Be Brave – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Owl City
• 앨범: Cinematic

가사 및 번역

'Be Brave'는 오울 시티의 감성적인 가사와 아름다운 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감상하며 사랑과 용기에 대한 깊은 메시지를 느껴보세요. 이 곡을 통해 한국어의 감성 표현과 일상 속 작은 순간들의 소중함을 배울 수 있습니다. 아담 영의 실제 경험을 바탕으로 한 이 곡은 듣는 이에게 따뜻한 위로와 영감을 선사합니다.

[한국어]

빈 집 지하실에서

떠돌이처럼 바닥에 누워 잤어

미네소타 겨울밤을 견뎌냈지

외로움에 휩싸여 영화 보러 운전했어

은막의 빛으로 얼어붙은 마음을 녹이며

그때는 네가 거기 있는 줄 몰랐어

어둠 속에서 한 실루엣이

계단을 오르고 있었지

내가 주차장에서 생각한 건

그냥 네 이름을 알고 싶다는 거였어

In the parking lot

별 말 없이 운전해서 떠났지만

손에는 종이 새를 쥐고 있었어

그 위에 적힌 말은

But in my hand I held a paper bird

용기를 내

용기를 내

들꽃은 내가 아프다는 걸 알았지

하지만 부엌 바닥에서 다시 나아졌어

열쇠를 들고 별을 향해 운전했어

거기서 난 생애 처음 이해받았어

그때 진짜 우연이 무엇인지 알았거든

우연이 무엇인지 알았거든

네가 다시 나타났을 때 알았어

눈 속에서 항상 들었지

네 마음이 네 집이라고

카페에서 생각한 건

지난 8시간이 꿈 같았다는 거야

별 말 없이 운전해서 떠났지만

Was like, the last eight hours was a dream

손에는 종이 새를 쥐고 있었어

그 위에 적힌 말은

But in my hand I held a paper bird

그래, 용기를 낼게

이 모든 시간을 지나

생각해, 삶은 아름답고도 이상해

난 압도당했어

말할 수 없이

영원히 놀라울 거야

"용기를 내"라는 말의 의미를 배웠으니

용기를 내

용기를 내

Be brave

...

[영어]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

주요 문법 구조

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ 과거형 'braved'

  ➔ 동사 'braved'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자가 겨울 밤을 견뎌낸 것을 묘사합니다.

• I was unaware that you were there

  ➔ 과거 진행형 'were'

  ➔ 구절 'you were there'는 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사합니다. 'you'의 존재가 그 당시에 지속적이었음을 강조합니다.

• And what I thought in the parking lot

  ➔ 과거형 'thought'

  ➔ 동사 'thought'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자의 과거 생각이나 믿음을 묘사합니다.

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ 과거형 'held'

  ➔ 동사 'held'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자가 종이 새를 들고 있는 것을 묘사합니다.

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ 과거형 'grabbed'와 'drove'

  ➔ 동사 'grabbed'와 'drove'는 모두 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자가 열쇠를 들고 운전하는 것을 묘사합니다.

• I knew it when you showed up again

  ➔ 과거형 'knew'와 'showed'

  ➔ 동사 'knew'와 'showed'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자의 깨달음과 'you'가 다시 나타난 행동을 묘사합니다.

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ 현재형 'think'와 축약형 'ain't'

  ➔ 동사 'think'는 현재형으로, 현재의 생각이나 의견을 나타냅니다. 'Ain't'는 'am not' 또는 'is not'의 축약형으로, 비공식적으로 사용됩니다.

• I'm blown away with no words to say

  ➔ 현재 진행형 'am blown'

  ➔ 구절 'I'm blown away'는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 화자가 현재 놀라고 있는 상태를 표현합니다.