To Last – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

♪ Je n'aurais jamais imaginé que tu sois comme ça ♪

♪ Accroché à chaque petite erreur ♪

♪ Ne peux pas supplier l'amour de rester ♪

♪ Je n'aurais jamais imaginé – être mon premier chagrin d'amour ♪

♪ Ne sais plus quoi dire ♪

♪ La famille demande : "Où – diable étais-tu" ♪

♪ Ne peux pas supplier l'amour de rester ♪

♪ Mon premier amour est maintenant – mon premier chagrin d'amour ♪

♪ Tu ne nous as jamais donné une chance ♪

♪ C'est comme si tu n'avais jamais voulu durer ♪

♪ Tu ne nous as jamais donné une chance ♪

♪ C'est comme si tu n'avais jamais voulu durer ♪

♪ Durer, durer, durer, durer ♪

♪ Durer, durer, durer, durer ♪

♪ Durer, durer, durer, durer ♪

♪ Durer, durer, durer ♪

(upbeat music)

♪ Tu m'as arraché une partie de moi ♪

♪ Tu m'as laissée ici à saigner ♪

♪ C'est comme ça que tu dis : "Chéri, s'il te plaît, retiens-moi" ♪

♪ Ne veux pas que tu sois un souvenir ♪

♪ Oh ♪

♪ Tu ne nous as jamais donné une chance ♪

♪ C'est comme si tu n'avais jamais voulu durer ♪

♪ Oh ♪

♪ Tu ne nous as jamais donné une chance ♪

♪ C'est comme si tu n'avais jamais voulu durer ♪

♪ Durer, durer ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues continues)

♪ Durer, durer, durer, durer ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Never thought you'd be that way ♪

♪ Holding on to every small mistake ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ Never thought you'd be my first heartbreak ♪

♪ Don't know what more to say ♪

♪ Family asking, "Where on earth you've been" ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ My first love is now my first heartbreak ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last ♪

(upbeat music)

♪ Ripped away a part of me ♪

♪ You left me here to bleed ♪

♪ It's the way you say, "Baby, please hold on to me" ♪

♪ Don't want you to be a memory ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues continues)

♪ To last, to last, to last, to last ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde verb - aimer, ressentir une profonde affection
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - douleur intense due à une perte amoureuse
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion, possibilité
last /læst/ A2	verb - durer, persister
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - groupe de personnes liées, surtout les parents et les enfants
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacité à se souvenir ou un souvenir
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner, perdre du sang
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, garder
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé; aussi forme d'affection
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - action ou jugement erroné
ripped /rɪpt/ B2	verb - déchiré (passé du verbe ‘rip’)
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier, initial
give /ɡɪv/ A1	verb - donner, offrir
left /lɛft/ A2	verb - parti, quitté (passé de ‘leave’)
stay /steɪ/ A2	verb - rester, demeurer
ask /æsk/ A2	verb - demander, solliciter

Structures grammaticales clés

• Never thought you'd be that way

  ➔ Futur du passé (would + infinitif)

  ➔ La contraction « you’d » (= you would) indique une situation future envisagée du point de vue du passé.

• Holding on to every small mistake

  ➔ Groupe verbal en gérondif (participe présent)

  ➔ "Holding" est un gérondif qui joue le rôle d'un nom et indique une action continue.

• Can't beg for love to stay

  ➔ Modal négatif + infinitif sans "to" + infinitif de but

  ➔ "Can't" est la forme négative de "can" suivi de l’infinitif sans "to" "beg" ; "to stay" exprime le but.

• You never gave us a chance

  ➔ Passé simple négatif avec "never"

  ➔ "Never" souligne que l’action "gave" n’a jamais eu lieu dans le passé.

• It's like you never wanted to last

  ➔ Clause comparative introduite par "like"

  ➔ "like" introduit une comparaison, suivi de la clause "you never wanted to last".

• You left me here to bleed

  ➔ Infinitif de but après un verbe

  ➔ "to bleed" explique pourquoi le locuteur a été laissé là ; c’est un infinitif de but.

• Don't want you to be a memory

  ➔ Verbe "want" + objet + infinitif

  ➔ "want" est suivi de l’objet "you" et de la phrase infinitive "to be a memory".

• I don't know what more to say

  ➔ Proposition nominale interrogative avec "what" + infinitif

  ➔ "what more to say" est une question intégrée servant d’objet à "know" ; l’infinitif "to say" suit "what".