今后我与自己流浪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 张碧晨

Paroles et Traduction

[Français]

Père

Mère

...

Merci à vous

Désormais, je vagabonde avec moi-même

J'avais une démarche légère

D'un pas ferme et élégant

Un visage innocent et intrépide

Qui voudrait contenir le monde entier

Ils me prennent pour un monstre

Alors je leur montre le monstre

Désormais, pas un pas en dehors de cette maison pour Nezha

J'imaginais comment grandir

Ordinaire et heureux - plus compliqué qu'on ne le dit

Dispersé aux quatre coins du monde

Laisse partir ceux qu'on aime profondément

Mère te promet, la prochaine fois on jouera jusqu'à la fin, d'accord ?

Toujours les mêmes mots

Après l'attente, la déception

Guérison dans la solitude

Les étreintes ont épuisé toute ma force

Désormais, je m'épanouis pour moi-même - tu es mon seul ami - tu es aussi mon seul ami

Fort après l'adieu

Blessé, jamais de reddition

Mon dos expliquera tous mes départs

Désormais, je vagabonde avec moi-même

Qui est Nezha pour toi ?

C'est mon fils

Trois ans, c'est un peu court

Mais j'ai bien rigolé aussi

Pas de larmes, d'accord ?

Après l'attente, la déception

Guérison dans la solitude

Les étreintes ont épuisé toute ma force

Désormais, je m'épanouis pour moi-même

Fort après l'adieu - Mais perdre une vie entière, tu es bête ou quoi ?

Blessé, jamais de reddition - Pas bête, qui d'autre veut être ton ami ?

Mon dos expliquera tous mes départs

Désormais, je vagabonde avec moi-même

...

Père a toujours été dur avec toi

Je sais que tu lui en veux

N'écoute pas l'opinion des autres, qui tu es, c'est toi seul qui le dit

N'abandonne jamais

[Chinois]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - errer; vagabondage
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - soi-même
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - fort; résistant
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - dire adieu; adieu
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve; aspiration
坚持 /jiān chí/ B2	verb - persévérer; insister
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - tristesse; douleur
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - résistant; tenace
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - croissance; grandir
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - courageux
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve; aspiration

Structures grammaticales clés

• 今后我与自己流浪

  ➔ Actions futures indiquées par des adverbes de temps

  ➔ L'adverbe "今后" indique un cadre temporel futur, soulignant l'acte d'errer seul à partir de maintenant.

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ Compléments résultatifs avec '得'

  ➔ La structure "迈得坚定潇洒" utilise '得' pour former un complément résultatif, décrivant comment l'action de "迈" aboutit à "坚定潇洒".

• 他们把我当妖怪

  ➔ Voix passive avec construction '把'

  ➔ La construction "把" dans "把我" présente "我" comme l'objet affecté, impliquant un sens passif où "他们" me traite comme un monstre.

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ Verbe modal '恨不得' exprimant un désir intense

  ➔ Le modal "恨不得" transmet un intense désir de "把全世界统统装下", montrant une ambition illimitée.

• 在期待后失望

  ➔ Phrase prépositionnelle avec '在' pour séquence

  ➔ "在期待后" utilise '在' pour indiquer la séquence : la déception suit l'attente.

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ Aspect perfectif avec '了' et '已'

  ➔ Les particules "已" et "了" indiquent l'achèvement : "拥抱" a épuisé toute la force.

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ Particule emphatique '啊' pour émotion

  ➔ La particule "啊" ajoute une emphase émotionnelle à la déclaration "你是我唯一的朋友".

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ Structure de question rhétorique

  ➔ La question rhétorique "你傻不傻？" implique l'incrédulité, car "白白搭上一条命" conduit à la question.

• 永远不要放弃

  ➔ Mode impératif avec négation

  ➔ L'impératif "永远不要放弃" utilise la négation pour conseiller fortement de ne jamais abandonner.