No Me Doy Por Vencido – English Lyrics

• By: Luis Fonsi

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through Luis Fonsi's inspiring song, "No Me Doy Por Vencido." This popular Latin pop ballad teaches the importance of perseverance and hope, offering valuable vocabulary and cultural insights into the pursuit of love. A perfect blend of language learning and musical enjoyment awaits!

[English]

Me quedo callado

Soy como un niño dormido

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

Cuando menos te lo esperas

Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

Y te lo digo a los gritos

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

Ni sospechas cuando te nombré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo

Marchita de buscar una mujer que me quiera

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

Desde aquel momento en que te vi

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

Este silencio esconde demasiadas palabras

No me detengo

Pase lo que pase seguiré

Yo

Yo no me doy por vencido

Yo quiero un mundo contigo

Juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

...

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

Y esperar un suspiro

Una señal del destino

No me canso, no me rindo

No me doy por vencido

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quedo /keˈðo/ A2	verb - to stay, to remain
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective - silent, quiet
soy /soi/ A1	verb - to be (permanent characteristic)
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective - sleeping
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb - to wake up
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun - noise
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb - to imagine
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb - to endure, to tolerate
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
vale /ˈbale/ A2	verb - to be worth
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - to wait, to hope
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun - sigh
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal, sign
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate
canso /ˈkanso/ A2	verb - to tire, to get tired noun - tiredness
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective - defeated, overcome

Key Grammar Structures

• Yo no me doy por vencido

  ➔ Present tense with reflexive verb + 'por' + noun

  ➔ Expresses a commitment to not give up, using the reflexive verb 'doy' (from 'dar') with the negation.

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ Use of the present tense 'juro' (from 'jurar') + que + subjunctive or indicative clause

  ➔ Expresses a vow or promise, with 'juro' meaning 'I swear' and emphasizing the importance of the following clause.

• Vale la pena esperar

  ➔ Impersonal expression using 'vale la pena' + infinitive

  ➔ Means 'it is worth', indicating that something is worthwhile or valuable to do.

• No me rindo

  ➔ Present tense of reflexive verb 'rendirse' (to give up) + 'no' for negation

  ➔ Indicates the subject's refusal to give up, emphasizing persistence.

• Una señal del destino

  ➔ Noun phrase using 'una señal' + 'del' + noun (del = de + el)

  ➔ Means 'a sign of' or 'a hint from', with 'del' indicating possession or origin.

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ Prepositional phrase 'Desde' + adverbial phrase 'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ Expresses the point in time starting from when the subject saw the person, indicating a moment of emotional significance.