All Is Not Lost – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK Go, Pilobolus

가사 및 번역

[한국어]

내려오고 있어, 자기야

그들이 말한 것처럼 나쁠 수도 있어

내려오고 있어, 자기야

우리가 빠져나오기 전에 일어날 수도 있어

하지만 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 모든 게 끝난 건 아니야

하지만 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 아니, 전혀 끝난 게 아니야

그들이 맞을 수도 있어

어떤 미친 방식으로 맞을 수도 있어

왜냐하면 그들이 불이라고 외치면, 그게 우리가 얻는 거니까

그래, 그들이 불이라고 외치고, 그게 우리가 얻는 거야

그래서, 자기야, 오고 있어

그들이 말한 것처럼 나쁠 거야

하지만 기억해: 조수가 밀려올 때

다시 밀려나가는 데는 오래 걸리지 않아

그리고 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 모든 게 끝난 건 아니야

그리고 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 아니, 전혀 끝난 게 아니야

그리고 만약 그들이 불태우면

이곳을 완전히 불태우면

그게 뭐가 중요해?

그게 뭐가 중요해?

그리고 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 모든 게 끝난 건 아니야

그리고 그들이 모든 게 끝났다고 말할 때

모든 게 끝난 건 아니야, 아니, 전혀 끝난 게 아니야

전혀 끝난 게 아니야

아니, 모든 게 끝난 건 아니야

아니, 전혀 끝난 게 아니야

전혀 끝난 게 아니야

[영어]

It's coming down, babe

Could be as bad as they talked about

It's coming down, babe

Could be before we can make it out

But when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

But when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

They could be right about it

They could be right in some crazy way

'Cause if they yell fire, well that's what we get

Yeah they yell fire, and that's what we get

So, yeah it's coming babe

Probably bad as they talked about

But just remember: when the tide rolls in

It can't be too long until it rolls back out

And when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

And if they burn

If they burn this place down to the ground

What does it matter?

What does it matter?

And when they say, that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say, that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

Not lost at all

No, all is not lost

No, all is not lost at all

Not lost at all

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɔːst/ A1	adjective - 길을 잃은
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 다가오는
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
tide /taɪd/ B1	noun - 조수
rolls /roʊlz/ A2	verb - 굴러가다
burn /bɜːrn/ A1	verb - 태우다
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제 verb - 중요하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지상
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
yell /jɛl/ A2	verb - 고함치다
fire /faɪər/ A1	noun - 불
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
way /weɪ/ A1	noun - 방법
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• It's coming down, babe

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 "is coming" 은 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Could be as bad as they talked about

  ➔ 조동사 "could" + be + 비교 구조

  ➔ "could" 는 가능성을 나타내는 조동사이며, "could be as ... as" 구조는 정도를 비교합니다.

• But when they say that all is lost

  ➔ 동사 "say" 의 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "that all is lost" 은 명사절로서 "say" 동사의 목적어 역할을 합니다.

• All is not lost, all is not lost

  ➔ 현재형 부정문

  ➔ 동사 "is" 가 현재형이며, "not" 으로 부정됩니다.

• If they burn this place down to the ground

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재형)

  ➔ "If they burn..." 는 "if" 뒤에 현재형을 사용해 가능한 미래 상황을 말합니다.

• What does it matter?

  ➔ do‑support 를 이용한 의문문

  ➔ 현재형 질문을 만들기 위해 조동사 "does" 를 사용합니다.

• They could be right in some crazy way

  ➔ 조동사 "could" + be + 형용사

  ➔ "could" 는 가능성을 나타내고, "be right" 는 연결 동사 + 형용사 구조입니다.

• But just remember: when the tide rolls in

  ➔ 명령형 "remember" 와 "when" 로 시작하는 시간절

  ➔ "remember" 는 명령형이며, "when the tide rolls in" 은 시간절 역할을 합니다.

• It can't be too much until it rolls back out

  ➔ 부정 조동사 "can't" + 동사원형, "until" 로 시작하는 시간절

  ➔ "can't" 은 부정 조동사로 불가능함을 나타내고, "until" 은 시간절을 도입합니다.