No Me Doy Por Vencido – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luis Fonsi

Letras y Traducción

Descubre cómo 'No Me Doy Por Vencido' te ayuda a aprender español: su letra contiene expresiones de esperanza, vocabulario romántico, verbos en presente y futuro, y metáforas poéticas. Además, la emotiva melodía y el mensaje de tenacidad hacen de esta canción una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu repertorio de frases sentimentales.

[Español]

Me quedo en silencio

Soy como un niño dormido

Que despierta con el mínimo ruido

Cuando menos lo esperas

Cuando menos me lo espero

Sé que un día exploto y voy y te miro

Y te lo grito a los cuatro vientos

Y te ríes y me tomas por loco osado

No sabes cuánto tiempo en mis sueños has estado

Ni te imaginas cuánto te nombré

Yo

Yo no me rindo

Yo quiero un mundo a tu lado

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del cielo

No me canso, no me rindo

Yo no me rindo

Tengo una flor guardada

Seca de buscar una mujer que me ame

Y que sienta su aroma hasta que vuelva la primavera

Y me enseñe lo que no aprendí en la vida

Que brilla más cada día

Porque estoy tan cerca de alcanzar la alegría

Porque el corazón desata una furiosa tormenta

Desde el instante en que te vi

Yo

Yo no me rindo

Yo quiero un mundo a tu lado

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del cielo

No me canso, no me rindo

Yo no me rindo

Este silencio guarda demasiadas palabras

No me detengo

Pase lo que pase, seguiré

Yo

Yo no me rindo

Yo quiero un mundo a tu lado

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del cielo

No me canso, no me rindo

Yo no me rindo

...

Oh, oh, oh, juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del cielo

No me canso, no me rindo

Yo no me rindo

...

[Inglés]

Me quedo callado

Soy como un niño dormido

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

Cuando menos te lo esperas

Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Ni sospechas cuando te nombré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo

Marchita de buscar una mujer que me quiera

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Desde aquel momento en que te vi

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras

No me detengo

Pase lo que pase seguiré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Yo no me doy por vencido

  ➔ Tiempo presente con verbo reflexivo + 'por' + sustantivo

  ➔ Expresa una decisión de no rendirse, con el verbo reflexivo 'doy' (de 'dar') y la negación.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ Uso del presente 'juro' + que + oración subordinada

  ➔ Expresa un juramento o promesa, donde 'juro' significa 'juro' y resalta la importancia de la cláusula siguiente.

• Vale la pena esperar

  ➔ Expresión impersonal con 'vale la pena' + infinitivo

  ➔ Significa 'vale la pena', indicando que algo es valioso o justificado para hacer.

• No me rindo

  ➔ Tiempo presente del verbo reflexivo 'rendirse' + negación 'no'

  ➔ Indica que el sujeto no se rinde, resaltando la persistencia.

• Una señal del destino

  ➔ Frase nominal con 'una señal' + 'del' + sustantivo ('del' = 'de + el')

  ➔ Significa 'una señal de' o 'una pista de', donde 'del' indica posesión u origen.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ Frase preposicional 'Desde' + frase adverbial 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ Indica el momento desde que el sujeto vio a la persona, señalando un momento emocional importante.