No More Suckers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Love + Fear

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais trop ouvert(e), j'étais trop rapide

À laisser les autres entrer, j'acceptais tout ce qu'ils pouvaient prendre

Maintenant je vois le schéma, je m'en débarrasse

Ouais, je sais que j'ai besoin de changer parce que je suis fatigué(e) de me sentir vidé(e)

Je mets un stop, tu ne t'approcheras pas davantage

Dis adieu aux pigeons dans mon rétroviseur

Je ne réponds pas à tes messages, est-ce que c'est assez clair ?

Pourquoi ne peux-tu pas t'aider toi-même ?

Plus de pigeons dans ma vie

Tout le drame les fait planer

J'essaie juste de tracer la limite

Plus de pigeons dans ma vie

Ils continuent simplement à me saigner à sec

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à l'intérieur

Chaque fois que je te rencontre, je sais à quoi m'attendre

Ne me demande jamais comment je vais, ouais, tu n'obtiendras jamais le chèque

Quand tu restes, tu manges toute ma nourriture

Ouais, tu embrouilles toutes mes serviettes, mais cette fois, je pars

Je mets un stop, tu ne t'approcheras pas davantage

Dis adieu aux pigeons dans mon rétroviseur

Je ne réponds pas à tes messages, est-ce que c'est assez clair ?

Pourquoi ne peux-tu pas t'aider toi-même ?

Plus de pigeons dans ma vie

Tout le drame les fait planer

J'essaie juste de tracer la limite

Plus de pigeons dans ma vie

Ils continuent simplement à me saigner à sec

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à l'intérieur

Tu touches comme une sangsue et je reste avec des ecchymoses

J'essaie de trouver une solution, mais tu m'utilises toujours

Jusqu'à ce que je sois faible, jusqu'à ce que j'aie besoin d'une transfusion

Pourquoi ne peux-tu pas t'aider toi-même ?

Plus de pigeons dans ma vie

Tout le drame les fait planer

J'essaie juste de tracer la limite

Plus de pigeons dans ma vie

Ils continuent simplement à me saigner à sec

Je n'ai plus rien à l'intérieur

Plus de pigeons, ooh

Plus de pigeons

Plus de pigeons, ooh

Plus de pigeons

[Anglais]

I was too open, I was too quick

To let other people in, took whatever they could get

Now I see a pattern, I'm getting rid of it

Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

Every time I meet you, I know what to expect

Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque

When you stay over, you eat all of my food

Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising

Trying to find a fix, but you're always using me

'Til I'm weak, 'til I need a transfusion

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

I've got nothing left inside

No more suckers, ooh

No more suckers

No more suckers, ooh

No more suckers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - personne crédule ou naïve noun - dispositif d'aspiration
drain /dreɪn/ B1	verb - drainer; épuiser noun - drain
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - motif décoratif répété noun - façon régulière d'agir
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
tired /ˈtaɪ.ərd/ A2	adjective - fatigué
stop /stɑːp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
sign /saɪn/ A1	noun - signe, panneau
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - au revoir
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - miroir
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - répondre noun - réponse
clear /klɪr/ A2	adjective - claire verb - déblayer
life /laɪf/ A1	noun - vie
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - drame
draw /drɔː/ B1	verb - dessiner; tirer
line /laɪn/ A1	noun - ligne
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner; perdre progressivement
dry /draɪ/ A2	adjective - sec
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - s'attendre à
leech /liːtʃ/ C1	noun - sangsue; personne qui exploite
transfusion /trænsˈfjuːʒən/ C1	noun - transfusion

Structures grammaticales clés

• I was too open, I was too quick

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complétées dans le passé. Ici, "was" et "was" indiquent des états ou actions passés.

• Now I see a pattern, I'm getting rid of it

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se produisent maintenant ou autour de maintenant. "I'm getting" indique une action en cours.

• Put a stop sign up, you're not getting any nearer

  ➔ Mode impératif + négation du présent continu

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour les commandes. "Put" est une commande directe. La négation du présent continu "you're not getting" souligne que l'action ne se produira pas.

• No more suckers in my life

  ➔ Négation du présent simple

  ➔ La négation du présent simple est utilisée pour exprimer que quelque chose ne se produit pas ou n'est pas vrai. "No more" indique clairement l'absence de quelque chose.

• They just keep bleeding me dry

  ➔ Présent simple avec 'keep' pour action continue

  ➔ Le présent simple avec 'keep' est utilisé pour décrire une action qui se poursuit dans le temps. "Keep bleeding" souligne la nature continue de l'action.

• Why can't you help yourself?

  ➔ Verbe modal 'can' dans une question négative

  ➔ Le verbe modal 'can' dans une question négative est utilisé pour exprimer l'incapacité ou pour chercher une confirmation de l'incapacité. "Why can't you" demande la raison de l'incapacité.

• I've got nothing left inside

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ Le présent parfait avec 'have got' est utilisé pour décrire un état qui a résulté d'une action passée. "I've got nothing" indique un état actuel causé par des actions passées.