Through the Night – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: IU

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

...

창 가까이 보낼게요 음

...

사랑한다는 말, 이에요

...

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

...

그럼 언제든 눈을 감고 음

...

가장 먼 곳으로 가요

...

난, 파도가 머물던 모래

...

위에 적힌 글씨처럼

...

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

...

늘 그리워, 그리워

...

여기 내 마음속에 모든 말을

...

다 꺼내어 줄 순 없지만

...

사랑한다는 말, 이에요

...

어떻게 나에게

...

그대란 행운이 온 걸까

...

지금 우리 함께 있다면

...

아, 얼마나 좋을까요

...

난, 파도가 머물던 모래

...

위에 적힌 글씨처럼

...

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

...

또 그리워, 더 그리워

...

나의 일기장 안에 모든 말을

...

다 꺼내어 줄 순 없지만

...

사랑한다는 말

...

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

...

창 가까이 띄울게요

...

음 좋은 꿈 이길 바라요

...

Key Grammar Structures

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ 요 ending for polite grammatical sentence ending

  ➔ The suffix ''요'' is used to make the sentence polite.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ 아/어도 되다 structure indicating permission or possibility

  ➔ '감고' is the verb ''감다'' in its connective form, expressing permission or possibility to close the eyes.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요' is a combination of the verb stem '띄우다' plus 'ㄹ + 게요' (future intention polite form)

  ➔ '띄울게요' expresses a polite future intention to send or lift the firefly close to the window.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 다는 expressing reported speech or a phrase being described

  ➔ '사랑한다는 말' is a noun phrase with '다는' used to quote or describe '말' (word/speech).

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까 ending indicating a question or speculation

  ➔ '걸까' is used to express wondering or pondering whether something is the case.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ 줄 순 없다: a formal way to say 'cannot' or 'not able to'

  ➔ '줄 수 없다' means 'cannot' or 'unable to', indicating impossibility or inability.

• 사랑한다는 말

  ➔ 는다는 used to quote or report a phrase/word

  ➔ '는다는' is used to quote, report, or describe a phrase or speech.