BRON – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lykke Li

가사 및 번역

[한국어]

다리 위에

다시 가슴을 손에 쥐고

지금 아니면 영원히 안 돼

나는 죽었어

다시 가슴을 손에 쥐고

...

날 떠나게 해줘

하지만 절대 날 놓지 마

날 떠나게 해줘

네가 한 말을 절대 잊지 않을 거야

‘난 너를 위해 총알을 맞을게’

그게 나였어

왜냐하면 나는 무너졌으니까

하지만 나는 더 이상 눈물을 흘리지 않을 거야

왜냐하면 나는 용서할 수 없으니까

너는 뒤따라와

하지만 나는 멈추지 않을 거야

날 떠나게 해줘

날 떠나게 해줘

하지만 절대 날 놓지 마

날 떠나게 해줘

숨을 쉴 수가 없어

가야 해

내 심장은 다시 멈췄어

왜냐하면 나는 무너졌으니까

하지만 나는 더 이상 눈물을 흘리지 않을 거야

왜냐하면 나는 용서할 수 없으니까

너는 뒤따라와

하지만 나는 멈추지 않을 거야

날 떠나게 해줘

왜냐하면 나는 무너졌으니까

하지만 나는 울지 않을 거야

우리였던 모든 밤, 모든 꿈들

모두 원했었지

하지만 넌 절대 물어보지 않았어

날 떠나게 해줘

나는 너무 쉽게 얻을 수 있었어

이제 나는 그저 우울해

그럼 왜 그렇게 말했어

내가 결국 떠나야 한다면?

날 떠나게 해줘

나는 취했어

날 떠나게 해줘

...

왜냐하면 나는 무너졌으니까

하지만 나는 더 이상 눈물을 흘리지 않을 거야

왜냐하면 나는 용서할 수 없으니까

너는 뒤따라와

하지만 나는 멈추지 않을 거야

날 떠나게 해줘

왜냐하면 나는 무너졌으니까

하지만 나는 울지 않을 거야

우리였던 모든 밤, 모든 꿈들

모두 원했었지

하지만 넌 절대 물어보지 않았어

날 떠나게 해줘

날 떠나게 해줘

나는 취했어

날 떠나게 해줘

나는 취했어

날 떠나게 해줘

...

[영어]

På en bro

Med hjärtat i handen igen

Det är nu eller aldrig

Jag dog

Med hjärtat i handen igen

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Du glömmer väl aldrig vad du sa

"Jag tar en kula för dig"

Det var jag

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

Låt mig gå

Men släpp mig aldrig

Låt mig gå

Jag kan inte andas

Måste gå

Mitt hjärta har stannat igen

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Jag var så lätt att få

Nu är jag bara blå

Så varför sa du så

Om jag ändå måste gå?

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta flera tårar

För jag kan inte förlåta

Du går efter

Men jag kommer inte stanna

Låt mig gå

För jag är krossad

Men jag kommer inte gråta

Alla nätter, alla drömmar som var våra

Ville allting

Men du våga aldrig fråga

Låt mig gå

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

Jag är hög

Låt mig gå

주요 어휘

어휘	의미
hjärta /ˈjærːta/ A1	noun - 마음
gå /ɡoː/ A1	verb - 가다
krossad /ˈkrɔsːad/ B1	adjective - 부서진
gråta /ˈɡrɔːta/ A2	verb - 울다
förlåta /ˈfœrːloːta/ A2	verb - 용서하다
stanna /ˈstɑnːa/ A2	verb - 머물다
drömmar /ˈdrœmːar/ A2	noun - 꿈
nätter /ˈnɛtːɛr/ A1	noun - 밤
hög /høːɡ/ B1	adjective - 높은
blå /bloː/ A1	adjective - 파란색
släpp /slɛp/ A2	verb - 놓아주다
andra /ˈanːdra/ A1	adjective - 다른
fråga /ˈfrɔːɡa/ A1	verb - 묻다
våra /ˈvoːra/ A1	adjective - 우리의
allting /ˈalːtɪŋ/ A1	noun - 모든 것

주요 문법 구조

• På en bro

  ➔ 전치사 + 정관사

  ➔ 이 구절은 전치사 'på' (on)와 정관사 'en' (the)를 결합하여 'on a bridge'를 의미합니다.

• Med hjärtat i handen igen

  ➔ 전치사구와 부사

  ➔ 구절 'med hjärtat i handen' (with the heart in the hand)는 전치사구를 사용하며, 'igen' (again)은 반복을 나타내는 부사입니다.

• Det är nu eller aldrig

  ➔ 현재 시제와 접속사

  ➔ 이 문장은 현재 시제 'är' (is)와 접속사 'eller' (or)를 사용하여 'now'와 'never'의 선택을 표현합니다.

• Låt mig gå

  ➔ 명령형

  ➔ 구절 'låt mig gå' (let me go)는 명령형이며, 직접적인 명령을 주기 위해 사용됩니다.

• Du glömmer väl aldrig vad du sa

  ➔ 확률 부사 + 이중 부정

  ➔ 부사 'väl' (surely)는 확률을 나타내며, 'aldrig' (never)는 'glömmer' (forget)와의 이중 부정으로 사용됩니다.