Fear and Loathing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA
• Album: Electra Heart

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai vécu beaucoup de vies différentes

J'ai été tant de personnes différentes

J'ai vécu ma vie dans l'amertume

Et rempli mon cœur de vide

...

Maintenant, je vois, je le vois pour la première fois

Il n'y a pas de mal à être gentil

Tout le monde ne cherche pas à te trahir

Peut-être, oui, juste peut-être, ils veulent juste te connaître

...

Et maintenant, le moment est venu

Chéri, tu n'as pas à vivre dans la peur

Le ciel est clair

Il est libre de peur

Je ne veux plus vivre dans la peur et le dégoût

Je veux me sentir comme si je flottais

Au lieu d'exploser constamment

Dans la peur et le dégoût

...

J'ai différentes personnes dans ma tête

Je me demande laquelle ils préfèrent

J'en ai fini d'essayer d'avoir tout

Et de finir avec presque rien du tout

...

Et maintenant, le moment est venu

Chéri, tu n'as pas à vivre dans la peur

Le ciel est clair

Il est libre de peur

Tout est clair

Je ne veux plus vivre dans la peur et le dégoût

Je veux me sentir comme si je flottais

Au lieu d'exploser constamment

Dans la peur et le dégoût

...

Et quand le moment viendra

Et que les lumières s'éteindront

...

Je sais qu'une lumière continuera de briller

Quand ils m'éteindront

...

Je ne veux plus vivre dans la peur et le dégoût

Je veux me sentir comme si je flottais

Au lieu d'exploser constamment

Dans la peur et le dégoût

Je veux être complètement sans poids

Je veux toucher les limites de la grandeur

Je ne veux pas être complètement sans foi

Complètement sans foi

...

Quand le moment reviendra

...

Quand les lumières s'éteindront

Quand le moment reviendra

Quand les lumières s'éteindront

...

Je veux voir des fées douces

Et danser une danse magique avec un corps féerique

Caresser des cheveux noirs

Embrasser des lèvres de miel

Une chanson d'Alger

La chanson du chamelier

Sur un air africain doux

...

[Anglais]

I lived a lot of different lives

Been different people many times

I lived my life in bitterness

And filled my heart with emptiness

Now I see, I see it for the first time

There is no crime in being kind

Not everyone is out to screw you over

Maybe, yeah, just maybe, they just want to get to know you

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

Got different people inside my head

I wonder which one that they like best

I'm done with tryna have it all

And ending up with not much at all

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

All clear

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

And when the time comes along

And the lights run out

I know a light will burn on

When they blow me out

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

I wanna be completely weightless

I wanna touch the edge of greatness

Don't wanna be completely faithless

Completely faithless

When the time comes around

When the lights will go out

When the time comes around

When the lights, they go out

Ποθώ γλυκές νεράιδες νa δω

Κaι aπό κορμί ξωτικό μaγικό χορό

Νa χaϊδέψω μaύρa μaλλιά

Νa φιλήσω χείλη μελιά

Ένa τρaγούδι aπ' τ' Aλγέρι

Τρaγούδι του κaμηλιέρη

Σ' ενa γλυκό aφρικάνικο σκοπό

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre ou exister verb - résider quelque part verb - expérimenter ou profiter de la vie
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux noun - l'attente et l'anxiété du danger
loathing /ˈləʊðɪŋ/ B2	noun - un sentiment de dégoût intense ou de haine
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique noun - la période de la naissance à la mort noun - un être vivant
feel /fiːl/ A1	verb - être conscient de (une sensation, émotion ou intention) par perception physique ou intuition verb - éprouver une émotion
want /wɒnt/ A1	verb - désirer avoir ou faire quelque chose verb - avoir besoin de quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini continu de l'existence et des événements noun - un point ou période où quelque chose se produit
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles noun - compréhension ou conscience adjective - avec peu ou pas de poids
clear /klɪər/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter adjective - libre d'obstructions ou d'empêchements
floating /ˈfləʊtɪŋ/ B2	verb - rester à la surface d'un liquide adjective - se sentant détaché ou euphorique
exploding /ɪkˈspləʊdɪŋ/ B1	verb - explosant ou se brisant violemment et bruyamment adjective - augmentant rapidement en nombre ou intensité
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent d'un autre ou l'un de l'autre adjective - distinct ou séparé
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personnes en général ou au sens pluriel noun - un groupe de personnes
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - âpreté de goût; manque de douceur noun - ressentiment ou cynisme
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - l'état de ne contenir rien noun - manque de signification ou d'intérêt
kind /kaɪnd/ A2	adjective - ayant ou montrant une nature amicale, généreuse et attentionnée noun - un groupe de personnes ou choses ayant des caractéristiques similaires
crime /kraɪm/ B1	noun - une action ou omission qui constitue une infraction punissable par la loi
screw /skruː/ B1	verb - serrer en tournant verb - escroquer ou tromper quelqu'un noun - une vis métallique avec filet hélicoïdal surélevé