天空沒有極限 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: 啓示錄

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je frappe curieusement les touches noires et blanches du piano

Quand je me cache dans ma chambre, emportée par le plaisir de performer

Tes yeux souriants, avaient-ils déjà pressenti cela à l'époque ?

J’ai vu aujourd’hui

Quand j’écoute sans cesse mon disque préféré, jour et nuit

Quand chaque page de mon livre se remplit d’accords

Tu n’as jamais éteint la flamme naïve qui brûle en moi

Je ne blâme pas le fait de perdre du temps

C’est ton inconditionnel qui a rendu tout cela possible

C’est toi qui m’as fait voir

Le ciel n’a pas de limites, mon avenir est infini

Après m’être libérée de mon cocon, je volerai vers un demain plus bleu

Si la route devant est lointaine, tourne la tête et regarde le passé

Regarde-toi dans le miroir, portant l’ancien moi

Quel chemin ai‑je déjà parcouru

Combien de fois des images incontrôlables surgissent dans mon cœur

Combien de paroles froides et acerbes se déversent dans mes oreilles

Combien de nuits d’insomnie, as‑tu aussi vécu les jours comme des années ?

J’ai failli sombrer

Quand, solitaire, je regarde au loin le printemps qui revient

Quand je verse silencieusement des larmes dans mon cœur

Quand tout ne se réalise pas, qui ne se plaint pas

Avancer ou reculer dépend d’un seul instant

Mais tu, inconditionnellement, as porté tout cela

C’est toi qui m’as fait voir

Le ciel n’a pas de limites, mon avenir est infini

Après m’être libérée de mon cocon, je volerai vers un demain plus bleu

Si la route devant est lointaine, tourne la tête et regarde le passé

Regarde-toi dans le miroir, portant l’ancien moi

Quel chemin ai‑je déjà parcouru

J’ai tellement avancé, oh oh

Oh, jusqu’où, jusqu’où, jusqu’où

Regarde le passé (Regarde le passé)

J’ai déjà parcouru tant de chemin (J’ai déjà parcouru tant de chemin)

Mon univers (Mon univers)

Je ne vois aucune frontière

(Le ciel n’a pas de limites) Oh le ciel n’a pas de limites (Mon avenir est infini)

(Après m’être libérée de mon cocon, je volerai vers un demain plus bleu)

(Si la route devant est lointaine, tourne la tête et regarde le passé)

(Regarde-toi dans le miroir, portant l’ancien moi)

Quel chemin ai‑je déjà parcouru

(Combien de fois des images incontrôlables surgissent dans mon cœur)

(Combien de paroles froides et acerbes se déversent dans mes oreilles) Tu apparais

(Combien de nuits d’insomnie, as‑tu aussi vécu les jours comme des années)

M’a fait presque sombrer

(Quand, solitaire, je regarde au loin le printemps qui revient)

(Quand je verse silencieusement des larmes dans mon cœur) Tu apparais

(Quand tout ne se réalise pas, lève les yeux et regarde le ciel bleu)

Pas de limites

[Chinois]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
極限 /jí xiàn/ B1	noun - limite
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - sortir du cocon
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - voler vers
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - bleu profond
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - éloigné
回頭 /huí tóu/ A2	verb - regarder en arrière
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - miroir
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - autrefois
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - apparaître
失控 /shī kòng/ B1	verb - perdre le contrôle
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - déferlant
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - tomber dans
落寞 /luò mò/ C1	adjective - solitaire
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - contre les souhaits de quelqu'un

Structures grammaticales clés

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ La phrase '當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵' utilise une proposition temporelle introduite par '當' (quand) pour décrire le moment de l'action.

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ Adjectif + 的 (Particule possessive)

  ➔ La phrase '你微笑的雙眼' utilise la particule possessive '的' pour indiquer la possession, signifiant 'tes yeux souriants'.

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ Structure thème-commentaire

  ➔ La phrase '是你的無條件 成就了這一切' utilise une structure thème-commentaire où '是' introduit le thème, et la phrase suivante le commente.

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ Proposition attributive

  ➔ La phrase '破繭的我' utilise une proposition attributive pour modifier '我', décrivant l'état de '我' comme 'sortant du cocon'.

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase '前方路若遙遠' utilise une proposition conditionnelle avec '若' (si) pour exprimer une condition, suivie de la conséquence '回頭看看從前'.