Through the Night – 한국어 가사

• 가수: IU

가사 및 번역

[한국어]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 보낼게요 음

사랑한다는 말, 이에요

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고 음

가장 먼 곳으로 가요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

늘 그리워, 그리워

여기 내 마음속에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말, 이에요

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면

아, 얼마나 좋을까요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

또 그리워, 더 그리워

나의 일기장 안에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

주요 문법 구조

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ '요'는 공손함을 나타내는 종결어미입니다

  ➔ 이 '요'는 문장을 공손하게 만들기 위해 사용됩니다.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ '감다'는 '눈을 감다'라는 동사에서 사용되어 '… 하면 된다' 뜻

  ➔ '감고'는 '감다'라는 동사의 연결형으로서, 눈을 감다라는 의미를 갖습니다.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요'는 '띄우다' 동사에 미래 의지 표현인 'ㄹ + 게요'가 결합된 형태입니다.

  ➔ '띄울게요'는 공손한 미래 의사 표현으로, 반딧불을 보내거나 띄우는 행위를 나타냅니다.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 다는는 간접화법이나 명사형의 인용을 나타냅니다

  ➔ '다는'은 '말'을 인용하거나 설명하는 명사구입니다.

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까는 의문이나 추측을 나타내는 종결어미입니다

  ➔ '걸까'는 어떤 일이 사실인지 여부를 의문하거나 추측할 때 사용됩니다.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ '줄 수 없다'는 어떤 일을 할 능력이나 가능이 없음을 나타내는 표현입니다

  ➔ '줄 수 없다'는 어떤 것을 할 능력이 없거나 불가능함을 나타내는 표현입니다.

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는'는 어떤 말을 인용하거나 전달할 때 사용됩니다

  ➔ '는다는'는 어떤 말이나 문장을 인용하거나 전달하는 데 쓰입니다.