Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Ludacris

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

Sabes que me amas,

I know you care

sé que te importo

Just shout whenever

Solo grita cuando sea

And ill be there

Y allí estaré

You are my love, you are my heart

Eres mi amor, —eres mi corazón

And we will never ever ever be apart

Y nunca —nunca, nunca nos separaremos

Are we an item

¿Somos pareja?

Girl quit playin

Chica, deja de jugar

We're just friends

Somos solo amigos

What are you sayin

¿Qué estás diciendo?

Said theres another and looked right in my eyes

Dijo que había otro —y me miró a los ojos

My first love broke my heart for the first time

Mi primer amor me rompió el corazón —por primera vez

And I was like

Y yo estaba como:

baby baby baby ooooh

bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

Babybaby baby oooh

Bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

Oh for you I would have done whatever

Oh, por ti hubiera —hecho lo que fuera

And I just cant believe we aint together

Y no puedo creer —que no estemos juntos

And I want to play it cool,

Y quiero hacerme el duro,

but im loosing you

pero te estoy perdiendo

Ill buy you anything,

Te compraré cualquier cosa,

ill buy you any ring

te compraré cualquier anillo

And I mean please say,

Y en serio, por favor di,

baby fix me

nena, arréglame

And just shake me till you wake me from this bad dream

Y solo sacúdeme hasta que me despiertes —de esta pesadilla

Im goin down down down down

Me estoy hundiendo, hundiendo, hundiendo, hundiendo

And I just cant believe my first love wont be around

Y no puedo creer que mi primer —amor no esté cerca

And im like baby baby baby ooooh

Y estoy como bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

Baby baby baby oooh

Bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

LUDA.

LUDA.

When I was 13, I had my first love

Cuando tenía 13, —tuve mi primer amor

There was nobody that compared to my baby and

No había nadie que —se comparara a mi nena y

nobody came between us or could ever come above

nadie se interpuso entre nosotros o —pudo superarla

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

Ella me volvía loco, oh yo estaba —impactado

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

Me despertaba a diario, sin necesidad de Starbucks —Ella hizo que mi corazón latiera fuerte,

and skip a beat when I see her in the street

y diera un vuelco cuando la veía —en la calle

and, At school on the playground,

Y, en la escuela —en el patio,

but I really wanna see her on the weekend She know she

pero de verdad quiero verla el —fin de semana Ella sabe que

got me dazing, cause she was so amazin And now my

me tiene aturdido, porque ella —era tan asombrosa Y ahora mi

heart is breakin, but I keep on sayin

corazón se está rompiendo, —pero sigo diciendo

Baby baby baby oooh

Bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

Baby baby baby oooh

Bebé, bebé, bebé ooooh

Like baby baby baby nooo

Como bebé, bebé, bebé nooo

Like baby baby baby ooooh

Como bebé, bebé, bebé ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Pensé que siempre serías —mía, mía

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Me fui —(sí, sí, sí) (sí, sí, sí)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repetir 3x) Ahora me fui del todo —(sí, sí, sí) (sí, sí, sí)

Gone. gone

Me fui. Me fui.

Im gone.

Me fui.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, niño pequeño noun - cariño, cielo (término cariñoso)
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto verb - amar, querer
care /kɛər/ A2	verb - preocuparse, importar noun - cuidado, atención
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar, vocear
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón (órgano) noun - corazón, alma (emocional)
item /ˈaɪtəm/ B1	noun - artículo, elemento noun - (coloquial) pareja, novios
friends /frɛndz/ A1	noun - amigo/a
broke /broʊk/ A2	verb - rompió, quebró verb - rompió (una relación, promesa, etc.)
dream /driːm/ A2	noun - sueño (mientras se duerme) noun - sueño, aspiración, ideal
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective - juntos
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo, extraviando verb - perdiendo (no encontrando)
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco, frío adjective - guay, genial (coloquial) adjective - tranquilo, sereno
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar, reparar verb - remediar, solucionar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir, agitar verb - sacudir (para librarse de algo)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, demente adjective - loco, entusiasta (coloquial)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparar
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - deslumbrado por la fama, fascinado por las estrellas
dazing /ˈdeɪzɪŋ/ B2	verb - aturdiendo, asombrando
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso, sorprendente
gone /ɡɒn/ (US: /ɡɔːn/) A2	adjective - ido, desaparecido adjective - (coloquial) perdido, obsesionado

Estructuras gramaticales clave

• Just shout whenever And ill be there

  ➔ Conjunción subordinada 'whenever'

  ➔ 'whenever' significa 'en cualquier momento que' o 'cada vez que'. Introduce una cláusula subordinada que expresa una condición o un tiempo general. Aquí, "whenever" significa "en cualquier momento que grites."

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futuro Simple (will + verbo base) con énfasis adverbial

  ➔ 'will be' expresa un estado o predicción futura. "never ever ever" intensifica la negación, enfatizando que la separación nunca sucederá bajo ninguna circunstancia.

• Girl quit playin

  ➔ Verbo + Gerundio (quit + -ing)

  ➔ Ciertos verbos, como "quit", van seguidos de un gerundio (forma -ing del verbo) en lugar de un infinitivo (to + verbo) para indicar el cese de una acción.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Pasado Simple ('thought') + Futuro en el Pasado ('would always be')

  ➔ 'thought' es el pasado de 'think'. "you'd always be" es una contracción de "you would always be", que expresa una expectativa o creencia pasada sobre el futuro desde esa perspectiva pasada.

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Tercer Condicional / Contrafactual del Pasado (sin cláusula 'if' explícita)

  ➔ "would have done" expresa una acción hipotética en el pasado que no sucedió, a menudo implicando arrepentimiento o un resultado diferente si las circunstancias hubieran sido otras. La cláusula 'if' (ej., 'if you had asked') está implícita.

• And just shake me till you wake me from this bad dream

  ➔ Cláusula de tiempo con 'till' (until) después de un imperativo

  ➔ 'Till' (o 'until') es una conjunción subordinada que introduce una cláusula de tiempo, indicando que la acción en la cláusula principal continúa hasta el punto especificado en la cláusula subordinada. Aquí, la cláusula principal es un imperativo ('shake me').

• There was nobody that compared to my baby

  ➔ Existencial 'There was' + Cláusula de Relativo ('that compared')

  ➔ 'There was' se usa para indicar la existencia de algo en el pasado. "that compared to my baby" es una cláusula de relativo que modifica a "nobody", proporcionando más información sobre quién era ese "nobody".

• She had me goin crazy

  ➔ Verbo Causativo 'have' (had) + Objeto + Participio Presente (going/goin)

  ➔ La estructura causativa "have + objeto + verbo-ing" significa hacer que alguien haga algo o experimente algo. "She had me going crazy" significa ella me hizo volverme loco.

• She made my heart pound

  ➔ Verbo Causativo 'make' (made) + Objeto + Infinitivo sin 'to' (pound)

  ➔ La estructura causativa "make + objeto + infinitivo sin 'to'" significa forzar o obligar a alguien/algo a hacer algo. "She made my heart pound" significa ella hizo que mi corazón latiera con fuerza.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbo Frasal 'keep on' + Gerundio (saying/sayin)

  ➔ 'Keep on' es un verbo frasal que significa continuar haciendo algo, a menudo de forma repetida o persistente. Siempre va seguido de un gerundio (forma -ing).