Twenty-three – 한국어 가사

• 가수: IU
• 앨범: CHAT-SHIRE

가사 및 번역

[한국어]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

뭐게요 맞혀봐요

I'm 23 틀리지 말기 because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

난 당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

...

주요 어휘

어휘	의미
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 질문
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - 예민한
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴 verb - 직면하다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - 영원히
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 이상한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 간단한
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• 난 수수께끼

  ➔ '난'은 '나는'의 축약형으로, 주어를 강조한다.

  ➔ '난'은 '나는'의 축약형으로, 주어를 강조한다.

• 맞혀봐

  ➔ '맞혀봐'는 '맞히다'의 명령형으로, '봐'는 'try to'에 해당하며 명령이나 격려의 의미를 갖는다.

  ➔ '맞혀봐'는 '맞히다'의 명령형으로, 누군가에게 추측해보라고 격려하는 표현이다.

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?'는 '어느 쪽이니?'의 줄임말로, '이게'는 '이것이'의 구어체 표현이다.

  ➔ '어느 쪽이게?'는 '어느 쪽이니?'의 구어체로, '이게'는 '이것이'의 구어 표기이다.

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도'는 '한 줄의 거짓말조차도'라는 의미로, '썼다'는 '쓰다'의 과거형으로 경험을 나타낸다.

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도'는 말하는 사람이 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없음을 강조하며, '썼다'는 과거 경험을 나타낸다.

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ '하는 여우 아니면'은 '하는 여우' (행동하는 여우) 또는 그것이 아니면 다른 것, '아니면'은 '혹은'이라는 의미이다.

  ➔ '하는 여우 아니면'은 '하는 여우' (행동하는 여우) 또는 그것이 아니면 다른 것, '아니면'은 '혹은'이라는 의미이다.