팔레트 – 한국어 가사

• 가수: IU, G-DRAGON
• 앨범: 조각집

가사 및 번역

[한국어]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

꾸중만 듣던 철부지 애

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

아프니까 웬 청춘이래

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

아직도 한참 멀었는데

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

가장 찬란하게 빛이 나

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

언제나 사랑받는 아이 you

Palette 일기 잠들었던 시간들

I like it, I'm 25

날 좋아하는 거 알아

Oh, I got this, I'm truly fine

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

I like it, I'm 25

날 미워하는 거 알아

Oh, I got this, I've truly found

이제 조금 알 것 같아 날

...

주요 어휘

어휘	의미
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - 어떤 대상이나 상황에 대하여 긍정적인 감정을 가지다.
음악 /ɯː.mak̚/ A1	noun - 소리를 일정한 형식으로 짜서 사람의 생각이나 감정을 나타내는 예술.
색 /sɛk̚/ A1	noun - 물체가 빛을 흡수하거나 반사하여 눈에 보이는 빛깔.
알다 /al.da/ A1	verb - 무엇을 배우거나 경험하거나 들어서 알게 되다.
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1	noun - 사람이나 동물의 목 위쪽에 붙은 부분. 또는 그 부분에 난 털.
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2	adjective - 하기가 쉽지 않다.
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2	verb - 귀로 소리를 알아차리다.
애 /ɛ/ A2	noun - 나이가 어린 사람.
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1	noun - 마음에 즐겁고 만족스러운 느낌.
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1	noun - 십 대 후반부터 이십 대에 이르는, 인생의 젊은 시기.
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - 다 자란 사람
나이 /na.i/ A1	noun - 사람이나 동물이 세상에 나서 살아온 햇수.
빛 /pit̚/ A1	noun - 눈으로 볼 수 있는 밝음. 또는 물체를 비추는 밝은 기운.
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - 빛이 없는 상태.
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2	noun - 꽃의 잎.
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1	verb - 사랑을 받다

주요 문법 구조

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ 부사격 조사 '도'를 사용하여 '이상하게'를 강조함

  ➔ "도"는 여기서 '이상하게'를 강조하는 역할을 합니다. 요즘 들어 단순한 것을 좋아하게 된 것이 꽤나 예상 밖이라는 의미를 더해줍니다.

• 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

  ➔ 회상형 어미 '-더라'를 사용하여 과거의 경험을 회상하거나 깨달음을 표현함

  ➔ '더라'는 화자가 코린 음악을 여전히 좋아한다는 사실을 떠올리거나 깨닫고 있다는 의미를 내포합니다. 단순히 사실을 진술하는 것이 아니라 개인적인 경험을 회상하는 것입니다.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ "거"를 명사화 어미로 사용하여 동사 '좋아하는'을 명사구로 만듦

  ➔ "거"는 동사구 '날 좋아하는'을 명사구로 바꾸어 동사 '알아'의 목적어가 되도록 합니다.

• 꾸중만 듣던 철부지 애

  ➔ -던 (-deon) 사용. 과거의 습관이나 특징적인 상태를 나타냄

  ➔ 접미사 -던 (-deon)은 '철부지 애(어린 아이)'를 과거에 습관적으로 또는 특징적으로 꾸중을 듣던 사람으로 묘사합니다.

• 아프니까 웬 청춘이래

  ➔ "이래" 사용. 이는 "이라고 해"의 구어체 축약형으로, "사람들이 말한다" 또는 "그들이 말한다"를 의미합니다.

  ➔ 이는 다른 사람들이 사용하는 일반적인 말이나 정당화를 표현하며, 그 말에 대한 의문이나 회의를 내포합니다 ("아프니까, 무슨 청춘이야?").

• 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

  ➔ "밖에"를 사용하여 제한 또는 '오직'을 나타냄. 부정 동사 형태 안과 결합

  ➔ "밖에"는 나이 차이를 5살로 제한하고, 부정형 "안"과 함께 사용하여 나이 차이가 그다지 크지 않다는 점을 강조합니다. 전체 문구는 "나는 너보다 겨우 5살 더 많을 뿐이야."로 번역됩니다.

• 어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

  ➔ -(으)ㄹ 때 (-(eu)l ttae): 무언가가 일어나는 "때" 또는 "시에"를 나타냅니다. 겁내지 마 (geopnaeji ma): 부정 명령형으로, "두려워하지 마세요"를 의미합니다.

  ➔ -(으)ㄹ 때는 어둠이 내리는 시기를 나타냅니다. 겁내지 마는 그 시간 동안 두려워하지 않도록 직접적이고 강력하게 명령합니다. 이 구조는 어려운 순간에도 두려워하지 않는 것의 중요성을 강조합니다.