Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Normalement

Je sais rester calme, mais ce soir, je me lâche

Je vais être, ouais

Dans un état d'esprit dangereux, peux-tu suivre mon rythme ?

Mm-mm, tu me dis

Que tu es vraiment prêt à ça, pourquoi essayer de le cacher ? Oh

Les paroles ne coûtent rien, alors montre-moi

Que tu comprends comment j'aime ça

Peux-tu me faire perdre la tête ?

Fais vibrer tout mon corps

Si je te donne mon temps

Peux-tu arracher mon âme ?

Je ne veux pas attendre, viens la prendre

Emmène-moi là où je ne suis jamais allée

Peux-tu me faire perdre la tête ?

Fais vibrer tout mon corps

Tout mon corps

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Espérons

Que tu tiendras toute la nuit, ne t'emballe pas trop (ooh)

Oh, intimité

Tu n'as pas besoin d'aller nulle part, tu peux rester à l'intérieur

Peux-tu me faire perdre la tête ? Oh

Fais vibrer tout mon corps

Si je te donne mon temps (si je te donne mon temps)

Peux-tu arracher mon âme ?

Je ne veux pas attendre, viens la prendre

Emmène-moi là où je ne suis jamais allée (avant)

Peux-tu me faire perdre la tête ? (Me faire perdre la tête)

Fais vibrer tout mon corps

Tout mon corps

Fais-moi transpirer (fais), fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer (fais-moi), fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau (fais-moi transpirer)

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer (fais-moi transpirer), fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer (fais), fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

Fais-moi transpirer, fais-moi brûler

Coupe-moi le souffle, fais de moi de l'eau

...

[Anglais]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweat /swet/ B1	verb - transpirer noun - sueur
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - plus chaud
breath /breθ/ A1	noun - souffle
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau verb - arroser
cool /kuːl/ A2	adjective - frais verb - rafraîchir
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - se comporter de manière incontrôlée
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
mood /muːd/ B1	noun - humeur
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - moment
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
time /taɪm/ A1	noun - temps
snatch /snætʃ/ B2	verb - arracher
soul /soʊl/ B1	noun - âme
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - vie privée

Structures grammaticales clés

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "make" est utilisé à l'impératif pour donner un ordre ou une instruction. Ici, l'orateur ordonne à quelqu'un de provoquer ces sensations.

• Normally I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Utilisation de "can" pour la capacité par rapport au présent continu pour une situation temporaire

  ➔ "can keep my cool" exprime la capacité générale de l'orateur. "I'm wildin'" utilise le présent continu pour décrire l'état actuel et temporaire de l'orateur.

• In a dangerous mood, can you match my timing?

  ➔ Verbe modal "can" dans une question (capacité/possibilité)

  ➔ La question "can you match my timing ?" utilise "can" pour s'enquérir de la capacité de quelqu'un à se synchroniser ou à être en phase avec l'état émotionnel de l'orateur.

• That you really 'bout it, why try hide it? Oh

  ➔ Contraction de "about" en "'bout" ; question rhétorique

  ➔ " 'bout it" est une abréviation familière de "about it". La question "why try hide it ?" est rhétorique ; l'orateur pense que la personne révèle déjà ses intentions.

• Talk is cheap, so show me

  ➔ Conditionnel zéro (implication que l'action suit la conséquence)

  ➔ Cette ligne implique une déclaration conditionnelle. "Si parler est bon marché, alors montre-moi". Bien que cela ne soit pas dit explicitement, cela établit une relation où l'action est plus valorisée que les mots.

• Can you blow my mind?

  ➔ Verbe modal "can" dans une question (capacité à réaliser)

  ➔ La question "Can you blow my mind ?" utilise "can" pour demander si quelqu'un a la capacité ou la capacité d'étonner ou de submerger l'orateur.

• If I give you my time, can you snatch my soul from me?

  ➔ Conditionnel mixte (résultat irréel au présent d'une action passée)

  ➔ Il s'agit d'un type de conditionnel mixte 2-3. "If I give you my time" (condition improbable dans le futur) implique "can you snatch my soul from me" (conséquence hypothétique présente/future). C'est un conditionnel plus intense qu'un simple conditionnel futur.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Contraction informelle "wanna"; mode impératif (come)

  ➔ "Wanna" est la contraction informelle de "want to". "Come" est utilisé à l'impératif pour ordonner ou inviter à l'action.

• You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

  ➔ Double négation (non standard), Verbe modal "can" pour la permission.

  ➔ "Ain't gotta go nowhere" utilise une double négation, ce qui est courant dans le langage familier mais grammaticalement non standard. Cela signifie "vous n'avez pas à aller nulle part". "Can stay inside it" utilise "can" pour accorder la permission.