Girls Like You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Camara

Paroles et Traduction

[Français]

Puis-je avoir des frites moyennes et un petit Coca ?

Autre chose pour vous ?

C'est tout.

Tu aurais pu mettre le suivant.

Merci.

Oui.

Je connais mon passé et je le répète

Et je sais reconnaître un signe d'alerte quand je le vois

Peut-être que les mauvais sont ma faiblesse

Dis-moi un mensonge et je vais le croire

J'ai mis mon oreiller à sécher

Pour la centième fois

Un autre milieu de la nuit

En larmes, j'imagine que j'ai menti quand j'ai dit que je n'y retournerais plus jamais

Quand j'ai dit que je savais mieux

Contre mon meilleur jugement

Je suis assise dans ta voiture

J'écris mon numéro sur l'intérieur de ton bras

Contre mon meilleur jugement

Je baisse ma garde

Je connais les répercussions de rouler sur les boulevards

Avec des filles comme toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi

Je trouve du réconfort dans les créatures sombres

Chéri, tu as le goût de minuit

Saison des cœurs brisés

Et tu ressembles exactement aux autres

N'ai-je rien appris de mes intuitions

J'ai mis mon oreiller à sécher

Pour la centième fois

Un autre milieu de la nuit

En larmes, j'imagine que j'ai menti quand j'ai dit que je n'y retournerais plus jamais

Quand j'ai dit que je savais mieux

Contre mon meilleur jugement (oh)

Je suis assise dans ta voiture (yeah)

J'écris mon numéro sur l'intérieur de ton bras

Contre mon meilleur jugement

Je baisse ma garde (oh)

Je connais les répercussions de rouler sur les boulevards

Avec des filles comme toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi

Mais peut-être que tu es juste parfaite

Je ne sais pas pourquoi je résiste

Comme si j'avais été conditionnée ou convaincue que je ne mérite pas ça

Les nuits comme celles-ci sont dangereuses

Conduisant directement dans le dérapage

Ils te peignent comme un cauchemar, mais tu ressens comme un

Rêve (non)

Contre mon meilleur jugement

Je suis assise dans ta voiture

J'écris mon numéro sur l'intérieur de ton bras

Contre mon meilleur jugement

Je baisse ma garde

Je connais les répercussions de rouler sur les boulevards

Avec des filles comme toi, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Avec des filles comme toi

[Anglais]

Can I get a medium fry and a small coke?

Anything else for you?

That's everything.

You could have put up the next one.

Thank you.

Yes.

I know my past and I repeat it

And I know a warning sign when I see it

Maybe the bad ones are my weakness

Tell me a lie and I will believe it

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

I find comfort in dark creatures

Baby, you taste like midnight

Heartbreak season

And you look just like the others

Have I learned nothing from my gut feelings

I hung my pillow out to dry

For the hundredth time

Another middle of the night

In tears, guess I lied when I said I'd never go there again

When I said I know better

Against my better judgement (oh)

I'm sitting in your car (yeah)

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard (oh)

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

But maybe you're just perfect

Don't know why I'm fighting it

Like I've been conditioned or convinced I don't deserve this

The nights like these are dangerous

Steering right into the skid

They paint you as a nightmare, but you feel just like a

Dream (no)

Against my better judgement

I'm sitting in your car

I'm writing down my number on the inside of your arm

Against my better judgement

I'm letting down my guard

I know the repercussions of cruising boulevards

With girls like you, oh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

With girls like you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - la capacité de prendre des décisions réfléchies ou d'arriver à des conclusions sensées
repercussion /ˌriːpərˈkʌʃən/ C1	noun - une conséquence imprévue d'un événement ou d'une action
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - voyager de manière détendue et agréable
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - une rue large dans une ville, généralement avec des arbres à intervalles réguliers
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - un état d'aisance physique et de liberté de la douleur ou de la contrainte
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - minuit
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - une souffrance émotionnelle intense, généralement causée par un amour perdu
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - l'état ou la condition d'être faible
lie /laɪ/ A1	verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai noun - une fausse déclaration faite avec l'intention délibérée de tromper
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - une personne ou une chose qui surveille ou protège quelque chose verb - protéger ou surveiller quelque chose
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - l'état de quelque chose par rapport à son apparence, sa qualité ou son fonctionnement verb - s'entraîner ou s'habituer à une situation particulière
nightmare /ˈnaɪtmeər/ A2	noun - un cauchemar ou rêve désagréable
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - qui possède tous les éléments, qualités ou caractéristiques nécessaires ou désirables
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - avoir droit ou être digne de quelque chose
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - capable ou susceptible de causer du mal ou des blessures

Structures grammaticales clés

• Can I get a medium fry and a small coke?

  ➔ Verbe modal 'can' pour les demandes polies

  ➔ "Can" I get des frites moyennes et un petit coca?

• I know my past and I repeat it

  ➔ Temps présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Je "sais" mon passé et je le "répète"

• Tell me a lie and I will believe it

  ➔ Conditionnel premier pour les conséquences futures

  ➔ "Dis"-moi un mensonge et je le "croirai"

• I hung my pillow out to dry

  ➔ Temps passé simple pour les actions achevées

  ➔ J'ai "suspendu" mon oreiller pour sécher

• Against my better judgement

  ➔ Préposition 'against' pour le contraste ou l'opposition

  ➔ "Against" mon meilleur jugement

• I'm sitting in your car

  ➔ Temps présent continu pour les actions en cours

  ➔ Je "suis" assis dans ta voiture

• You look just like the others

  ➔ Structure comparative avec 'just like'

  ➔ Tu "ressembles" exactement aux autres

• I've been conditioned or convinced I don't deserve this

  ➔ Temps présent parfait continu pour les expériences

  ➔ J'ai été "conditionné" ou convaincu de ne pas mériter cela

• They paint you as a nightmare, but you feel just like a dream

  ➔ Voix passive 'paint you as' pour description

  ➔ Ils te "peignent" comme un cauchemar, mais tu te sens comme un rêve