On and On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh-oh

Je ne rentre pas chez moi

Dis à ma mère de ne pas rester éveillée pour moi

Je ne vérifierai pas mon téléphone, c’est inutile

J’aimerais juste que l’on puisse rembobiner, alors

Replongeons dans le temps

Fête comme en '95

J’ai juste envie de danser toute la nuit, ouais

Tu sais que j’aime ça comme ça

Replongeons dans le temps

Quand les soirées étaient comme en '95

Je veux juste danser toute la nuit

Ouais, dis‑leur « Coupez les lumières »

Laisse la fête durer toute la nuit

On peut continuer, encore et encore

Faisons durer la fête toute la nuit

On peut continuer, encore et encore

Encore et—

Je ne rentre pas chez moi

Parce que je jure que le DJ joue toutes ces chansons pour moi

Tu dois me traîner hors du sol, ouh

Parce que c’est le seul moyen de me faire partir, alors

Replongeons dans le temps (Oh, ouais)

Fête comme en '95 (Oh, ouais)

J’ai juste envie de danser toute la nuit, ouais

Tu sais que j’aime ça comme ça

Replongeons dans le temps (Dans le temps)

Quand les soirées étaient comme en '95

Je veux juste danser toute la nuit (Ouais)

Ouais, dis‑leur « Coupez les lumières »

Laisse la fête durer toute la nuit

On peut continuer, encore et encore

Faisons durer la fête toute la nuit

On peut continuer, encore et encore

Faisons durer la fête toute la nuit

On peut continuer, encore et encore

Faisons durer la fête toute la nuit (Mmm)

On peut continuer, encore et encore

Encore et—

[Anglais]

Ooh-oh

I'm not goin' home

Tell my mama don't wait up for me

I won't check my phone, there's no need

I just wish we could press rewind, so

Let's take it back in time

Party like it's '95

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time

When the parties were like '95

I just wanna dance all night

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

On and—

I'm not goin' home

'Cause I swear the DJ's playin' all of these songs for me

You gotta drag me off the floor, ooh

'Cause that's the only way you get me to leave, so

Let's take it back in time (Oh, yeah)

Party like it's '95 (Oh, yeah)

I just wanna dance all night, yeah

You know that I like it like that

Let's take it back in time (In time)

When the parties were like '95

I just wanna dance all night (Yeah)

Yeah, tell them, "Turn the lights out"

Let the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long

We can go on, on and on

Let's make the party go on all night long (Mm)

We can go on, on and on

On and—

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller verb - continuer
party /ˈpɑrti/ B1	noun - fête
dance /dæns/ B1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
take /teɪk/ A1	verb - emporter verb - revenir sur
time /taɪm/ A1	noun - temps
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
turn /tɜrn/ A2	verb - allumer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
tell /tɛl/ A2	verb - dire
home /hoʊm/ A1	noun - maison
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
need /nid/ A1	noun - besoin
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
drag /dræɡ/ B2	verb - traîner
swear /swɛr/ B2	verb - jurer
rewind /riˈwaɪnd/ C1	verb - rembobiner
DJ /ˈdiːdʒeɪ/ B2	noun - DJ

Structures grammaticales clés

• I'm not goin' home

  ➔ Contraction (Négative)

  ➔ L'apostrophe dans 'goin'' remplace le 'g' de 'going', une contraction informelle courante.

• Tell my mama don't wait up for me

  ➔ Mode Impératif

  ➔ 'Tell' et 'don't wait' sont des ordres, utilisant le mode impératif pour donner des instructions directes.

• I just wish we could press rewind, so

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ 'Could press' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

• Party like it's '95

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Like it's '95' est une comparaison, comparant la fête à l'année 1995 en utilisant 'like'.

• You know that I like it like that

  ➔ Deux Pronoms Compléments

  ➔ 'You know' utilise le pronom 'that' comme complément, suivi de 'I like it', démontrant l'utilisation de deux compléments.

• Let the party go on all night long

  ➔ Infinitif de But

  ➔ 'Go on' est un infinitif utilisé pour exprimer le but de laisser la fête continuer.

• We can go on, on and on

  ➔ Répétition pour l'Insistance

  ➔ 'On and on' est répété pour insister, mettant en évidence la nature continue de l'action.