Safer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla
• Album: TYLA

Paroles et Traduction

[Français]

Ça semble trop beau pour être vrai

Je suis prête à sombrer avec toi

Je retombe encore, c'est comme un déjà vu, ooh

La dernière fois que j'ai rencontré quelqu'un comme toi

On a passé de bons moments et aussi de mauvais

Et on dirait que tu vas être le double de tout ça

Aussi mauvais que je te désire

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oui, oui, je savais ce que c'était, mais je pensais que ce serait différent

Être avec toi me fait presque regretter les autres

J'ai essayé de garder l'esprit ouvert, au fond, je savais pourquoi

Pourquoi ça me semblait si juste, parce que

La dernière fois que j'ai rencontré quelqu'un comme toi

On a passé de bons moments et aussi de mauvais

Et on dirait que tu vas être le double de tout ça

Aussi mauvais que je te désire

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité

Je suis plus en sécurité ici (plus en sécurité)

Plus en sécurité quand tu n'es pas là (je sais que je suis plus en sécurité)

Je ne peux pas revenir en arrière, je ne reviendrai pas (je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité)

Je suis plus en sécurité ici (plus en sécurité)

Plus en sécurité quand tu n'es pas là (je sais que je suis plus en sécurité)

Je ne peux pas revenir en arrière, je ne reviendrai pas

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

Oh, en fuyant, oh, oh, en fuyant

Je sais que c'est dangereux, je sais que je suis plus en sécurité en fuyant

...

[Anglais]

This feels way too good to be true

I'm ready to go down with you

I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

The last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Yeah, yeah, knew what it was, but I thought it'd be different

Being with you almost makin' me miss 'em

I, I tried to keep an open mind, deep down I knew why

Why it felt so right, 'cause

Last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back (I know that it's danger, I know I'm safer)

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - danger
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - plus sûr
fallin /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - tomber
déjà /deɪʒɑː/ B1	adverb - déjà vécu
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
times /taɪmz/ A1	noun - fois
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
deep /diːp/ A2	adjective - profond
right /raɪt/ A1	adjective - juste
near /nɪr/ A1	adjective - près
back /bæk/ A1	noun - dos verb - revenir

Structures grammaticales clés

• This feels way too good to be true

  ➔ Adverbe de degré + Infinitif

  ➔ La phrase utilise "way too" pour souligner l'intensité du sentiment. "Too good to be true" est une expression courante qui exprime le scepticisme face à quelque chose de positif.

• I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

  ➔ Présent continu pour action en cours + Similitude

  ➔ "Fallin'" est une abréviation familière de "falling". La phrase utilise le présent continu pour décrire un sentiment qui se répète. "Déjà vu" est utilisé comme une similitude pour décrire le sentiment de familiarité.

• I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

  ➔ Proposition subordonnée nominale en tant qu'objet de 'know' + Proposition subordonnée relative

  ➔ La phrase utilise la structure "I know that..." pour exprimer la certitude. "Safer runnin'" utilise le participe présent 'runnin'' comme adjectif modifiant 'I'.

• Being with you almost makin' me miss 'em

  ➔ Gérondif en tant que sujet + Participe présent en tant qu'adjectif

  ➔ "Being with you" fonctionne comme le sujet de la phrase. "Makin'" est une abréviation familière de "making". La phrase implique un état émotionnel complexe où être avec la personne actuelle évoque des sentiments pour une relation passée.

• I tried to keep an open mind, deep down I knew why

  ➔ Infinitif de but + Proposition subordonnée circonstancielle de cause

  ➔ "To keep an open mind" est une phrase infinitive exprimant le but de la tentative. "Deep down" est une expression idiomatique qui signifie 'au fond de moi'.