Por Una Mujer – Letras en Español

• Por: Luis Fonsi
• Álbum: Universal Music Latino

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alucinado /aluθiˈnaðo/ B2	adjective - alucinado
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperanza
carretera /kaɾeˈteɾa/ A2	noun - carretera
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - heridas
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - perfume
transformas /tɾansfoɾˈmas/ B2	verb - transformas
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - dolores
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
vía /ˈbi.a/ A2	noun - vía
desvió /desˈβjo/ B2	verb - desvió

Estructuras gramaticales clave

• Hoy estoy alucinado

  ➔ Estar + adjetivo (participio usado como adjetivo)

  ➔ Describe un estado o condición temporal. Aquí, significa 'Estoy alucinando' o 'Estoy asombrado'. "Estoy alucinado" indica un sentimiento o estado actual, no una característica permanente.

• Porque veo mi futuro en las manos del destino

  ➔ Preposición "en" indicando lugar o medio

  ➔ Aquí, "en las manos del destino" significa 'en las manos del destino', indicando lugar metafóricamente.

• Yo jamás tenía la esperanza De volver a encontrar a una por el camino

  ➔ Uso de "jamás" para enfatizar (nunca)

  ➔ "Jamás" niega fuertemente la posibilidad. "Yo jamás tenía la esperanza" significa 'Nunca tuve la esperanza'.

• Me desvió adónde

  ➔ Uso de "adónde" como adverbio de dirección. Pregunta indirecta. Elipsis.

  ➔ "Adónde" significa 'a dónde'. En este contexto, sugiere una pregunta indirecta o retórica. La oración está incompleta (elipsis), probablemente implicando 'Me desvió adónde ella está' (Me desvió a donde ella está).

• Todo se va, todo se olvida Las viejas heridas por una mujer

  ➔ "Se" impersonal con verbos intransitivos

  ➔ El "se" indica que el sujeto no está especificado. "Todo se va" significa 'todo se va' (por sí solo). "Se olvida" significa 'se olvida'. Impersonal. Esto indica que la acción está ocurriendo sin que un actor específico la realice, sino que es la consecuencia natural del tiempo y un nuevo amor.

• Ella si llegó como cohete invisible En el mismo centro de mi alma

  ➔ Uso de "si" para enfatizar (sí, de hecho)

  ➔ El "si" enfatiza la llegada. Es como decir, 'Sí, ella *sí* llegó'. "Si llegó" añade énfasis al verbo "llegó".

• Yo con tantas penas y dolores del pasado La veía más como un fantasma

  ➔ Pretérito imperfecto: "veía" indicando una acción habitual o continua en el pasado

  ➔ "Veía" describe cómo solía verla. No fue un solo evento sino una percepción recurrente. Solía verla más como un fantasma debido a sus dolores pasados. La acción de ver ocurría repetidamente en el pasado.

• Y una voz del cielo Me despertó el deseo

  ➔ Uso del artículo definido con sustantivo abstracto para generalizar

  ➔ "El deseo" se refiere al deseo en general, no a un deseo específico. Sugiere un sentimiento o aspiración general en lugar de un deseo específico.

• Por una mujer transformas la vida Y respiras, respiras, respiras

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general

  ➔ "Transformas" en presente significa 'transformas', sugiriendo que esta es una experiencia común y universal. No se trata de una transformación específica sino del poder general de una mujer para transformar la vida.