네모의 꿈 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: IU

Lyrics & Translation

Discover the Korean language through IU's charming rendition of "네모의 꿈" (Nemo's Dream). The song's repetitive and playful lyrics, centered around the word '네모' (nemo/square), make it a fun and accessible way to learn new vocabulary. Beyond its catchy tune, the song offers a unique window into Korean culture and social commentary, making it a special and meaningful track for language learners.

[English]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

[Korean]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - square (shape)
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - window
집 /tɕip/ A2	noun - house
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - landscape, scenery
문 /mun/ A2	noun - door
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - table
책 /tɕɛk/ A1	noun - book
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - smartphone
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - bag
버스 /pʌs/ A1	noun - bus
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - school
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - classroom
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - desk
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - story, tale

Key Grammar Structures

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (conditional)

  ➔ Using '-(으)면' indicates a conditional clause. It means 'if' or 'when'. Here, it means 'if I wake up and open my eyes after getting up from the square bed'.

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (state/manner)

  ➔ The grammar '-(으)ㄴ 채로' means 'in the state of', 'while still', or 'as it is'. The speaker describes doing something without awareness, "의식도 못한 채로".

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (background information/contrast)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데' can provide background information or express contrast. Here, it sets the scene: 'everything is square, BUT...'

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (obligation/necessity)

  ➔ '-아/어/여야 하다' expresses obligation or necessity. Here, it means 'You MUST live in a round way' or 'You HAVE TO live your life in a flexible way'.

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (I don't know)

  ➔ '-는지 모르다' is used to say 'I don't know'. It is attached to verbs to indicate a lack of knowledge about something. "I don't know why all the components are square."