Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Ludacris

Letras y Traducción

[Español]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Sabes que me amas,

Sé que te importa

Solo grita cuando quieras

Y allí estaré

Eres mi amor, eres mi corazón

Y nunca, nunca, nunca estaremos separados

¿Somos pareja?

Chica, deja de jugar

Somos sólo amigos

¿Qué dices?

Dijo que había otro y me miró directamente a los ojos

Mi primer amor rompió mi corazón por primera vez

Y yo dije

cariño, cariño, cariño ooooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

cariño, cariño, cariño oooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

Oh, por ti haría lo que sea

Y no puedo creer que no estemos juntos

Y quiero mantener la calma,

pero te estoy perdiendo

Te compraré cualquier cosa,

cualquier anillo

Y quiero decir, por favor di,

cariño, arréglame

Y sacúdeme hasta que me despiertes de esta pesadilla

Voy a caer, caer, caer, caer

Y no puedo creer que mi primer amor ya no esté

Y digo cariño, cariño, cariño ooooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

cariño, cariño, cariño oooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

LUDA.

Cuando tenía 13, tuve mi primer amor

No había nadie que se comparara con mi amor y

nadie se interpusiera entre nosotros o pudiera

Me hacía volverme loco, estaba fascinado, ella me despertó

diariamente, no necesito Starbucks, ella hacía latir mi corazón,

y se acelera cuando la veo en la calle

y, en la escuela, en el patio,

pero realmente quiero verla los fines de semana. Ella sabe que

me deja aturdido, porque ella es tan increíble

mi corazón se rompe, pero sigo diciendo

cariño, cariño, cariño oooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

cariño, cariño, cariño oooh

Como cariño, cariño, nooo

Como cariño, cariño ooooh

Pensé que siempre serías mía, mía

Me voy - (yeah yeah yeah) (yeah yeah yeah)

(Repetir 3x) Ahora ya no estoy - (yeah yeah yeah) (yeah yeah yeah)

Se fue. se fue

Me fui.

[Inglés]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

I know you care

Just shout whenever

And ill be there

You are my love, you are my heart

And we will never ever ever be apart

Are we an item

Girl quit playin

We're just friends

What are you sayin

Said theres another and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time

And I was like

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Babybaby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Oh for you I would have done whatever

And I just cant believe we aint together

And I want to play it cool,

but im loosing you

Ill buy you anything,

ill buy you any ring

And I mean please say,

baby fix me

And just shake me till you wake me from this bad dream

Im goin down down down down

And I just cant believe my first love wont be around

And im like baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

LUDA.

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby and

nobody came between us or could ever come above

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

and skip a beat when I see her in the street

and, At school on the playground,

but I really wanna see her on the weekend She know she

got me dazing, cause she was so amazin And now my

heart is breakin, but I keep on sayin

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Gone. gone

Im gone.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
friends /frendz/ A1	noun - amigos
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío adjective - mío
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
breakin /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - romper
school /skuːl/ A1	noun - escuela
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - patio de recreo
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - fin de semana
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
gone /ɡɒn/ A1	adjective - ido

Estructuras gramaticales clave

• Just shout whenever / And ill be there

  ➔ Condicional Implícito y Futuro Simple

  ➔ La palabra "whenever" (cuando sea) funciona como una cláusula "if" (si), indicando que "estaré allí" *cada vez* que grites. "Ill be there" es la contracción de "I will be there", usando el futuro simple para una promesa o predicción.

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futuro Simple (Negación) y Verbo Frasal

  ➔ "Will never be apart" utiliza el futuro simple con el adverbio "never" para expresar una fuerte predicción o promesa negativa. "Be apart" es un verbo frasal que significa estar separado o no juntos.

• What are you sayin

  ➔ Presente Continuo (Contracción Coloquial)

  ➔ "Sayin'" es una contracción coloquial e informal de "saying". La estructura "What are you + verbo-ing?" forma una pregunta en presente continuo, preguntando sobre una acción que está ocurriendo ahora.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Pasado ('thought') + 'Would' para Expectativas Pasadas + Pronombre Posesivo

  ➔ "I thought" es el pasado simple. "You'd" es una contracción de "you would", utilizada aquí para expresar una expectativa o predicción desde una perspectiva pasada que resultó ser falsa. "Mine" es un pronombre posesivo que significa "mío/a" o "que me pertenece."

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Tercer Condicional (Cláusula If Implícita) / Modal Perfecto

  ➔ Esta oración utiliza la estructura "would have done" (modal perfecto), típica del tercer condicional. Expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió. La cláusula "if" está implícita (por ejemplo, "Si te hubiera ayudado," o "Si me lo hubieras pedido").

• And I just cant believe we aint together

  ➔ Verbo Modal de Creencia + Coloquial 'Ain't'

  ➔ "Can't believe" expresa una fuerte incredulidad. "Ain't" es una contracción muy informal y no estándar de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." Aquí, funciona como "aren't." Es común en el habla casual y letras de canciones, pero generalmente se evita en la escritura formal.

• There was nobody that compared to my baby and nobody came between us or could ever come above

  ➔ Cláusula Relativa + Verbos Frasales + Modal 'Could'

  ➔ "That compared to my baby" es una cláusula relativa que modifica a "nobody", describiendo qué tipo de nadie existía. "Came between us" y "come above" son verbos frasales. "Could ever come above" utiliza el verbo modal "could" para expresar posibilidad o habilidad en el pasado.

• She had me goin crazy, oh I was star struck

  ➔ Verbo Causativo 'Have' + Participio Presente

  ➔ La estructura "had me goin' crazy" (o "had me going crazy") utiliza el verbo causativo "have" (en pasado) seguido de un objeto ("me") y un participio presente ("goin'/going"). Significa "ella me hizo enloquecer" o "ella me volvió loco."

• She woke me up daily, don't need no starbucks

  ➔ Doble Negativo (Coloquial)

  ➔ "Don't need no starbucks" es un doble negativo. En inglés estándar, esto sería "don't need any Starbucks" o "need no Starbucks." Los dobles negativos no son estándar, pero se usan para enfatizar en el habla informal y en ciertos dialectos, aunque son gramaticalmente incorrectos en contextos formales.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbo Frasal 'Keep on' + Gerundio

  ➔ El verbo frasal "keep on" significa continuar haciendo algo. Siempre va seguido de un gerundio (la forma -ing de un verbo). "Sayin'" es una forma coloquial de "saying."