Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Français]

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Normalement

Je sais rester calme, mais ce soir je suis déchaîné

Je vais être, ouais

Dans une humeur dangereuse, peux‑tu suivre mon rythme ?

Mmm‑mmm, dis‑moi

Que tu es vraiment partant, pourquoi essayer de le cacher ? Oh

Les mots sont faciles, montre‑moi alors

Que tu comprends ce que j’aime

Peux‑tu me couper le souffle ?

Fais vibrer tout mon corps

Si je te donne mon temps

Peux‑tu m’arracher mon âme ?

Je ne veux pas attendre, viens le prendre

Emmène‑moi là où je ne suis jamais allé

Peux‑tu me couper le souffle ?

Fais vibrer tout mon corps

Tout le corps

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

J’espère

Tu peux tenir toute la nuit, ne t’excite pas trop (ouh)

Oh, intimité

Tu n’as pas besoin d’aller nulle part, tu peux rester à l’intérieur

Peux‑tu me couper le souffle ? Oh

Fais vibrer tout mon corps

Si je te donne mon temps (si je te donne mon temps)

Peux‑tu m’arracher mon âme ?

Je ne veux pas attendre, viens le prendre

Emmène‑moi là où je ne suis jamais allé (avant)

Peux‑tu me couper le souffle ? (Coupe mon souffle)

Fais vibrer tout mon corps

Tout le corps

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

Fais‑moi transpirer, rends‑moi plus chaud

Fais‑moi perdre mon souffle, fais‑moi fondre

...

[Anglais]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweat /swet/ A2	noun - sueur verb - transpirer
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - plus chaud
lose /luːz/ A1	verb - perdre
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
wildin /ˈwaɪldɪŋ/ B1	verb - se comporter de manière incontrôlée
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - dangereux
mood /muːd/ A2	noun - humeur
match /mætʃ/ A2	verb - correspondre
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - timing
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - bon marché
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler
snatch /snætʃ/ B1	verb - saisir
privacy /ˈprɪvəsi/ B1	noun - intimité

Structures grammaticales clés

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Impératif + infinitif sans “to”

  ➔ Le verbe "sweat" est à l’infinitif sans “to” après l’impératif "make".

• I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l’infinitif (capacité) ; présent simple ; contraction "I'm"

  ➔ "can" indique la capacité, suivi du verbe à l’infinitif "keep".

• I'ma be, yeah

  ➔ Contraction familière "I'ma" = "I am going to" (intention future)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to" qui indique une action future.

• Can you match my timing?

  ➔ Verbe modal "can" pour demander la capacité ; inversion sujet‑verbe

  ➔ "Can" interroge la capacité, et la phrase utilise l’inversion : "Can you".

• Talk is cheap, so show me that you understand how I like it

  ➔ Impératif "show me" + proposition subordonnée "that" ; discours indirect ; proposition relative "how I like it"

  ➔ "show me" est un impératif suivi d’une proposition "that" indiquant ce que le locuteur veut : "that you understand how I like it".

• If I give you my time

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple) avec résultat futur implicite

  ➔ "If" introduit une condition ; "give" est au présent simple, suggérant une action future possible.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Négation avec "don't want to" ; contraction familière "wanna" ; impératif "come take"

  ➔ "don't" nie le groupe verbal ; "wanna" est une contraction familière de "want to" ; "come take" est un impératif qui incite à agir.

• You ain't gotta go nowhere

  ➔ Double négation avec "ain't gotta" ; négation informelle ; style conditionnel zéro implicite

  ➔ "ain't" est un auxiliaire négatif non standard ; "gotta" = "have to" ; "nowhere" renforce la négation, signifiant "tu n'as pas besoin d'aller nulle part".

• Can you blow my mind?

  ➔ Verbe modal "can" pour demander ; verbe à l’infinitif "blow" ; forme interrogative

  ➔ "Can" interroge sur la capacité ou la permission ; le locuteur demande à l’interlocuteur de "blow" (au sens figuré, impressionner) son esprit.