Despacito – Bilingual Lyrics French/English

• By: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and "Despacito" is the perfect song to start with Spanish. Its clear pronunciation and repetitive chorus make it easy to follow along and pick up new vocabulary related to romance and affection. The song's global success proves that the passion and emotion in music can transcend language barriers, and by learning the lyrics, you can connect more deeply with this cultural sensation.

[English]

You, you know I've been watching you for a while - I would like to dance with you today

I saw how your eyes called me from afar - Show me the way, I will follow you

You, you are like a magnet and I - the metal

I will take care of you without hurting you - Just thinking about it makes my heart

beat

You, you know I'm not in a - normal state

When your arms come close, my heart, my - senses race

I no longer want to be without you

Softly - I want to breathe in your neck softly

Whisper sweet words in your ear softly - And that we remember together every moment

Softly - I want to kiss you, hold you softly

To inscribe myself in your heart, in your life - softly

And that we move forward together - slowly but surely

I want to see you dance next to me - Follow your rhythm

And for you to show my lips - Everything they don't know

Tell me where to go, I will follow you to the limits - Let me find my place

I know we will find each other

Kiss me without waiting - I know you think about it

I will take the time for you - I want us to dance together

And I promise you that for me your heart is - not ordinary

Yes, let me show you that for me your - heart is not ordinary

Come taste my mouth and tell me what - it does to you

Yes, I know you doubt, about what we are - where we would go

But I want to take the time, with you to make - the journey

No matter the time, yes with you to make the - journey

Step by step, step by step you come closer to me - Slowly, slowly you kiss me, I am

your steps - Yes, I want us to embrace, never to

tire - You know we will go far no matter the obstacles

Step by step, step by step I approach you - Slowly, slowly I will go where you go

Your beauty drives me crazy and your eyes make me - drunk

You know I get flustered when your hands - slide

Softly - I want to breathe in your neck softly

Whisper sweet words in your ear softly - And that we remember together every moment

Softly - I want to kiss you, hold you softly

To inscribe myself in your heart, in your life - softly

And that we move forward together - slowly but surely

I want to see you dance next to me - Follow your rhythm

And for you to show my lips - Everything they don't know

Tell me where to go, I will follow you to the limits - Let me find my place

I know we will find each other

Softly - I see us strolling in Puerto Rico

The waves will resonate in my head like - your words

And the sun will gently warm our backs

Softly x2 - I want to breathe in your neck softly

Whisper sweet words in your ear softly - And that we remember together every moment

[French]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - moment
yeux /jø/ A1	noun - eyes
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - path
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
bras /bʁa/ A1	noun - arms
mots /mo/ A1	noun - words
vie /vi/ A1	noun - life
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lips
limites /li.mit/ A2	noun - limits
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - journey, trip
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
vagues /vaɡ/ B1	noun - waves
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun

Key Grammar Structures

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ Present tense with "depuis" to express an action that started in the past and continues to the present.

  ➔ The sentence uses "je te regarde depuis un moment," meaning 'I have been watching you for a while.' "Depuis" indicates the duration of the action.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ Imperative mood (Montre) followed by the present tense (je te suis).

  ➔ "Montre moi le chemin" is a command, 'Show me the way,' and "je te suis" means 'I am following you.' The imperative sets the tone for a request.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ Future tense (prendrai) and the use of "sans" + infinitive to express how something will be done.

  ➔ "Je prendrai soin de toi" is 'I will take care of you,' and "sans te faire de mal" means 'without hurting you.' "Sans" followed by the infinitive shows the manner of caring.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ The structure "Rien que de + infinitive" to express the idea of 'just by'. The relative pronoun "qui" introducing a relative clause.

  ➔ "Rien que d'y penser" means 'Just thinking about it' and "mon coeur qui bat" means 'my heart that beats'. The relative pronoun "qui" connects the heart to the action of beating.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ Use of "Quand" (when) to introduce a temporal clause. The reflexive verb "s'emballer" (to get carried away) is used.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (When your arms approach) sets up a condition, and "mon coeur, mes sens s'emballent" (my heart, my senses get carried away) describes the result.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ Use of "ne...plus" to express "no longer/anymore".

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" means 'I no longer want to do without you'. It shows a change in desire.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ Imperative mood (Viens, dis). The use of "ce que" as a relative pronoun asking 'what'.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" is 'Come taste my mouth' (invitation), and "dis moi ce que ça te fait" is 'tell me what it does to you'. "Ce que" introduces the question.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + noun clause expressing "no matter". Inversion of verb after "Peu importe".

  ➔ "Peu importe le temps" means 'no matter the time'. It introduces the idea that time is not a concern. This construction emphasizes that the length of time is insignificant compared to being with the other person.