Love Yourself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

Por todas las veces que arruinaste mi desfile

Y en todos los clubes a los que entras usando mi nombre

Crees que rompiste mi corazón, oh, chica, por el amor de Dios

Tú piensas que estoy llorando por mi cuenta, pues no

Y no quería escribir una canción

Porque no quería que nadie pensara que todavía me importas, pero

Aún me llamas por teléfono

Y cariño, seguiré adelante

Y creo que deberías ser algo a lo que no quiero poner freno

Tal vez deberías saber eso

Mi mamá no te quiere y a todo el mundo le caes bien

Y nunca me gusta admitir que me equivoqué

Y he estado tan ocupado con mi trabajo

No vi lo que estaba pasando, pero ahora lo sé

Es mejor dormir solo

Porque si te gusta tanto cómo te ves

Oh, cariño, deberías ir y amarte a ti mismo

Y si crees que todavía me aferro a algo

Deberías ir a amarte a ti mismo

Pero cuando me dijiste que odiabas a mis amigos

El único problema era contigo, no con ellos

Y cada vez que me decías que mi opinión estaba mal

Y trataste de hacerme olvidar de dónde vengo

Y no quería escribir una canción

Porque no quería que nadie pensara que todavía me importas, pero

Todavía me llamas por teléfono

Y cariño, seguiré adelante

Y creo que deberías ser algo a lo que no quiero poner freno

Quizá deberías saber eso

Mi mamá no te quiere y a todo el mundo le caes bien

Y nunca me gusta admitir que me equivoqué

Y he estado tan ocupado con mi trabajo

No vi lo que estaba pasando, pero ahora lo sé

Es mejor dormir solo

Porque si te gusta tanto cómo te ves

Oh, cariño, deberías ir a amarte a ti mismo

Y si crees que todavía me aferro a algo

Deberías ir a amarte a ti mismo

Por todas las veces que me hiciste sentir pequeño

...

Me enamoré, ahora no siento nada

Nunca me había sentido tan bajo y era vulnerable

¿Fui un tonto por dejar que derribaras mis muros?

Porque si te gusta tanto la forma en que te ves

Oh, cariño, deberías ir a amarte a ti mismo

Y si crees que todavía me aferro a algo

Deberías ir a amarte a ti mismo

Porque si te gusta tanto la forma en que te ves

Oh, cariño, deberías ir a amarte a ti mismo (sí)

Y si piensas (que piensas) que soy (yo soy)

Todavía me aferro a algo (sigo aferrándome, no)

Deberías ir a amarte a ti mismo

...

[Inglés]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

I never felt so low and I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)

And if you think (you think) that I'm (that I'm)

Still holdin' on to somethin' (holdin' on, no)

You should go and love yourself

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, fuerte afecto verb - amar, sentir cariño profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, órgano que bombea sangre; símbolo de los sentimientos
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar, derramar lágrimas noun - grito, clamoreo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una sensación o emoción
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, creer
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, mantener
hit /hɪt/ A1	verb - golpear, dar un golpe noun - éxito, golpe (en música)
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono verb - llamar por teléfono
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
write /raɪt/ A1	verb - escribir
break /breɪk/ A1	verb - romper, quebrar noun - pausa, ruptura
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnerable, susceptible a daño
fool /fuːl/ A2	noun - tonto, necio verb - engañar
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado
job /dʒɒb/ A1	noun - empleo, trabajo
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño, periodo de descanso
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada, apariencia

Estructuras gramaticales clave

• You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

  ➔ Uso del pretérito simple para expresar una acción completada en el pasado

  ➔ El verbo "broke" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado.

• 'Cause if you like the way you look that much

  ➔ Uso de cláusula condicional con 'if' y presente simple para expresar condición real

  ➔ La cláusula 'if' usa presente simple "you like" para expresar una condición posible y real.

• And I didn't wanna write a song

  ➔ Uso del pasado simple en forma negativa con 'didn't wanna' para negación informal de intención

  ➔ "Didn't wanna" es una contracción informal de "did not want to," que muestra una intención negativa en pasado.

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ Uso del presente simple para expresar acciones habituales o verdades generales

  ➔ "Don’t like" y "likes" indican estados repetidos o generales usando presente simple.

• I never like to admit that I was wrong

  ➔ Uso del infinitivo 'to admit' después del verbo 'like'; pasado simple en la oración subordinada

  ➔ El verbo 'like' va seguido del infinitivo 'to admit'; la cláusula 'I was wrong' está en pasado simple.

• And every time you told me my opinion was wrong

  ➔ Expresión de tiempo 'every time' + pretérito simple para indicar eventos repetidos en el pasado

  ➔ 'Every time' introduce acciones pasadas repetidas, y 'told' está en pretérito simple describiendo cada vez.

• Maybe you should know that

  ➔ Uso del verbo modal 'should' para dar consejos o sugerencias

  ➔ "Should" expresa una recomendación o consejo dirigido a "you".

• I think you should be somethin' I don't wanna hold back

  ➔ Combinación de presente simple, verbo modal 'should', y negación dentro de cláusula relativa

  ➔ El hablante expresa una creencia usando 'think' + cláusula con modal 'should' y negación 'don't wanna' dentro de la cláusula relativa.