Stay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Kid LAROI, Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

Hago lo mismo que te dije que nunca haría

Te dije que cambiaría, aunque sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey (oh)

Me emborracho, despierto, sigo estar borracho

Me doy cuenta del tiempo que he perdido aquí

Siento que tú no puedes sentir lo que siento yo

Oh, estaré mal si no puedes estar aquí

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, estaré mal si no puedes estar aquí

Hago lo mismo que te dije que nunca haría

Te dije que cambiaría, aunque sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Hago lo mismo que te dije que nunca haría

Te dije que cambiaría, aunque sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Cuando estoy lejos de ti, extraño tu toque (ooh)

Eres la razón por la que creo en el amor

Me ha sido difícil confiar (ooh)

Y tengo miedo de que lo voy a arruinar

De ninguna manera puedo dejarte abandonado

Porque nunca me has dejado con las manos vacías

Y sabes que sé que no puedo vivir sin ti

Así que, cariño, quédate

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Estaré mal si no puedes estar aquí

Hago lo mismo que te dije que nunca haría

Te dije que cambiaría, aunque sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

Hago lo mismo que te dije que nunca haría

Te dije que cambiaría, aunque sabía que nunca podría

Sé que no puedo encontrar a nadie tan bueno como tú

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

...

Woah-oh

Necesito que te quedes, necesito que te quedes, hey

...

[Inglés]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
need /niːd/ A1	verb - necesitar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
reason /ˈriːzən/ A1	noun - razón
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vacío
live /lɪv/ A1	verb - vivir
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - varado
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - entregado

Estructuras gramaticales clave

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Condicional 'would' (Futuro en el Pasado)

  ➔ La palabra "would" aquí indica una **intención o promesa pasada** que no se cumplió. Se refiere a una acción que se esperaba o se prometió que no ocurriría en el futuro desde una perspectiva pasada.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Estilo Indirecto (I'd = I would) y Cláusula Concesiva ('even when')

  ➔ "I'd change" es una contracción de "I would change", parte del **estilo indirecto** para una promesa pasada. "even when" introduce una **cláusula concesiva**, mostrando un contraste entre la promesa y la verdadera capacidad del hablante.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Doble Negación y Adjetivo Comparativo ('as good as')

  ➔ "can't find nobody" es una **doble negación**, enfatizando informalmente "no puedo encontrar a nadie." "as good as you" es una **estructura comparativa** que muestra igualdad o similitud en calidad.

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "need + objeto + infinitivo con 'to'" expresa una **exigencia o un fuerte deseo** de que alguien realice una acción.

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Primer Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración del **primer condicional**, que expresa una posibilidad real en el presente/futuro ("if you can't be right here") y su probable consecuencia ("I'll be f- up").

• You're the reason I believe in love

  ➔ Pronombre Relativo Implícito (Cláusula Relativa Definitoria)

  ➔ Se omite un **pronombre relativo implícito** (como "that" o "why") después de "reason." La cláusula "I believe in love" define qué tipo de razón es.

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ Presente Perfecto Simple y Adjetivo + Infinitivo

  ➔ "It's been" es el **presente perfecto simple**, que indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "difficult... to trust" utiliza un **adjetivo seguido de un infinitivo** para describir la naturaleza de la dificultad.

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ Futuro Informal ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ "I'ma" es una **contracción informal** de "I'm going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura, a menudo con un sentido de inmediatez o certeza.

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ Expresión Negativa Informal ('Ain't no way')

  ➔ "Ain't no way" es una **forma informal de decir "There is no way" o "It's impossible,"** enfatizando fuertemente la imposibilidad de la acción que le sigue.

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ Presente Perfecto Negativo Informal ('ain't ever left')

  ➔ "ain't ever left" es una **contracción informal de "have never left"** (o "has never left"), funcionando como un **presente perfecto negativo** para describir una acción que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.