You Can't Save Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Camara

Paroles et Traduction

[Français]

Je reste stable en avançant

Tu dis "N'oublie pas ton manteau"

Tu m'as toujours rappelé le froid

Et la peine d'amour a ses dangers

C'est un long chemin amer

Mais il n'y a pas d'endroit plus infernal que la maison

Peut-être que je projette

Mais l'amour peut être trompeur

Et j'ai construit cette armure

Pour ceux qui font semblant de protéger

Toutes tes bonnes intentions

Sont encore tellement imprudentes

Et faire confiance rend ça plus dur

De croire que tu es juste protecteur

Mais tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu, chéri ?

Non, tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu, chéri ?

Je connais tous tes jeux

Je compte jusqu'à dix, je me cache

Jusqu'à ce que je sois tout ce que tu voulais que je sois

Je mors toujours à l'hameçon

Mais j'apprends à éviter

Les déceptions subtiles que tu gardes sous le coude

Peut-être que je projette

Mais l'amour peut être trompeur

Et j'ai construit cette armure

Pour ceux qui font semblant de protéger

Toutes tes bonnes intentions

Sont encore tellement imprudentes

Et faire confiance rend ça plus dur

De croire que tu es juste protecteur

Mais tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu, chéri ?

Non, tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu, chéri ?

Et est-ce toujours ta meilleure idée

De m'habiller en robe et talons

Et de me pousser dehors

Tu dis qu'il y a des monstres dans le monde

Et qu'ils ne comprendront pas, s'en fichent

De mes fans qui m'appellent courageuse

Je suis toujours ta fille, tu me protèges

Mais es-tu sûr ?

Parce que tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu, chéri ?

Non, tu ne peux pas

Me sauver

De toi

Peux-tu ?

[Anglais]

Steady as I go

Say "Don't forget your coat"

You always did remind me of the cold

And heartbreak has its dangers

It's a long and bitter road

But there's no hellish place quite like home

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

I know all your games

Count to ten, I'll hide

Til I'm everything you wanted me to be

I always take the bait

But I'm learning to ride

Out the subtle disappointment up your sleeve

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

And is it still your best idea

To throw me in a dress and heels

And send me out the door

Say there's monsters in the world

And they won't understand, won't give a damn

About my fans who call me brave

I'm still your girl, you keep me safe

But are you sure

Cause you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - sauver
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
projecting /prəˈdʒektɪŋ/ C1	verb - projeter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
deceptive /dɪˈseptɪv/ B2	adjective - trompeur
armour /ˈɑːrmər/ B1	noun - armure
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - protecteur
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - intentions
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - téméraire
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiant
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
bait /beɪt/ B2	noun - appât
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - apprendre
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstres
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux