Soft to Be Strong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Love + Fear

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que c'est dur d'être doux

Je sais que ça fait mal d'être gentil

Je sais que quand l'amour est perdu

Ce n'est que la peur déguisée

...

Et je crois que je l'ai toujours su

La vérité, c'est qu'il faut être doux pour être fort

Enfin, je sens que la peur s'en est allée

J'ai découvert que l'amour doit être doux pour être fort

Doux pour être fort

Doux

Je crois que le monde est beau

Seuls les faibles sont cruels

Je choisis de t'aimer sans peur

Aucune honte à être sincère

Et je crois que je l'ai toujours su

La vérité, c'est qu'il faut être doux pour être fort

Enfin, je sens que la peur s'en est allée

J'ai découvert que l'amour doit être doux pour être fort

Doux pour être fort

Et je me suis forcée à croire

Que les autres voulaient me blesser

J'ai pris mon amertume et l'ai adoucie

J'ai pris un cœur brisé et l'ai fait battre

...

Quelqu'un m'a blessée il y a longtemps

Et bien que guérir un cœur soit long

Ce n'est qu'une conséquence de la douleur

Il ne sert à rien de blâmer

Et je crois que je l'ai toujours su

La vérité, c'est qu'il faut être doux pour être fort

Enfin, je sens que la peur s'en est allée

J'ai découvert que l'amour doit être doux pour être fort

Doux pour être fort

Doux pour être fort

Doux pour être fort

Doux

...

[Anglais]

I know it's hard to be soft

I know it hurts to be kind

I know that when love is lost

It's only fear in disguise

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft

I believe the world is beautiful

Only the weak ones are cruel

I choose to love you without fear

No shame in being sincere

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

And I made myself believe

Other people wanted to hurt me

I took my bitterness and made it sweet

I took a broken heart and made it beat

Somebody hurt me long ago

And though to heal a heart is slow

It's just a consequence of pain

There is no use in laying blame

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fear /fɪə(r)/ A1	noun - peur
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
cruel /kruːəl/ B1	adjective - cruel
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
sincere /sɪnˈsɪə(r)/ B2	adjective - sincère
bitterness /ˈbɪtənəs/ C1	noun - amertume
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
blame /bleɪm/ B1	noun - culpabilité

Structures grammaticales clés

• I know it's hard to be soft

  ➔ Présent simple avec 'to be'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'to be' pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Ici, 'it's hard' est une expression fixe au présent simple.

• I guess I've known it all along

  ➔ Présent parfait avec 'have known'

  ➔ La phrase utilise le présent parfait avec 'have known' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent. 'I've known' suggère que la connaissance a été continue.

• The truth is you have to be soft to be strong

  ➔ Présent simple avec 'have to'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'have to' pour exprimer la nécessité ou l'obligation. 'You have to' souligne que l'être doux est essentiel pour être fort.

• I believe the world is beautiful

  ➔ Présent simple avec 'believe'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'believe' pour exprimer une opinion personnelle ou une croyance généralement vraie. 'I believe' introduit une déclaration de conviction personnelle.

• No shame in being sincere

  ➔ Présent simple avec 'be' à la forme négative

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'be' à la forme négative pour exprimer une vérité générale. 'No shame' est une expression fixe indiquant l'absence de quelque chose.