finally I found someone

That can do me like no other

Talking to my conscience

I made a few mistakes

I did it to myself

I'm the only one to blame

I know you need a little while to believe again

To love again

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

Put my key in the ignition

Don't rush it girl, just stretch it out for me

I know that you ain't got no place to be

Girl I need your attention

And every time I see you make that face

I wanna love you all over the place

Don't do it, baby

Don't do it to me, no, no

I know you don't wanna talk, right

We've been on and off like the cross lights

You heard I'm playin' with them hoes like I golf, right?

When I touch you, I get frostbite

Girl you're so cold, so cold, so cold

How we so young but livin' so old?

In the bed together but we sleepin' solo

That could drive you loco

You supposed to be my uno, Yoko Ono

Oh no, round two again

We've been fighting more than Ryu and Ken

Last time we argued eight straight days

I learned my lesson, I got straight As

And I know it's deeper than masseuses

Oh, you know I eat the cookie like I'm Lucious

Go ahead and take the time

But it's a waste of time if your waist ain't on mine

Think about it

You ain't gotta make your mind up

Make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now

Don't rush, no pressure

There ain't no pressure

You ain't gotta make your mind up

No ohh

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

Baby don't rush

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

You can take it easy now

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

And I'll still be right here

Don't rush, no pressure

Say yeah, say yeah

You ain't gotta make your mind up now

Know I did you wrong

Let your heart heal

Don't rush, no pressure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - presión, presión (física o emocional)
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse, correr noun - prisa, apresuramiento
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, cerebro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - cambio, transformación verb - cambiar
life /laɪf/ A1	noun - vida
pain /peɪn/ B1	noun - dolor, sufrimiento
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - creencia, fe
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - atención
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
old /oʊld/ A1	adjective - viejo, antiguo
fight /faɪt/ B1	verb - luchar, pelear noun - pelea, combate
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error, equivocación
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa, responsabilidad
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - conciencia
serious /ˈsɪəriəs/ B2	adjective - serio, grave
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - delirante, en delirio

Estructuras gramaticales clave

• You ain't gotta answer none of my calls

  ➔ Doble negación (ain't + none)

  ➔ El uso de "ain't" (contracción de "am not"/"are not"/"is not") combinado con "none" crea una doble negación, no estándar pero común en el inglés coloquial.

• I'm believing you'll pick up one day

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ El presente continuo ("I'm believing") se usa aquí para expresar una acción futura basada en una creencia o intención presente.

• I don't wanna add to your pain at all

  ➔ Negación enfática con "at all"

  ➔ La frase "at all" se añade para enfatizar la negación, indicando una ausencia completa de la acción.

• I'm praying that time makes a change in your life

  ➔ Modo subjuntivo con "that"

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de "praying that" para expresar un deseo o anhelo de cambio.

• You ain't gotta make your mind up right now

  ➔ Contracción y negación informal

  ➔ La contracción "ain't" (de "are not") y "gotta" (de "got to") son informales y comunes en el inglés hablado.

• I know you need a little while to believe again

  ➔ Uso de "a little while" para tiempo indefinido

  ➔ La frase "a little while" se usa para indicar una cantidad de tiempo no especificada, sugiriendo paciencia y comprensión.

• We've been on and off like the cross lights

  ➔ Presente perfecto continuo para acción repetida

  ➔ El presente perfecto continuo ("We've been on and off") se usa para describir una acción repetida que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• How we so young but livin' so old?

  ➔ Pregunta retórica con inversión

  ➔ La pregunta retórica usa inversión ("How we so young...") para enfatizar y crear un efecto poético, desafiando la percepción del oyente.