That’s Just How You Feel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Camara
• Album: HARD TO LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Ferme

On partageait nos verres

Et nos fringues

J'déteste l'avouer

Ce n'était pas si sérieux

Tu débloques, oh

Tomber

Des promenades au parc

Toujours appeler

Mais tu interprètes

Quelque chose de différent

Tu crois que tu rates tout, ah-ah-ah

Je crois que je comprends

C'est comme ça que tu te sens

J'ai ruiné tes plans

Mais tu ne me laisses aucune issue

Tu m'obliges à te décevoir

Mon Dieu, tu es si injuste

Tu sais comment je me sens

Tu as tout gâché

Et tu ne me laisses aucune issue

Tu m'obliges à te décevoir

Te décevoir

Ah-ah, ah-ah, te décevoir

Tu m'obliges à te décevoir

Étrange

Les choses n'avaient pas besoin de changer

Mais tu t'es mis en premier

Je ne te souhaite pas le pire

Mais ça fera quand même mal

Oh, pourquoi ça finit toujours de la même façon ?

Oh, c'est vraiment dommage que les choses innocentes

Mènent toujours à des adieux si douloureux (ah-ah-ah)

Je crois que je comprends

C'est comme ça que tu te sens

J'ai ruiné tes plans

Mais tu ne me laisses aucune issue

Tu m'obliges à te décevoir (oh-oh)

Mon Dieu, tu es si injuste

Tu sais comment je me sens

Tu as tout gâché

Et tu ne me laisses aucune issue

Tu m'obliges à te décevoir

Te décevoir

Et voilà ce que je voulais

Et voilà ce qu'on avait

Tu as pris la clé et l'as jetée

Tu es enfermé dans mon passé

Je t'avais prévenu

Et honnêtement, je suis contente

Parce que maintenant je sais mieux

(Et je crois que je comprends)

Je crois que je comprends

C'est comme ça que tu te sens

J'ai ruiné tes plans

Mais tu ne me laisses aucune issue

Je ne veux pas te décevoir

...

[Anglais]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
plans /plænz/ B1	noun - plans
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - ruiner
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - injuste
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - avertissements
key /kiː/ A2	noun - clé
past /pæst/ A2	noun - passé
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
lead /liːd/ B1	verb - mener
way /weɪ/ A1	noun - chemin
tossed /tɒst/ B1	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• Close

  ➔ Adjectif comme adverbe (ellipse)

  ➔ L'adjectif "close" est utilisé comme adverbe, impliquant la proximité ou l'intimité. L'ellipse est utilisée, car la phrase complète pourrait être "Nous sommes proches [l'un de l'autre]"

• Sharing our drinks

  ➔ Gérondif comme complément du sujet

  ➔ Le gérondif "sharing" agit comme le complément du sujet. Cela complète l'action et décrit un état ou une activité.

• I hate to admit

  ➔ Infinitif de but (to admit)

  ➔ L'infinitif "to admit" exprime le but de l'action "hate".

• You're delirious, oh

  ➔ Adjectif (delirious)

  ➔ L'adjectif "delirious" décrit le sujet "you".

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ Présent continu pour l'emphase ou pour décrire une action actuelle et sa continuité.

  ➔ Le présent continu "are missing" peut mettre l'accent sur une action en cours avec la perception de sa continuité.

• That's just how you feel

  ➔ Phrase clivée (mettant l'accent sur un sentiment)

  ➔ La phrase utilise une structure clivée pour mettre l'accent sur "how you feel", ce qui en fait le point central.

• You ruined your plans

  ➔ Passé simple (action terminée)

  ➔ Le passé simple "ruined" indique une action terminée dans le passé.

• You're making me let you down

  ➔ Structure causative (make + objet + infinitif sans to)

  ➔ La phrase utilise le verbe causatif "making" suivi d'un pronom objet "me" et de l'infinitif sans "to" "let". Elle exprime que le sujet fait que l'orateur subisse un résultat négatif.

• You're locked into my past

  ➔ Voix passive avec groupe prépositionnel.

  ➔ La voix passive "are locked" met l'accent sur l'état d'être enfermé, tandis que la phrase prépositionnelle "into my past" précise l'emplacement ou le contexte.

• I don't want to let you down

  ➔ Utilisation du verbe modal "want" avec l'infinitif 'to let'.

  ➔ Le verbe modal "want" combiné avec l'infinitif de but 'to let' pour exprimer un désir.