Despacito – Paroles en Français

• Par: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - un court laps de temps
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - voie, direction
coeur /kœʁ/ A1	noun - organe vital ; centre des émotions
bras /bʁa/ A1	noun - membres supérieurs du corps
mots /mo/ A1	noun - unités de langage
vie /vi/ A1	noun - existence
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - bords de la bouche
limites /li.mit/ A2	noun - point au-delà duquel on ne peut aller
temps /tɑ̃/ A2	noun - durée
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - déplacement, périple
beauté /bo.te/ B1	noun - qualité de ce qui est beau
mains /mɛ̃/ A1	noun - extrémités des bras
vagues /vaɡ/ B1	noun - Ondulation à la surface de l'eau
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre du jour

Structures grammaticales clés

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ Présent avec "depuis" pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

  ➔ La phrase utilise "je te regarde depuis un moment", ce qui signifie 'Je te regarde depuis un certain temps'. "Depuis" indique la durée de l'action.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ Mode impératif (Montre) suivi du présent (je te suis).

  ➔ "Montre moi le chemin" est un impératif, 'Montre-moi le chemin,' et "je te suis" signifie 'Je te suis'. L'impératif donne le ton d'une demande.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ Futur (prendrai) et l'utilisation de "sans" + infinitif pour exprimer comment quelque chose sera fait.

  ➔ "Je prendrai soin de toi" c'est 'Je prendrai soin de toi,' et "sans te faire de mal" signifie 'sans te faire de mal'. "Sans" suivi de l'infinitif montre la manière de prendre soin.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ La structure "Rien que de + infinitif" pour exprimer l'idée de 'juste en'. Le pronom relatif "qui" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "Rien que d'y penser" signifie 'Rien que d'y penser' et "mon coeur qui bat" signifie 'mon cœur qui bat'. Le pronom relatif "qui" relie le cœur à l'action de battre.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ Utilisation de "Quand" (quand) pour introduire une proposition subordonnée temporelle. Le verbe pronominal "s'emballer" (s'emballer) est utilisé.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (Quand tes bras s'approchent) pose une condition, et "mon coeur, mes sens s'emballent" (mon coeur, mes sens s'emballent) décrit le résultat.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ Utilisation de "ne...plus" pour exprimer "ne plus/plus du tout".

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" signifie 'Je ne veux plus me passer de toi'. Cela montre un changement de désir.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ Mode impératif (Viens, dis). L'utilisation de "ce que" comme pronom relatif demandant 'ce que'.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" c'est 'Viens goûter à ma bouche' (invitation), et "dis moi ce que ça te fait" c'est 'dis-moi ce que ça te fait'. "Ce que" introduit la question.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + proposition nominale exprimant "peu importe". Inversion du verbe après "Peu importe".

  ➔ "Peu importe le temps" signifie 'peu importe le temps'. Cela introduit l'idée que le temps n'est pas une préoccupation. Cette construction souligne que la durée du temps est insignifiante par rapport au fait d'être avec l'autre personne.